Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forudsaetningen for en organiseret sikker tilbagevenden er indgaaelsen af en trovaerdig vaabentilstand, der vil kunne lette hjaelpeorganisationernes arbejde og overbevise de fordrevne personer om, at de trygt kan vende tilbage til deres hjem.
German[de]
Die Voraussetzung für organisierte sichere Rückführungen ist ein glaubwürdiger Waffenstillstand, der die Arbeit der Hilfsorganisationen erleichtern und die Vertriebenen veranlassen würde, in ihre Häuser zurückzukehren.
Greek[el]
Ωστόσο, η παύση των εχθροπραξιών αποτελεί προϋπόθεση για οργανωμένη ασφαλή επιστροφή, έτσι ώστε να βοηθηθεί το έργο των φορέων παροχής βοήθειας και να πεισθούν οι μετακινηθέντες να επιστρέψουν στις οικίες τους.
English[en]
However, the prerequisite for organised safe returns is a credible ceasefire, which would facilitate the work of aid agencies and convince those who are displaced to return to their homes.
Spanish[es]
En cualquier caso, el requisito previo para los regresos organizados en condiciones de seguridad es un alto el fuego creíble, que facilitaría el trabajo de organismos de ayuda y convencería a los desplazados de que pueden volver a sus hogares.
Finnish[fi]
Turvallisen paluun edellytyksenä on kuitenkin uskottava tulitauko, joka helpottaisi avustusjärjestöjen työtä ja saisi asuinsijoiltaan siirtymään joutuneet palaamaan koteihinsa.
French[fr]
Avant d'envisager des retours organisés sous escorte, il est nécessaire d'obtenir un cessez-le-feu crédible, qui faciliterait le travail des organismes humanitaires et convaincrait les personnes déplacées de rentrer chez elles.
Italian[it]
La condizione essenziale per un ritorno organizzato sicuro è un cessate il fuoco credibile che faciliterebbe il lavoro delle agenzie umanitarie e convincerebbe gli sfollati a ritornare nelle proprie case.
Dutch[nl]
Voorwaarde voor een georganiseerde veilige terugkeer is evenwel een geloofwaardig staakt-het-vuren dat de werkzaamheden van de hulporganisaties zou vergemakkelijken en de ontheemden ertoe zou kunnen brengen terug te keren naar hun woningen.
Portuguese[pt]
Todavia, as condições prévias para regressos seguros organizados consistem num cessar fogo credível, que facilitaria o trabalho das agências humanitárias e permitiria convencer os deslocados a regressarem a casa.
Swedish[sv]
En förutsättning för att kunna organisera ett säkert återvändande är en trovärdig vapenvila vilket skulle underlätta hjälporganisationernas arbete och övertyga de fördrivna om att de tryggt kan återvända till sina hem.