Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote gedagte aan Makrónisos was genoeg om enigiemand met vrees te vervul, omdat die gevangenekamp daar met marteling en slawearbeid geassosieer is.
Amharic[am]
ወኅኒ ቤቱ ድብደባና የጉልበት ሥራ የሚካሄድበት ቦታ በመሆኑ ማክሮኒሶስ የሚለውን ስም መስማቱ ብቻ ፍርሃት ያሳድራል።
Arabic[ar]
لقد اقترن معسكر السجناء هناك بالتعذيب وأعمال السخرة، لذلك كان مجرد ذكر ماكرونيسوس يلقي الرعب في القلوب.
Bemba[bem]
Ukulumbula fye ukuti Makrónisos kwalelenga onse ukuumfwa umwenso pantu icifungo cali pali iyi nkambi caishibikilwe ku kukanda abantu no kubabomfya nga basha.
Bulgarian[bg]
Самото споменаване на Макронисос беше достатъчно, за да изпълни всекиго с ужас, защото затворническият лагер там беше свързван с мъчения и робски труд.
Bislama[bi]
Nem blong aelan ya nomo i naf blong mekem ol man oli fraet tumas, from we long kalabus ya oli spolemgud bodi blong man mo oli fosem olgeta blong wok olsem slef.
Bangla[bn]
কাউকে ভয় পাইয়ে দেওয়ার জন্য শুধু মাক্রোনিসসের নাম বলাই যথেষ্ট কারণ সেখানকার বন্দি শিবিরে প্রচণ্ড অত্যাচার করা হতো ও দাস্যকর্ম করানো হতো।
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot lamang sa Makrónisos makapalisang na kang bisan kinsa kay ang bilanggoan didto nabaniog tungod sa pagpaantos ug sa patay-patay nga pagtrabaho.
Czech[cs]
Již jen pouhá zmínka o tomto ostrově naplnila každého člověka panickou hrůzou, protože tento vězeňský tábor byl znám tím, že vězňové tam byli mučeni a museli otrocky pracovat.
Danish[da]
Alene navnet Makronisi var nok til at fylde enhver med rædsel, eftersom denne fangelejr blev forbundet med tortur og slavearbejde.
German[de]
Allein der Name Makrónisos reichte schon aus, um einen erschauern zu lassen, denn das Straflager war berüchtigt für Folter und Zwangsarbeit.
Ewe[ee]
Makrónisos ŋkɔ ɖeɖe sese na dzidzi ƒo amesiame, elabena funyafunyawɔƒe kple kluvinyeƒee asaɖa si le afima nye míenya.
Efik[efi]
Ikpîkpu edisiak Makrónisos ama ekem ndinam owo ekededi okop ndịk koro ufọk-n̄kpọkọbi oro okodude do ekedi ebiet ndutụhọ ye itie oro mme owo ẹsinamde utom nte ifịn.
Greek[el]
Το άκουσμα και μόνο της λέξης Μακρόνησος ήταν αρκετό για να κάνει κάποιον να τρομοκρατηθεί εφόσον το σωφρονιστικό στρατόπεδο εκεί συνδεόταν με βασανιστήρια και καταναγκαστική εργασία.
English[en]
Mere mention of Makrónisos was enough to fill anyone with terror because the prison camp there was associated with torture and slave labor.
Spanish[es]
La simple mención del nombre de Makrónisos aterrorizaba a cualquiera, pues el campo de prisioneros que allí se hallaba lo hacía sinónimo de torturas y trabajo de esclavos.
Estonian[et]
Ainuüksi Makrónisose nime mainimine täitis ükskõik kelle õudusega, sest sealset vangilaagrit seostati piinamise ja sunnitööga.
Finnish[fi]
Pelkkä Makrónisoksen nimen mainitseminen riitti täyttämään kenet tahansa kauhulla, sillä vankileiri tunnettiin kiduttamisesta ja orjatyöstä.
Fijian[fj]
Na cavuti mada ga ni vanua oya e veivakarerei baleta ni kilaitani na kena valeniveivesu ena veivakararawataki kei na veivakabobulataki.
French[fr]
La seule mention de Makrónisos semait la terreur, car ce nom était synonyme de torture et de travail forcé.
Ga[gaa]
Makrónisos tãtsii kɛkɛ po haa ŋmiŋmi mɔɔ mɔ, ejaakɛ niseniianiifeemɔ kɛ nitsumɔ dɛŋdɛŋ ji nɔ ni yaa nɔ yɛ tsuŋwoohe ni yɔɔ jɛmɛ lɛ.
Gujarati[gu]
એ નામ સાંભળતા જ લોકોનાં હાડકાં ઢીલા થઈ જતાં. કેમ કે ત્યાં કેદીઓ પર સખત જુલમ ગુજારવામાં આવતો અને ઢોરની જેમ કામ કરાવવામાં આવતું.
Gun[guw]
Yinkọ lọ Makrónisos sise tata ko pé nado dobuna mẹdepope, na mẹhihò kanlin-jọmẹ tọn po azọ́n sinsinyẹn wiwà po wẹ gọ́ ganpa enẹ mẹ wutu.
Hebrew[he]
רק שמע המילה מקרוניסוס הספיק כדי להחדיר פחד בכל אחד, מכיוון ששמו של אותו מחנה כלא נקשר בעינויים ועבודות פרך.
Hindi[hi]
माक्रोनिसोस का नाम सुनते ही लोगों की जान सूख जाती थी क्योंकि वो जेल, कैदियों पर बेरहमी से ज़ुल्म ढाने और उनसे गुलामी करवाकर उनका खून-पसीना चूसने के लिए मशहूर था।
Hiligaynon[hil]
Bisan mahinambitan lang ang ngalan sang Makrónisos nagakurog na sa kahadlok ang bisan sin-o bangod ang mga kampo sang prisuhan diri nakilal-an sa mapintas nga pagpaantos kag pagpatrabaho subong ulipon.
Croatian[hr]
Već je i sama riječ Makrónisos izazivala strah, jer je bilo poznato da se zatvorenike u tamošnjem kažnjeničkom logoru teško fizički kažnjavalo i tjeralo na prisilni rad.
Hungarian[hu]
Elég volt csak kiejteni a Makróniszosz szót, és már meghűlt az emberek ereiben a vér, mivel ez a büntetőtábor a kínzásról és a rabszolgamunkáról volt hírhedt.
Armenian[hy]
Այդ կղզու անունն անգամ սարսափեցնում էր, քանի որ այնտեղ գտնվող բանտում մարդկանց տանջում էին ու ստրկական աշխատանքի ենթարկում։
Indonesian[id]
Sekadar mendengar kata Makrónisos saja sudah cukup untuk membuat bulu kuduk siapa pun berdiri karena kamp penjara di sana identik dengan penyiksaan serta budak kerja paksa.
Igbo[ig]
Nanị ịkpọta Makrónisos aha ezuwo imenye mmadụ ụjọ, n’ihi na e ji mmekpa ahụ́ na ọrụ ahụhụ mara ụlọ mkpọrọ dị n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Agsidduker ti asinoman no madakamat ti Makrónisos agsipud ta nainaig iti tuok ken panangtagabo ti kampo a pagbaludan sadiay.
Italian[it]
La sola menzione del nome Makrónisos era sufficiente a terrorizzare chiunque perché il campo di prigionia che vi si trovava era noto per le torture e i lavori forzati.
Korean[ko]
마크로네소스라는 이름을 언급하는 것만으로도 누구나 공포에 떨게 하기에 충분했는데, 그곳의 수용소 하면 으레 고문과 강제 노동이 떠올랐기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nkombo mpamba Makrónisos ebandaki kobangisa moto nyonso mpamba te na bolɔkɔ yango bazalaki konyokola bato makasi mpe kosalisa bango misala lokola banyama.
Lozi[loz]
Ku utwa fela linzwi la Makrónisos ne ku tahiseza mutu sabo kakuli mwa tolongo ya kwateñi batu ne ba tukufazwa ni ku tambiswa inge mutanga.
Lithuanian[lt]
Vien išgirdus šį pavadinimą darėsi baugu, nes ten laukė kankinimai ir vergiškas darbas.
Luba-Lulua[lua]
Ditela dia tshianana dia Makrónisos divua dikumbane bua kukuatshisha muntu yonso buôwa bualu mu buloko ebu muvua mututu wa tshizubu ne midimu ya bena buloko mikole.
Luvale[lue]
Chachikalu kaha mutu navuluka Makrónisos, kaha nejiva lyehi omu veji kuyanjishilangako vatu, mwomwo kamenga kamuze mungalila kapwa kakuyanjisa vatu nakuvatenga vandungo.
Latvian[lv]
Jau Makronisas vārds vien cilvēkos viesa šausmas, jo tur izveidotā labošanas darbu nometne bija pazīstama ar to, ka cilvēkus tajā spīdzināja un nostrādināja kā vergus.
Malagasy[mg]
Ny fanononana ny hoe Makrónisos fotsiny dia efa nampivarahontsana, satria nisy tobin’ny voafonja tany ary nampijalina sy nampanaovina asa an-terivozona ny gadra.
Macedonian[mk]
Беше доволно само да се спомне Макронисос и човек да се преплаши, зашто затворскиот логор таму беше поим за мачење и ропска работа.
Malayalam[ml]
മാക്രോന്നീസോസ് എന്ന പേരുതന്നെ ഏവരെയും കിടിലംകൊള്ളിക്കുമായിരുന്നു, കാരണം പീഡനത്തിനും അടിമപ്പണിക്കും കുപ്രസിദ്ധി നേടിയതായിരുന്നു അവിടത്തെ തടങ്കൽപ്പാളയം.
Marathi[mr]
मॅक्रोनीसोस हे फक्त नावच ऐकून लोक गार व्हायचे; कारण, त्या तुरुंगात भयंकर यातना व कैद्यांकडून जबरदस्त काम करून घेतले जायचे.
Maltese[mt]
L- isem Makrónisos kien biżżejjed biex iqajjimlek ġismek xewk xewk, għaliex il- ħabs li kien hemm fuq din il- gżira kien assoċjat mat- torturi u x- xogħol iebes.
Burmese[my]
မာခရိုနီဆော့စ်ဆိုတဲ့နာမည်ကြားရုံနဲ့ ဘယ်သူမဆိုကြောက်ကြတယ်၊ အကြောင်းက အဲဒီအကျဉ်းစခန်းဟာ တကယ်နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲပြီး ကျွန်လိုခိုင်းတတ်တယ်လို့ နာမည်ကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Bare det å nevne navnet Makrónisos var nok til å skremme hvem som helst, for fangeleiren der var kjent for tortur og slavearbeid.
Nepali[ne]
माक्रोनिससको नाउँ लिंदा मात्र पनि सबै डराउँथे किनभने त्यहाँको काराबासमा यातना दिइनुका साथै कठोरतासाथ काममा घोटाउने कुरा सबैलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
Alleen al de naam Makrónisos was genoeg om iemand schrik aan te jagen omdat het gevangenkamp daar geassocieerd werd met marteling en slavenarbeid.
Northern Sotho[nso]
Go fo bolela ka Makrónisos go be go lekane go ka boifiša motho le ge e le ofe o šoro ka gobane kampa ya fao ya kgolego e be e tumile ka tlaišo le go rekišwa ga makgoba.
Nyanja[ny]
Kungotchula kokha kuti Makrónisos zinali kuchititsa mantha aliyense chifukwa chakuti msasa wandende umenewu unali wotchuka ndi nkhanza ndiponso ntchito yaukapolo.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਮਾਕਰੋਨਿਸੌਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ ਘਬਰਾਉਂਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E nòmber Makrónisos só kaba tabata sufisiente pa yena hende ku miedu pasobra e kampamentu dje prizon tabata konektá ku tortura i trabou fòrsá.
Pijin[pis]
Nomata man herem nomoa datfala nem, Makrónisos, hem fit for mekem man fraet bikos long datfala prison camp olketa iusim wei for mekem man safa and iusim slave labor.
Polish[pl]
Sama ta nazwa budziła grozę, bo tamtejszy obóz słynął ze stosowania tortur i zmuszania więźniów do niewolniczej pracy.
Portuguese[pt]
Só a menção de Makrónisos já enchia as pessoas de terror, porque a prisão nessa ilha era conhecida como lugar de tortura e trabalho escravo.
Rundi[rn]
Gucisha mu kanwa ijambo Makrónisos vyari bihagije kugira umuntu ace aranduka umutima, kubera ko ibohero ryari ngaho ryagirirwamwo ibikorwa vyo gusinzikaza ubuzima bw’abantu be n’ibikorwa vy’ubuja.
Romanian[ro]
Era suficient să pomeneşti numele acestei insule ca să trezeşti groaza în oricine, deoarece lagărul de prizonieri de aici era cunoscut drept un loc al chinurilor şi al muncii silnice.
Russian[ru]
Одно лишь упоминание о Макронисосе вселяло в людей ужас, потому что расположенный там исправительно-трудовой лагерь был известен пытками и каторжным трудом.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga gusa Makrónisos byari bihagije ngo umuntu ahite ahinda umushyitsi, kubera ko abantu babaga bafungiwe muri gereza y’aho bababazwaga urubozo kandi bagakoreshwa imirimo y’uburetwa.
Sinhala[si]
එහෙ තිබුණ සිර කඳවුර බර වැඩ දෙමින් වධ හිංසා පමුණුවන එකක් වූ නිසා මාක්රෝනිසොස් කියන නම සඳහන් කිරීමෙන් පවා කෙනෙකුගේ ඇඟ සීතල වෙලා යනවා.
Slovak[sk]
Už iba zmienka o tomto ostrove stačila na to, aby každého naplnila hrôza, pretože väzenský tábor, ktorý tam bol, sa spájal s mučením a otrockou prácou.
Slovenian[sl]
Že sama omemba tega otoka je ljudem nagnala strah v kosti, saj je bilo tamkajšnje zaporniško taborišče znano po mučenju in suženjskem delu. Na poti tja smo se ustavili v Pireju.
Samoan[sm]
O le taʻua o le igoa o Makrónisos, ua lava lenā e faamataʻuina ai se tasi, talu ai o le falepuipui lenā, e matuā mamafatū ma tigāina ia galuega e faia ai.
Shona[sn]
Kungotaura nezveMakrónisos kwakanga kwakakwana kutyisidzira munhu wose nokuti kumusasa wevasungwa iwoyo vanhu vaitambudzwa uye vaibatwa sevaranda.
Albanian[sq]
Vetëm përmendja e fjalës Makronis mjaftonte për të tmerruar këdo, sepse kampi i burgut që ndodhej atje njihej për torturat dhe për punën skllavëruese.
Serbian[sr]
Samo spominjanje tog ostrva bilo je dovoljno da svakog ispuni strahom jer je tamošnji zatvor bio poznat po mučenju i ropskom radu.
Southern Sotho[st]
Hang ha ho buuoa ka Makrónisos batho ba ne ba tšoha kahobane kampong ea moo ea chankana, batho ba ne ba hlorisoa le ho sebelisoa ka thata.
Swedish[sv]
Bara ordet Makronisos var nog för att injaga skräck, eftersom det här fånglägret var förknippat med tortyr och slavarbete.
Swahili[sw]
Hata kusikia jina Makrónisos kulifanya watu waogope kwa kuwa wafungwa waliokuwa katika gereza hilo waliteswa na walilazimishwa kufanya kazi ngumu sana.
Congo Swahili[swc]
Hata kusikia jina Makrónisos kulifanya watu waogope kwa kuwa wafungwa waliokuwa katika gereza hilo waliteswa na walilazimishwa kufanya kazi ngumu sana.
Tamil[ta]
சித்திரவதைக்கும் அடிமை உழைப்புக்கும் அங்குள்ள சிறை கேம்ப் பேர்போனதாக இருந்ததால் அந்தப் பெயரைக் கேட்டாலே திகிலில் ஒருவர் உறைந்துபோவார்.
Telugu[te]
మాక్రోనిసోస్ అన్న పేరు వింటే చాలు ఎవ్వరైనా భయపడిపోయేవారు ఎందుకంటే అక్కడి చెరసాలలో తీవ్రంగా హింసించి, బానిసల్లా పని చేయిస్తారు.
Thai[th]
เพียง เอ่ย ชื่อ มาครอนีซอส ผู้ คน ก็ ขยาด เสีย แล้ว เพราะ ค่าย นัก โทษ บน เกาะ นั้น ลือ ชื่อ ใน เรื่อง การ ทรมาน และ การ ทํา งาน เยี่ยง ทาส.
Tigrinya[ti]
ቤት ማእሰርቲ ማክሮኒሶስ ምስ ስቓይን ከቢድ ሸቕልን ስለ ዝተሓሓዝ ስም እታ ደሴት ክለዓል ከሎ ጥራይ እኳ ንዝዀነ ይኹን ሰብ የርዕዶ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang pagbanggit lamang sa Makrónisos ay sapat na upang masindak ang sinuman sapagkat ang kampong bilangguan doon ay kilalá sa pagpapahirap at pagpapatrabaho bilang alipin.
Tswana[tn]
E ne e re fa re umaka leina Makrónisos fela go ne go lekane go tshosa mongwe le mongwe ka gonne kampa ya kgolegelo eo e ne e itsiwe ka go tlhokofatsa batho le go ba dirisa tiro ya bokgoba.
Tongan[to]
Ko e lave ‘ata‘atā pē ki Makrónisos ne fe‘unga‘ānoa ia ke fakafonu ai ha taha ‘aki ‘a e manavahē koe‘uhí ko e kemi pōpula ‘i aí na‘e fekau‘aki ia mo e fakamamahi pea mo e ngāue leipa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i harim nem bilong dispela ailan em bai pret nogut tru, long wanem, ol soldia i save givim bikpela pen nogut tru long ol kalabusman na subim ol long mekim wok.
Turkish[tr]
Makrónisos’ta işkenceyi ve kölelere yaptırılan ağır işleri akla getiren esir kampları olduğundan, orasıyla ilgili tek bir söz bile, korkuya kapılmak için yeterliydi.
Tsonga[ts]
Loko munhu a kala a twa ku vulavuriwa hi Makrónisos a a ngheniwa hi ku chava hikuva ekhotsweni rolero vanhu a va xanisiwa va tlhela va tirhisiwa tanihi mahlonga.
Twi[tw]
Makrónisos din kɛkɛ a yɛtee no maa ehu kaa obiara efisɛ na ayayade ne adwumaden na wɔyɛ wɔ ɛhɔnom afiase hɔ.
Ukrainian[uk]
Сама лише згадка про цей острів наводила жах, тому що табір, який був там, асоціювався з тортурами і рабською працею.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe o tshuwa musi hu tshi tou ambiwa dzina ḽa Makrónisos ngauri ho vha hu tshi ambiwa uri dzhele ya gammba ya henefho yo vha i tshi shengedza na u shumisa nga nḓila yo kalulaho.
Vietnamese[vi]
Chỉ nghe nói sơ qua về Makrónisos thôi cũng đủ khiến một người kinh hoàng vì trại giam ở đó gắn liền với tra tấn và lao động khổ sai.
Wallisian[wls]
ʼAki pe te higoa ʼo Makrónisos, neʼe feʼauga ia moʼo fakamatakuʼi ʼo he tahi, koteʼuhi ʼe fakapipiki te fale pilisoni ʼaia ki te ʼu gaohi koviʼi pea mo te ʼu gāue faka popūla.
Xhosa[xh]
Ukukhankanywa nje kweMakrónisos kwakwanele ukoyikisa nabani na kuba loo nkampu yamabanjwa yayisaziwa ngokungcungcuthekiswa nokusetyenziswa nzima kwabantu njengamakhoboka.
Yoruba[yo]
Mímẹ́nu kan Makrónisos nìkan ti tó láti kó ìpayà báni, nítorí pé bí wọ́n ṣe ń dáni lóró tí wọ́n sì ń kóni ṣe iṣẹ́ ẹrú níbẹ̀ ò ṣeé fẹnu sọ.
Chinese[zh]
只要提到马克罗尼索斯岛,就足以令人胆战心惊,因为大家想到的,都是岛上监狱的严刑苦役。