Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nóg die optrede nóg die opvattings van hierdie kerke het die heerskappy van Jehovah weerspieël.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የእነዚህ ቤተ ክርስቲያኖች ምግባርም ይሁን እምነት የይሖዋን አገዛዝ የሚያንጸባርቅ አልሆነም።
Arabic[ar]
لكن لا يعكس سلوك او معتقدات هذه الكنائس حكم يهوه.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an gawe man o an mga paniniwala kan mga iglesyang ini dai nagpaheling kan pamamahala ni Jehova.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, imyendele nelyo ifisumino fya aya macalici tafyabelebeshe ukuteka kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Обаче нито поведението, нито вярванията на тези църкви отразявали управлението на Йехова.
Bislama[bi]
Be ol fasin mo ol bilif blong olgeta jyos ya oli no soemaot se Jeova i stap rul long olgeta. !
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang panggawi ni ang mga tinuohan niining mga simbahana wala magbanaag sa pagmando ni Jehova.
Czech[cs]
Skutečnost, že Jehova je panovníkem, se však neprojevovala ani v chování těchto církví ani v jejich náboženských názorech.
Danish[da]
Men disse kirker har hverken i adfærd eller i lære afspejlet at de har ladet sig lede af Jehova.
German[de]
Doch weder in ihrem Verhalten noch in den Lehren dieser Kirchen war der Einfluß der Herrschaft Jehovas zu erkennen.
Ewe[ee]
Gake sɔlemeha siawo ƒe nuwɔna kple dzixɔsewo meɖe Yehowa ƒe dziɖulanyenye fia o.
Efik[efi]
Nte ededi, eduuwem m̀mê se mme ufọkabasi ẹmi ẹkenịmde ke akpanikọ ikowụtke itie edikara eke Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, ούτε η διαγωγή ούτε το πιστεύω αυτών των εκκλησιών αντανακλούσε τη διακυβέρνηση του Ιεχωβά.
English[en]
However, neither the conduct nor the beliefs of these churches reflected the rulership of Jehovah.
Spanish[es]
Sin embargo, ni el comportamiento ni las creencias de esas iglesias reflejaron la gobernación de Jehová.
Persian[fa]
با وجود این، رفتار و اعتقادات این کلیساها حکمرانی یَهُوَه را منعکس نکرد.
Finnish[fi]
Näihin kirkkoihin kuuluvien käytös ja uskonkäsitykset eivät kuitenkaan heijastaneet sitä, miten Jehova hallitsee.
French[fr]
Cependant, ni la conduite ni les croyances de ces Églises ne reflétaient la domination de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi, nɛkɛ sɔlemɔi nɛɛ ajeŋba loo hemɔkɛyelii ejieee Yehowa nɔyeli kpo.
Hebrew[he]
אולם, כנסיות אלה לא שיקפו את שלטונו של יהוה, לא במעשיהן, אף לא בעיקרי־אמונתן.
Hindi[hi]
लेकिन, इन गिरजों के न तो आचरण ने और न ही इनके विश्वास ने यहोवा के शासकत्व को प्रतिबिम्बित किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang paggawi ukon pagtuluuhan sining mga iglesia wala magpabanaag sang pagginahom ni Jehova.
Croatian[hr]
Međutim, te crkve nisu ni svojim ponašanjem ni svojim vjerovanjem odražavale Jehovino vladanje.
Hungarian[hu]
Ezeknek az egyházaknak azonban sem magatartásuk, sem hitnézeteik nem tükrözték Jehova uralkodását.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tingkah laku maupun kepercayaan gereja-gereja ini tidak mencerminkan pemerintahan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti aramid wenno pammati dagitoy nga iglesia saanda nga inyanninaw ti panagturay ni Jehova.
Icelandic[is]
En hvorki framferði né trúarskoðanir þessara kirkjudeilda endurspegluðu stjórn Jehóva.
Italian[it]
Tuttavia né la condotta né le credenze di quelle chiese riflettevano il dominio di Geova.
Japanese[ja]
しかし,それらの教会の行動や信条はいずれもエホバの支配権を反映したものではありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ, ვერც მათმა მოქმედებამ და ვერც რწმენამ ვერ აირეკლა იეჰოვას მმართველობა.
Korean[ko]
그러나 그 교회들의 행실이나 신앙은 여호와의 통치권을 반영하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, etamboli to mpe bindimeli ya Mangomba wana ezalaki komonisa boyangeli ya Yehova te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, nihaiba muzamao kamba tumelo ya likeleke zeo ne li s’a bonahazi puso ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau nei savo elgesiu, nei savo įsitikinimais šios bažnyčios neatspindėjo Jehovos valdymo.
Malagasy[mg]
Na ny fitondran-tena na ny zavatra inoan’ireny fiangonana ireny anefa dia samy tsy nanome taratry ny fanapahan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ниту однесувањето ниту верувањата на овие цркви не го одразувале владеењето на Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സഭകളുടെ നടത്തയോ വിശ്വാസങ്ങളോ യഹോവയുടെ ഭരണത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, या चर्चची वर्तणूक किंवा विश्वासाने देखील यहोवाच्या शासनाला प्रदर्शित केले नाही.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤချာ့ခ်ျများ၏အကျင့်သာမက ယင်းတို့၏ယုံကြည်ချက်များပင်လျှင် ယေဟောဝါ၏အုပ်ချုပ်နည်းစနစ်ကို ထင်ဟပ်ဖော်ပြနေခြင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Men verken de gjerninger eller de trosoppfatninger som kjennetegnet disse kirkesamfunnene, tydet på at de ble styrt av Jehova.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, kua nakai maeke he tau mahani po ke tau taofiaga he tau lotu nei ke fakaata mai e pule a Iehova.
Dutch[nl]
Noch het gedrag noch de geloofsovertuigingen van deze kerken weerspiegelden echter de heerschappij van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boitshwaro gaešita le ditumelo tša dikereke tše di be di sa bontšhe pušo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, khalidwe kapena zikhulupiriro za matchalitchi ameneŵa sizinasonyeze ulamuliro wa Yehova.
Polish[pl]
Jednakże ani postępowanie, ani wierzenia wyznawców tych religii nie świadczyły o tym, że rządzi nimi Jehowa.
Portuguese[pt]
No entanto, nem a conduta, nem as crenças dessas igrejas refletiam o governo de Jeová.
Romanian[ro]
Totuşi, nici conduita, nici credinţele acestor biserici nu reflectau guvernarea lui Iehova.
Russian[ru]
Но ни поведение, ни верования этих церквей не свидетельствовали о том, что ими правит Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yaba imyifatire y’ayo madini, yaba n’imyizerere yayo, nta bwo byigeze birangwaho ubutegetsi bwa Yehova.
Slovak[sk]
Ale ani správanie členov týchto cirkví, ani to, čomu tieto cirkvi verili, neodzrkadľovalo vládu Jehovu.
Slovenian[sl]
Vendar pa niti vedenje niti verovanja teh cerkva niso odsevala Jehovovega vladarstva.
Samoan[sm]
Peitai, e aunoa ma se amioga po o le talitonuga a nei lotu sa faaatagia mai ai le pulega a Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, mufambiro kana kuti zvitendero zveidzi chechi hazvina kuratidzira utongi hwaJehovha.
Serbian[sr]
Međutim, ni ponašanje ni verovanja tih crkava nisu odražavali vladanje Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Ma no a fasi fa den ben tjari densrefi, no a bribi foe den kerki disi, ben sori a tirimakti foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boitšoaro ba likereke tsena le litumelo li ne li sa bonahatse bobusi ba Jehova.
Swedish[sv]
Men varken uppförandet eller trosuppfattningarna inom dessa kyrkor återspeglade Jehovas styre.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wala mwenendo wala itikadi za makanisa hayo hazikuonyesha utawala wa Yehova.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்தச் சர்ச்சுகளின் நடத்தையோ நம்பிக்கைகளோ, எதுவும் யெகோவாவின் ஆட்சியைப் பிரதிபலிக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, ఈ చర్చీల ప్రవర్తనగాని లేక నమ్మకాలుగాని యెహోవా పరిపాలనను ప్రతిబింబించలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ กระทํา หรือ ความ เชื่อ ของ คริสต์ จักร เหล่า นี้ ไม่ ได้ สะท้อน วิธี การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Gayunman, maging sa paggawi o sa mga paniniwala ng mga iglesyang ito ay hindi nabanaag ang pamamahala ni Jehova.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, boitsholo mmogo le dilo tse di neng di dumelwa mo dikerekeng tseo di ne di sa supe fa di busiwa ke Jehofa.
Turkish[tr]
Bununla beraber, bu kiliselerin ne davranışı, ne de inançları Yehova’nın hükümdarlığını yansıttı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, mahanyelo ni tidyondzo ta tikereke leti swi hlulekile ku kombisa vulawuri bya Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, asɔre ahorow yi abrabɔ anaa wɔn gyidi anna Yehowa nniso adi.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita te haerea aore ra te mau tiaturiraa o teie mau ekalesia i faahoho‘a noa ’‘e i te faatereraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Однак як поведінка, так і вірування цих церков не відбивали правління Єгови.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hạnh kiểm cũng như sự tin tưởng của các giáo hội này không phản ảnh sự cai trị của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mole fakaʼiloga ia e te ʼu aga pea mo te ʼu akonaki ʼo te ʼu ʼēkelesia ʼaia te pule ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, ihambo kunye neenkolelo zezi cawa azizange zibonakalise ukuba zilawulwa nguYehova.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, yálà ìwà tàbí àwọn èrò-ìgbàgbọ́ àwọn ṣọ́ọ̀ṣì wọ̀nyí kò fi agbára ìṣàkóso Jehofa hàn.
Chinese[zh]
可是,各教会的行为和信仰都没有把耶和华的统治权反映出来。
Zulu[zu]
Nokho, akukho ukuziphatha noma izinkolelo zalamasonto okuye kwabonisa ububusi bukaJehova.