Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мамзаргьы уи шәацәыԥхашьоу?
Adangme[ada]
Anɛ e peeɔ mo zo lo?
Afrikaans[af]
Voel jy ’n bietjie skaam?
Alur[alz]
Nyo lewic benegi?
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግ ያሳፍርሃል?
Amis[ami]
Anca mangodoay kiso han?
Bashkir[ba]
Әллә ҡысҡырып йырларға уңайһыҙланаһығыҙмы?
Basaa[bas]
Baa hala a nwéha we nyuu?
Bemba[bem]
Bushe mulomfwa insoni?
Bini[bin]
Ọ ya ekhue muẹn ra?
Bangla[bn]
আপনার কি তা করতে লজ্জা লাগে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo wô’ô ôson?
Catalan[ca]
Et fa vergonya?
Cebuano[ceb]
Maulaw ba ka?
Czech[cs]
Cítíš se nesvůj?
Chuvash[cv]
Е эсир вӑтанатӑр?
Danish[da]
Synes du det er flovt?
German[de]
Ist es dir peinlich?
Jula[dyu]
Yala o be maloya bila i la wa?
Ewe[ee]
Ðe wòkpea ŋu na wòa?
Greek[el]
Μήπως νιώθετε άβολα;
English[en]
Do you find it embarrassing?
Estonian[et]
Kas sa häbened kõva häälega laulda?
Finnish[fi]
Tunnetko itsesi vaivaantuneeksi?
Fijian[fj]
O dau maduataka?
Fon[fon]
Winnya nɔ hu we d’ewu wɛ à?
French[fr]
Te sens- tu gêné ?
Ga[gaa]
Aloo efeɔ bo hiɛgbele akɛ obaafee nakai?
Gilbertese[gil]
E kamaamaa iroum?
Guarani[gn]
¿Retĩpa repurahéi hatã hag̃ua?
Gujarati[gu]
ગીતો ગાવામાં શું તમે શરમ અનુભવો છો?
Hausa[ha]
Shin kana jin kunyar yin hakan?
Hebrew[he]
האם זה מביך אותך?
Hindi[hi]
क्या आप गाने से झिझकते हैं?
Haitian[ht]
Èske w santi w jennen pou w fè sa?
Armenian[hy]
Դա դժվա՞ր է քեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Կ’ամչնա՞ս երգելու։
Herero[hz]
U ṱohoṋi?
Ibanag[ibg]
Mappasirakka kari?
Indonesian[id]
Atau, apakah Saudara malu?
Iloko[ilo]
Nakababain kadi?
Icelandic[is]
Finnst þér það vandræðalegt?
Isoko[iso]
Kọ o be hae lẹliẹ oma vuọ owhẹ?
Italian[it]
Ci sentiamo in imbarazzo?
Georgian[ka]
ხომ არ გეუხერხულებათ კრების შეხვედრებზე ხმამაღლა მღერა?
Kamba[kam]
Kana nĩwĩw’aa ũiemwa?
Kabiyè[kbp]
Ðʋtʋ ndʋ tɩkɛdɩɣnɩ-ŋ?
Kongo[kg]
Keti yo ke yangisaka nge?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũconokaga?
Kuanyama[kj]
Mbela oho shi tale ko shififa ohoni?
Kannada[kn]
ಮುಜುಗರ ಆಗುತ್ತದಾ?
Korean[ko]
혹시 쑥스럽게 느껴집니까?
Kwangali[kwn]
Ove kulizuvha nomuga ndi?
Kyrgyz[ky]
Уялып, өзүңдү оңтойсуз сезбейсиңби?
Ganda[lg]
Owulira nga kikukwasa ensonyi?
Lingala[ln]
Oyokaka nsɔni?
Lozi[loz]
Kana muutwanga maswabi?
Lithuanian[lt]
Gal truputį droviesi?
Luba-Katanga[lu]
Le bikukwatanga bumvu?
Luba-Lulua[lua]
Bituku bikutonda anyi?
Luvale[lue]
Kutala mweji kwivwanga sonyi tahi?
Lunda[lun]
Komana mwatiyaña nsonyi?
Luo[luo]
Be dibed ni wiyi kuotga gi wer?
Motu[meu]
Nega haida o hemaraimu, a?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mukauvwa insonyi?
Marshallese[mh]
Kwõj jook ke in al?
Malayalam[ml]
നാണ ക്കേടു തോന്നാ റു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Эвгүй байдаг уу?
Mòoré[mos]
Bɩ y yɛɛsdame?
Marathi[mr]
मोठ्याने गीत गायला तुम्हाला संकोच वाटतो का?
Malay[ms]
Adakah anda berasa malu?
Burmese[my]
ရှက် သလား။
Norwegian[nb]
Synes du det er flaut?
North Ndebele[nd]
Kuyakuyangisa yini?
Nepali[ne]
के तपाईंलाई लाज लाग्छ?
Dutch[nl]
Gênant?
South Ndebele[nr]
Kghani ubulawa ziinhloni?
Northern Sotho[nso]
Na go go leša dihlong?
Nzima[nzi]
Ɔyɛ wɔ nyiane ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ofa ọ ruọ?
Oromo[om]
Ni qaanoftaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin nababaingan ka?
Papiamento[pap]
Bo tin bèrgwensa di kanta?
Nigerian Pidgin[pcm]
Or you dey shame?
Pijin[pis]
Waswe, iu feel shame?
Polish[pl]
Czy wprawia cię to w zakłopotanie?
Pohnpeian[pon]
Ke kin namenengki?
Portuguese[pt]
Você fica com um pouco de vergonha?
Rundi[rn]
Vyoba bigutera isoni?
Russian[ru]
Или вам немного неловко?
Kinyarwanda[rw]
Ese birakubangamira?
Sango[sg]
A sara mo kamene?
Slovak[sk]
Cítiš sa pri tom trápne?
Slovenian[sl]
Ali ti je morda nerodno?
Samoan[sm]
Pe e te matamuli e faia faapea?
Shona[sn]
Unonyara nazvo here?
Songe[sop]
Abikukalakashaa su?
Albanian[sq]
A je në siklet?
Serbian[sr]
Da li ti je možda nelagodno?
Sranan Tongo[srn]
Yu e syen fu du dati?
Swati[ss]
Ukutfola kulihlazo yini?
Swedish[sv]
Eller känns det pinsamt?
Swahili[sw]
Je, wewe huaibika?
Congo Swahili[swc]
Unasikia haya ya kufanya hivyo?
Tamil[ta]
தர்மசங்கடமாக உணருகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita sente moe ka lae?
Telugu[te]
సిగ్గుగా అనిపిస్తుందా?
Tajik[tg]
Ё шумо шарм мекунед?
Tiv[tiv]
Ka i lu u kwagh u kunya u eren nahanaa?
Tagalog[tl]
Nahihiya ka ba?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbokaka nsɔnyi?
Tswana[tn]
A go go tlhabisa ditlhong?
Tongan[to]
‘Okú ke ongo‘i mā ai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muchita soni?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulamvwa nsoni?
Tok Pisin[tpi]
Yu save pilim sem?
Turkish[tr]
Çekiniyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana swi ku khomisa tingana?
Tatar[tt]
Я сез үзегезне уңайсыз хис итәсезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuchita soni?
Tuvalu[tvl]
E mata, koe e mā?
Twi[tw]
Ɛyɛ a wofɛre?
Tuvinian[tyv]
Ыядыр-дыр сен бе?
Udmurt[udm]
Яке тӥ ӧжыт возьдаськиськоды-а?
Ukrainian[uk]
Чи ви соромитеся це робити?
Urhobo[urh]
Oma vo owẹ?
Venda[ve]
Naa ni a shona?
Vietnamese[vi]
Anh chị có cảm thấy xấu hổ không?
Wolaytta[wal]
Hegee nena yeellayii?
Waray (Philippines)[war]
Naaawod ka ba?
Cameroon Pidgin[wes]
You di shame for sing?
Xhosa[xh]
Ngaba uba neentloni?
Cantonese[yue]
你会唔会觉得好尴尬?
Isthmus Zapotec[zai]
o rituí lunu?
Zande[zne]
Ya mo zee naazio ro azio?
Zulu[zu]
Ingabe uzizwa unamahloni?