Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما تعلمون إذا كان ذلك قد حدث معي فإن هناك احتمال وهو مجرد احتمال بأن الهدف من أدمغتنا خدمة الكرامة الخاصة بنا
Bulgarian[bg]
Ако това е така, си помислих, че може би, просто може би, основната цел на мозъка ни е да служи на достойнството ни.
German[de]
Wenn das stimmt, habe ich den Eindruck, dass das Hauptziel unseres Gehirns es ist, unserer Würde zu dienen.
Greek[el]
Εάν, ξέρετε, αυτό είναι έτσι, μου πέρασε από το μυαλό ότι ίσως, απλά ίσως, ο κύριος στόχος του μυαλού μας είναι να υπηρετούμε την αξιοπρέπειά μας.
English[en]
You know, if this is so, it occurred to me that maybe, just maybe, the primary objective of our brains is to serve our dignity.
Spanish[es]
Si esto es así se me ocurrió que quizá, tal vez, el objetivo principal del cerebro sea preservar la dignidad.
Persian[fa]
می دونید، اگه اینطور باشه، به ذهنم رسید که شاید، فقط شاید، هدف اصلی مغز ما، به ذهنم رسید که شاید، فقط شاید، هدف اصلی مغز ما، به ذهنم رسید که شاید، فقط شاید، هدف اصلی مغز ما، خدمت به شأن و منزلت ماست.
French[fr]
Si c'est comme ça il se trouve que peut-être, je dis bien peut-être, l'objectif principal de nos cerveaux est de servir notre dignité.
Gujarati[gu]
અને જો આ આ પ્રમાણે જ હોય તો, મને એવું લાગ્યું કે, કદાચ, કદાચ જ, આપણી વિચારશક્તિનો મૂળભૂત આશય આપણી ભવ્યતાને જાળવવાનો હોય.
Hebrew[he]
אתם יודעים, אם זה ככה, הסתבר לי שאולי, רק אולי, המטרה העיקרית של מוחינו הוא לשרת את היושר שלנו.
Croatian[hr]
Znate, ako je to tako, palo mi je na pamet da možda, možda je osnovna svrha naših mozgova da služi našoj dostojanstvenosti.
Hungarian[hu]
Ha ez így van, eszembe jutott, hogy lehet, talán lehetséges, hogy az agyunk elsődleges funkciója az, hogy a méltóságunkat szolgálja.
Indonesian[id]
Anda tahu, jika hal ini benar, saya berpikir bahwa mungkin, tujuan paling utama dari otak kita adalah melayani martabat kita.
Italian[it]
Se le cose stanno così ho pensato che forse solo forse, l'obiettivo primario dei nostri cervelli è quello di servire alla nostra dignità.
Japanese[ja]
この時 ふと 気付いたのですが もしかしたら 本当に もしかしたら 我々の脳がある目的は 自分の尊厳を支える ためではないかと
Korean[ko]
만약 역사가 그렇다면, 뇌의 주된 목표는 어쩌면 우리의 존엄을 지켜주기 위한 것이라는 생각이 듭니다.
Dutch[nl]
Daarom kwam het in me op dat onze hersenen misschien wel primair onze waardigheid dienen. Daarom kwam het in me op dat onze hersenen misschien wel primair onze waardigheid dienen. Daarom kwam het in me op dat onze hersenen misschien wel primair onze waardigheid dienen. Daarom kwam het in me op dat onze hersenen misschien wel primair onze waardigheid dienen. Daarom kwam het in me op dat onze hersenen misschien wel primair onze waardigheid dienen.
Portuguese[pt]
Sabe, se isso é assim, o que me ocorreu foi que talvez, apenas talvez, o objetivo primário do nosso cérebro é o de preservar a nossa dignidade.
Romanian[ro]
Dacă e așa, mi-a dat prin cap că, poate, scopul primordial al creierelor noastre e de a ne servi demnitatea.
Russian[ru]
Если это так, мне в голову пришло, что, может быть, главная задача нашего мозга — формировать наше достоинство.
Thai[th]
ถ้าเกิด ว่าเรื่องนี้มันเกิดกับผมนะ บางที แค่บางทีนะ เป้าหมายสําคัญที่สุดของสมองพวกเรา อาจจะคือ การรับใช้ศักดิ์ศรีของพวกเราก็ได้
Turkish[tr]
Ve eğer bu böyleyse düşünüyorum da, belki, sadece belki, beyinlerimizin asıl amacı itibarımıza hizmet etmek olabilir.
Ukrainian[uk]
Знаєте, якщо це справді так, то до мене дійшло, що, можливо, первинною задачею нашого мозку є формування нашої гідності.
Vietnamese[vi]
Bạn biết đấy, nếu như thế, tôi đã nhận ra rằng có thể, chỉ là có thể thôi, mục đích chính của não bộ là phục vụ nhân cách chúng ta.
Chinese[zh]
你知道, 我突然想到, 如果是这样, 可能,仅仅是可能, 我们的大脑的主要目标 是服务我们的尊严.