Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১০ যদি পরিবারের সদস্যদের একই লক্ষ্যের প্রতি কাজ করে চলতে হয় তাহলে গৃহে ঈশ্বরের বাক্যের আলোচনা করা খুবই মূল্যবান ও প্রকৃতই জরুরী।
Czech[cs]
10 Mají-li všichni členové rodiny stále usilovat o stejný cíl, je velice cenné a skutečně důležité, aby doma společně hovořili o Božím slově.
Danish[da]
10 Hvis alle familiens medlemmer fortsat skal stile mod de samme mål, er det meget værdifuldt, ja ubetinget nødvendigt, at man drøfter Guds ord i fællesskab.
German[de]
10 Wenn alle Glieder einer Familie auf das gleiche Ziel hinarbeiten sollen, ist es sehr wertvoll, ja unbedingt notwendig, daß alle gemeinsam Gottes Wort besprechen.
Greek[el]
10 Για να εξακολουθήσουν τα μέλη μιας οικογένειας να καταβάλλουν προσπάθειες με κατεύθυνση τους ίδιους στόχους, οι οικογενειακές συζητήσεις γύρω από το Λόγο του Θεού είναι πολύτιμες, πραγματικά απαραίτητες.
English[en]
10 If the members of a family are to continue to work toward the same goals, home discussions of God’s Word are very valuable, really essential.
Spanish[es]
10 Para que los miembros de la familia continúen trabajando hacia las mismas metas, las consideraciones de la Palabra de Dios en el hogar son muy valiosas, realmente esenciales.
Finnish[fi]
10 Mikäli perheen jäsenet haluavat jatkuvasti työskennellä samojen päämäärien hyväksi, perhekeskustelut Jumalan sanasta ovat hyvin arvokkaita, todellisuudessa välttämättömiä.
French[fr]
10 Pour que les membres d’une famille continuent à travailler dans le même but, il est utile, voire indispensable, qu’ils discutent ensemble et au foyer de la Parole de Dieu.
Hungarian[hu]
10 Ha a család tagjai folyamatosan ugyanazokért a célkorért küzdenek, Isten Igéjének családi megbeszélését nagyon értékesnek, valóban lényegesnek fogják tartani.
Indonesian[id]
10 Supaya seluruh keluarga terus mengejar tujuan yang sama, pembahasan Firman Allah di rumah sangat perlu.
Italian[it]
10 Perché tutti i componenti della famiglia possano continuare a operare in vista degli stessi obiettivi, lo studio familiare della Parola di Dio è molto importante, anzi indispensabile.
Japanese[ja]
10 家族の構成員が同じ目標に向かって歩み続けようというのであれば,神のみ言葉について家族で話し合うことは非常に大切なことであり,またほんとうに必要なことです。
Korean[ko]
10 가족 성원들이 계속 동일한 목표를 달성하기 위해 진력하고자 한다면, 가족이 함께 하나님의 말씀을 토론하는 것은 매우 가치있으며, 사실상 필수적인 것입니다.
Malayalam[ml]
10 ഒരു കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ ഒരേ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി തുടർന്നു പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ ദൈവവചനത്തിന്റെ ഭവനചർച്ചകൾ വളരെ വിലയേറിയതാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Marathi[mr]
१० कुटुंबातील सर्व घटक एकाच ध्येयासाठी झटत असतील तर देवाच्या वचनाचा अभ्यास सर्व कुटुंबाने एकत्रितपणे करणे हिताचे, नव्हे, अत्यंत आवश्यक आहे.
Burmese[my]
၁၀ အိမ်သူအိမ်သားတို့အနေဖြင့် တူညီသောပန်းတိုင်ကို တစိုက်မတ်မတ် ကြိုးစားလုံးပန်းသွားလိုမည်ဆိုလျှင် အိမ်ထောင်စုတွင် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို အတူတကွဆွေးနွေးကြခြင်းသည် များစွာတန်ဖိုးရှိ၍ တကယ်လည်း လိုအပ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
10 Det er svært verdifullt, ja, meget viktig at medlemmene av en familie som ønsker å fortsette å arbeide mot de samme mål, drøfter Guds Ord sammen i hjemmet.
Dutch[nl]
10 Willen de leden van een gezin voor dezelfde doeleinden blijven werken, dan is het zeer waardevol, ja zelfs noodzakelijk, om thuis Gods Woord te bespreken.
Polish[pl]
10 Bardzo cennym, a nawet nieodzownym czynnikiem, od którego zależy zmierzanie członków rodziny do tego samego celu, jest wspólne omawianie Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
10 Se os membros duma família hão de continuar a se empenhar em prol dos mesmos objetivos, a consideração da Palavra de Deus no lar é muito valiosa e realmente essencial.
Rundi[rn]
10 Kugira ababana mu rugo bagume bahuje imigambi, ukuyāga ivy’Ijambo ry’Imana mu rugo biri n’akamaro rwose, ni nkenerwa koko.
Romanian[ro]
10 Dacă membrii unei familii vor să continue să lucreze în vederea aceloraşi obiective, dezbaterea Cuvîntului lui Dumnezeu în cercul familial este un lucru foarte valoros, cu adevărat esenţial.
Russian[ru]
10 Чтобы члены семьи продолжали стремиться к той же самой цели, очень полезны домашние обсуждения Слова Бога, да, они крайне необходимы.
Kinyarwanda[rw]
10 Kugira ngo abagize umuryango bakomeze gushyira hamwe muri byose, bagomba kujya bagirana ibiganiro bihereranye n’Ijambo ry’Imana mu rugo, kandi ibyo ni iby’ingenzi mu by’ukuri.
Slovak[sk]
10 Ak sa majú všetci členovia rodiny stále usilovať o rovnaký cieľ, je veľmi cenné a skutočne dôležité, aby doma spoločne hovorili o Božom slove.
Slovenian[sl]
10 Če vsi družinski člani delajo za isti cilj, je zelo dragoceno, pravzaprav neizogibno potrebno, da skupaj obravnavajo Božjo besedo.
Swedish[sv]
10 Om medlemmarna i en familj skall kunna fortsätta att arbeta mot gemensamma mål, är samtal i hemmet om Guds ord mycket värdefulla, ja nödvändiga.
Tamil[ta]
10 குடும்பத்தின் அங்கத்தினர் இதே இலக்குகளை நோக்கித் தொடர்ந்து உழைத்து வருகிறார்களென்றால், கடவுளுடைய வார்த்தையைக் குடும்பமாகக் கலந்தாராய்ந்து வருவது மிக அதிக மதிப்பு வாய்ந்தது, உண்மையில் இன்றியமையாதது.
Tongan[to]
10 ‘Oku mātu‘aki mahu‘inga mo mātu‘aki pau ke fetalanoa‘aki ‘i ‘api ‘o fekau‘aki mo e Folofola ‘a e ‘Otuá kae hokohoko atu ‘a e ngāue ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ki he ngaahi taumu‘a tatau.
Turkish[tr]
10 Bir ailenin tüm bireylerinin aynı hedefler için çalışmaya devam etmesi ve Tanrı’nın Sözünü birlikte müzakere etmeleri çok yararlıdır.
Tsonga[ts]
10 Loko swirho swa ndyangu swi ta hambeta swi tikarhatela ku fikelela tipakani leti fanaka, mabulo ya le kaya ya Rito ra Xikwembu ya laveka hakunene, naswona i ya nkoka swinene.
Tahitian[ty]
10 Ia tamau â te mau melo o te hoê utuafare i te titau i te hoê â tapao, mea faufaa roa ia aparau amui ratou i roto i te utuafare iho no nia i te Parau a te Atua.
Vietnamese[vi]
10 Nếu những người trong gia đình tiếp tục theo đuổi cùng một mục đích, việc thảo luận Kinh-thánh với nhau rất là hữu ích và thật tối cần.
Wallisian[wls]
10 Kapau ʼe loto e he famili ke nātou haga gāue ki he ʼu fakatuʼutuʼu e tahi, ʼe ʼaoga pea mo maʼua tāfito, ke nātou felogoi fakatahi ʼi tonatou loto fale ki te Folafola ʼa te ʼAtua.