Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog is die hemele se stille getuienis kragtig.
Amharic[am]
ሆኖም ሰማያት ያለ ድምፅ የሚሰጡት ምሥክርነት በጣም አሳማኝ ነው።
Arabic[ar]
إلا ان هذه الشهادة الصامتة التي تقدِّمها السموات بالغة الاثر.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, göylərin səssiz şahidliyi olduqca güclüdür.
Central Bikol[bcl]
Pero, mapuersa an silensiong patotoo kan kalangitan.
Bemba[bem]
Na lyo line ubunte bwa myulu ubwa mu mutalalila bwa maka sana.
Bislama[bi]
Be oli givim bigbigfala witnes long saed blong God.
Bangla[bn]
তবুও, আকাশের নীরব সাক্ষ্য অত্যন্ত জোরালো।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gamhanan ang hilom nga pamatuod sa kalangitan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ei pwarata sise rongorong ren selingach mi manaman.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, sa temwannyaz silans sorti dan lesyel i fer en gran lefe.
Czech[cs]
Tiché svědectví nebes je však velmi mocné.
Danish[da]
Men skønt himmelens vidnesbyrd er uden ord, er det magtfuldt.
German[de]
Doch das stumme Zeugnis der Himmel ist kraftvoll.
Ewe[ee]
Ke hã, ɖase si ɖim nuwɔwɔwo le le ɖoɖoezizi me nyea kpeɖodzi sẽŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ikọ ntiense oro mme heaven ẹnọde ke ndopuyo enen̄ede okopodudu.
Greek[el]
Εντούτοις, η σιωπηλή μαρτυρία των ουρανών είναι ισχυρή.
English[en]
Yet, the silent testimony of the heavens is powerful.
Spanish[es]
Pero, aun así, el testimonio mudo de los cielos es contundente.
Estonian[et]
Ometigi on taevalaotuse vaikne tunnistus võimas.
Persian[fa]
ولی سخنان ساکت و پیام خاموش آسمانها پرقدرت است.
Finnish[fi]
Taivaiden hiljainen todistus on silti voimakas.
Fijian[fj]
Dina ga ni sega ni rogo, ia e kaukaua dina na ivakadinadina mai lomalagi.
French[fr]
” Il n’empêche que le témoignage donné en silence par les cieux est puissant.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, odase ni ŋwɛi kɛ enifeemɔi yeɔ lɛ yɛ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke akea bwanaia, ma e korakora aia kaotioti bwaini karawa aikai.
Gujarati[gu]
તોપણ, આકાશોની એ મૂંગી સાબિતી જોર-શોરથી સંભળાય છે.
Gun[guw]
Ṣogan, olọn lẹ to kunnude po huhlọn po.
Hausa[ha]
Duk da haka, shaidar sammai da ba a ji tana da ƙarfi sosai.
Hebrew[he]
למרות זאת, עדותם האילמת של השמים מהדהדת עד למרחקים.
Hindi[hi]
फिर भी, आकाश मौन रहकर बड़ी ज़बरदस्त गवाही देता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang walay tingog nga pamatuod sang mga langit mabaskog.
Hiri Motu[ho]
To, guba gaudia ese regerege lasi dalanai Dirava idia hanamoa karana be mai ena siahu.
Croatian[hr]
Pa ipak, svjedočanstvo koje nebesa daju bez riječi doista je snažno.
Haitian[ht]
” Toutfwa, temwayaj an silans sa a syèl la ap bay la se yon temwayaj pisan.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ երկինքի լռելեայն վկայութիւնը զօրաւոր է։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, kesaksian bisu dari langit ini penuh kuasa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, àmà eluigwe na-agba n’ekwughị okwu dị ike.
Iloko[ilo]
Ngem nabileg dayta a naulimek a pammaneknek dagiti langlangit.
Icelandic[is]
Hljóður vitnisburður himnanna er sterkur engu að síður.
Isoko[iso]
Ghele na, isẹri nọ emama nana nọ i wo unu hu na e be kẹ i wo ẹgba gaga.
Italian[it]
Tuttavia la silenziosa testimonianza dei cieli è potente.
Japanese[ja]
それでも,天のこの無言の証は強力です。「
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ცათა უსიტყვო მოწმობა ძალიან დიდია.
Kongo[kg]
Ata mpidina, kimbangi ya zulu ya kukonda ndinga kele ngolo mingi.
Kalaallisut[kl]
Qilaap nalunaajaataa oqaasertaqanngikkaluarluni kimittoqaaq.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ ಆಕಾಶಮಂಡಲವು ಕೊಡುವಂಥ ಮೌನಸಾಕ್ಷಿ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, lushimuno lwa kishinshi lo bishimuna bya mwiulu luji bingi na ngovu.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабастан, асмандын үнсүз күбөлүгү эбегейсиз күчтүү.
Lozi[loz]
Kono bupaki bwa mahalimu bo bu si na linzwi b’o ki bo bu m’ata.
Luba-Katanga[lu]
Inoko buno bukamoni bwa mu kitalala busapulwa na madiulu budi na bukomo.
Luvale[lue]
Oloze chakuzeneka kuhanjika, melu eji kuhananga unjiho wangolo.
Lushai[lus]
Mahse, ṭawng chhuak si lova vânte thil sawi chhuah chuan thil a tithei êm êm a.
Latvian[lv]
Tomēr debesu mēmā liecība ir ārkārtīgi spēcīga.
Malagasy[mg]
Manakoako anefa izany fideran’ny lanitra izany.
Marshallese[mh]
Ak, men in kennan in jen lañ jejjab roñ ainikien elap kilan.
Macedonian[mk]
Сепак, колку само е силно тоа безгласно сведоштво!
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ആകാശങ്ങളുടെ ഈ മൂകസാക്ഷ്യം ശക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн гэрчлэл хэдийгээр чимээгүй боловч их хүчтэй.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, saasã sẽn kõt kaset tɩ pa tũ ne goamã tara pãnga.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा आकाशाची ही मूक ग्वाही अतिशय प्रभावशाली आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, ix- xiehda silenzjuża tas- smewwiet hi qawwija.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကောင်းကင်မှ အသံတိတ်သက်သေခံချက်သည် ထိရောက်လှပါသည်။
Norwegian[nb]
Det tause vitneutsagnet fra himmelen er likevel sterkt.
Nepali[ne]
तैपनि, आकाशको मौन साक्षी शक्तिशाली छ।
Ndonga[ng]
Ndele oumbangi oo eulu tali yandje nope he na okupopya ou na eenghono.
Niuean[niu]
Ka e, ko e fakamoliaga nakai fai leo he lagi kua malolo lahi.
Dutch[nl]
Toch is het stille getuigenis van de hemelen krachtig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bohlatse bja setu bja magodimo ke bjo matla.
Nyanja[ny]
Komabe, umboni wosatulutsa mawu wa zinthu zakumwamba ndi wamphamvu kwambiri.
Ossetic[os]
Кӕд ӕрвтӕ ӕмыр сты, уӕддӕр цы «хъусын кӕнынц», уый у диссаг.
Pangasinan[pag]
Ingen, mapuerpuersa itan a panamaneknek na katawenan anggano anggapoy narengel a boses.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e testimonio silensioso di shelu ta potente.
Pijin[pis]
Nomata olsem, pruv wea olketa samting long skae showimaot barava strong tumas.
Polish[pl]
Jednakże nieme świadectwo niebios jest bardzo wymowne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mehn kadehde en nanleng me sohte ngile kin kehlail.
Portuguese[pt]
No entanto, o testemunho silencioso dos céus é poderoso.
Rundi[rn]
Yamara, intahe ibiri mu kirere bishinga ata jwi bisohoye irafise ububasha.
Romanian[ro]
Şi totuşi, mărturia tăcută a cerurilor este puternică.
Russian[ru]
Тем не менее безмолвное свидетельство небес необычайно сильно.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ubuhamya ijuru ritanga ryicecekeye burakomeye cyane.
Sango[sg]
Ye oko, tënë ti témoin ti ayayu so asala tënë pëpe ayeke na ngangu.
Slovak[sk]
A predsa je toto tiché svedectvo nebies veľmi mocné.
Slovenian[sl]
Da, tiho pričevanje nebes je mogočno.
Samoan[sm]
Ae e matuā malosi le molimau lē leoa a le lagi.
Shona[sn]
Asi uchapupu hwematenga husingatauri hune simba.
Serbian[sr]
Iako su nema, nebesa pružaju moćno svedočanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Toku, sondro fu taki, den hemel e gi kotoigi èn den e gi wi krin buweisi taki Gado de.
Southern Sotho[st]
Empa bopaki bona bo khutsitseng ba maholimo bo matla.
Swedish[sv]
Ändå är himlens tysta vittnesbörd kraftfullt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ushuhuda wa kimya-kimya wa mbingu una nguvu sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ushuhuda wa kimya-kimya wa mbingu una nguvu sana.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் வானங்களின் மௌனமான சாட்சி வலிமைமிக்கது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆకాశాలు ఇచ్చే మౌన సాక్ష్యం చాలా శక్తిమంతమైనది.
Thai[th]
กระนั้น คํา สรรเสริญ ที่ ปราศจากเสียง ของ ฟ้า กึกก้อง มาก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ሰማያት ብዘይ ድምጺ ዚህብዎ ምስክርነት ሓያል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, shiada i usha ve lu eren ving ving ne ka i ageegh kpen kpen.
Tagalog[tl]
Ngunit makapangyarihan ang tahimik na patotoo ng kalangitan.
Tetela[tll]
Koko, kɛnɛ kɛnya olongo aha la tondja ɔtɛkɛta ekɔ djembetelo ya wolo efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, magodimo a neela bosupi jo bo maatla a ntse a sa bue sepe.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e fakamo‘oni fakalongolongo ‘a e ngaahi langí ‘oku mālohi lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibumboni butaambauli ibwakujulu bulalimvwisya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tokaut ples antap i save mekim, i gat strong.
Turkish[tr]
Yine de göklerin sessiz şahitliği güçlüdür.
Tsonga[ts]
Kambe vumbhoni lebyi matilo ma byi nyikelaka ma miyerile byi ni matimba swinene.
Tatar[tt]
Шулай да күкләрнең тавышсыз шаһитлеге бик куәтле.
Tumbuka[tum]
Kweni ukaboni wambura mazgu wa kucanya ngwankhongono.
Twi[tw]
(Asante Twi Bible) Nanso, adanse a ɔsoro de ma a ɔkasa nnim no yɛ adanse a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
Mea puai râ te faaiteraa mamû a te mau ra‘i.
Ukrainian[uk]
І все ж безмовне свідчення небес є потужним.
Umbundu[umb]
Ilu ka li popi, pole, li sapula ulamba wa Yehova.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhuṱanzi ha maṱaḓulu a sa ambi vhu na maanḓa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự làm chứng âm thầm này của các từng trời rất hùng hồn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, gamhanan an hilom nga pamatuod han mga langit.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mālohi te fakamoʼoni fakalogologo ʼaē ʼe fai e te lagi.
Xhosa[xh]
Ukanti amazulu nangona engathethi anikela ubungqina.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma rogon ni be gilnag buguwan e tharmiy e ba gel gelngin.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ ẹ̀rí tí àwọn ọ̀run ń jẹ́ láìfọhùn yìí lágbára púpọ̀.
Zande[zne]
Ono, wa vura duhe wo, gu dezirepai agi aũngbangbaturũ amangaha kukiri re na bakere ome ti ni.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, bunamandla lobu bufakazi bamazulu obungazwakali.