Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig maa forpligtelsen til at frembyde den deklarerede vare paa importkontoret betragtes som en formalitet, dog kun for saa vidt som det alene kraeves, at varen skal holdes til raadighed under toldbehandlingen .
German[de]
Schließlich ist die Verpflichtung, die angemeldete Ware bei der Eingangsstelle vorzuführen, als Formalität zu verstehen, aber nur, soweit die Gestellung der Ware bei der Verzollung verlangt wird .
Greek[el]
Τέλος, η υποχρέωση προσκομίσεως του δηλωθέντος εμπορεύματος στο τελωνείο εισόδου πρέπει να θεωρηθεί ως διατύπωση, στο βαθμό, όμως, που πρόκειται απλώς για την υποχρέωση παρουσίας του εμπορεύματος κατά τον εκτελωνισμό.
English[en]
Finally, the obligation to present the goods cleared through customs at the customs office must be regarded as a formality in so far as it amounts only to the requirement that the goods be present during customs clearance .
Spanish[es]
Finalmente, pero tan sólo en cuanto no se trate más que de la exigencia de la presencia de la mercancía en el momento de su despacho por la aduana, la obligación de presentar en la oficina de entrada la mercancía a despachar debe entenderse como una formalidad.
French[fr]
Enfin, mais en tant qu' il ne s' agit que de l' exigence de la présence de la marchandise lors du dédouanement, l' obligation de présenter au bureau d' entrée la marchandise dédouanée doit être comprise comme une formalité .
Italian[it]
Infine, l' obbligo di presentare all' ufficio di entrata la merce dichiarata dev' essere considerato come una formalità, purché si richieda semplicemente la presenza della merce al momento dello sdoganamento .
Dutch[nl]
De verplichting ten slotte om de in te klaren waar bij het kantoor van binnenkomst aan te bieden, is als een formaliteit te beschouwen, althans voor zover enkel wordt verlangd dat de goederen bij de inklaring fysiek aanwezig zijn .
Portuguese[pt]
Por último, mas desde que apenas se exija a presença das mercadorias aquando do desalfandegamento, a obrigação de apresentar ao posto aduaneiro de entrada a mercadoria desalfandegada deve ser considerada como formalidade.