Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Яркостта на изображението трябва да може да се регулира поради променливото осветление на мостика на плавателните съдове.
Czech[cs]
Z důvodu rozdílných světelných podmínek na můstku plavidla je nezbytné nabízet zobrazení s různým jasem.
Danish[da]
Da lysforholdene på broen på et fartøj varierer, er det nødvendigt at kunne vælge mellem forskellige lysstyrker.
German[de]
Wegen der unterschiedlichen Lichtverhältnisse im Steuerhaus eines Schiffes ist es notwendig, Darstellungen mit verschiedener Helligkeit anzubieten.
Greek[el]
Λόγω των διαφορετικών συνθηκών φωτισμού στη γέφυρα ενός πλοίου, είναι αναγκαίο να προσφέρονται παρουσιάσεις με διάφορες φωτεινότητες.
English[en]
Because of the different lighting conditions on the bridge of a vessel, it is necessary to offer presentations with different brightness.
Spanish[es]
Debido a las diferentes condiciones de iluminación en el puente de un buque, es necesario ofrecer presentaciones con distintos brillos.
Estonian[et]
Sillal valitsevate eri valgustingimuste tõttu on vaja pakkuda eri eredusastmega esitusi.
Finnish[fi]
Aluksen komentosillalla vallitsevien erilaisten valaistusolosuhteiden vuoksi esitykset on voitava näyttää erilaisella kirkkaudella.
French[fr]
En raison des variations de luminosité dans la timonerie d’un navire, il est nécessaire de prévoir un affichage comportant plusieurs niveaux de luminosité.
Croatian[hr]
Zbog različitih uvjeta osvjetljenja na mostu plovila potrebno je omogućiti prikaze s različitim stupnjem svjetline.
Hungarian[hu]
A hajó kormányállásában előforduló különböző világítási körülmények miatt különféle fényerővel rendelkező megjelenítésre van szükség.
Italian[it]
A causa delle diverse condizioni di illuminazione sulla plancia di comando di una nave, è necessario prevedere visualizzazioni con diversi livelli di luminosità.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka uz kuģošanas līdzekļa komandtilta mēdz būt dažādi apgaismojuma apstākļi, jānodrošina dažāda spilgtuma attēls.
Maltese[mt]
Minħabba l-kondizzjonijiet differenti ta’ dawl fuq il-briġġ ta’ bastiment, jeħtieġ li jkun hemm preżentazzjonijiet b’luminożità differenti.
Dutch[nl]
Vanwege de uiteenlopende lichtomstandigheden op de brug van een vaartuig is het nodig weergaven met verschillende helderheidniveaus aan te bieden.
Polish[pl]
Ze względu na różne warunki oświetlenia na mostku statku konieczne jest zapewnienie prezentacji o różnym poziomie jasności.
Portuguese[pt]
Devido à variação das condições de luz na ponte de uma embarcação, deve ser possível uma visualização com diferentes graus de luminosidade.
Romanian[ro]
Datorită variațiilor de luminozitate de pe puntea unei nave, trebuie să se asigure o afișare cu mai multe niveluri de luminozitate.
Slovak[sk]
Z dôvodu rozličných podmienok osvetlenia na lodných mostíkoch je potrebné ponúkať prezentácie s rozličným jasom.
Slovenian[sl]
Zaradi različnih svetlobnih razmer na mostu plovila je treba zagotoviti predstavitev z različno osvetljenostjo.
Swedish[sv]
På grund av olika ljusförhållanden på fartygens brygga är det nödvändigt att kunna välja bilder med olika ljusstyrka.