Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Методът не е валиден в присъствието на интерфериращи вещества, особено на големи количества на мед и аскорбинова киселина.
Czech[cs]
Metoda není použitelná v přítomnosti ovlivňujících látek, zvláště velkých množství mědi nebo kyseliny askorbové.
Danish[da]
Metoden er ikke anvendelig ved tilstedevaerelse af stoffer , der kan forstyrre analysen , navnlig store maengder kobber eller askorbinsyre .
German[de]
Die Methode ist bei Anwesenheit von Störsubstanzen - insbesondere grösserer Mengen Kupfer oder Ascorbinsäure - nicht gültig.
Greek[el]
Η μέθοδος δεν ισχύει όταν υπάρχουν παρεμβαλλόμενα υλικά, ιδιαίτερα μεγάλες ποσότητες χαλκού και ασκορβικού οξέος.
English[en]
The method is not valid in the presence of interfering substances, particularly large amounts of copper and ascorbic acid.
Spanish[es]
El método no será valedero en presencia de sustancias perturbadoras , en particular de fuertes cantidades de cobre o de ácido ascórbico .
Estonian[et]
[1] Meetodit ei saa kasutada segavate ainete, eelkõige suures koguses vase ja askorbiinhappe esinemisel.
Finnish[fi]
Menetelmää ei voida soveltaa, jos seoksessa on häiritseviä aineita, erityisesti jos kyseessä on suuria määriä kuparia tai askorbiinihappoa.
French[fr]
La méthode n'est pas valable en présence de substances perturbatrices, en particulier de fortes quantités de cuivre ou d'acide ascorbique.
Hungarian[hu]
A módszer nem alkalmazható interferáló anyagok, elsősorban nagy mennyiségű réz és aszkorbinsav jelenlétében.
Italian[it]
Il metodo non è valido in presenza di sostanze interferenti, in particolare di forti quantità di rame o di acido ascorbico.
Lithuanian[lt]
Metodas netinka, kai yra trukdančių medžiagų, ypač kai yra daug vario ir askorbo rūgšties.
Latvian[lv]
Metode nav izmantojama traucējošu vielu, īpaši liela daudzuma vara un askorbīnskābes klātbūtnē.
Maltese[mt]
Il-metodu mhux validu fil-preżenza ta’ sustanzi li jfixklu, partikolarment ammonti kbar ta’ ramm u aċidu askorbiku.
Dutch[nl]
De methode is ongeldig indien storende stoffen aanwezig zijn , in het bijzonder grote hoeveelheden koper of acorbinezuur .
Polish[pl]
Metoda jest nieważna w obecności substancji zakłócających, w szczególności dużych ilości miedzi i kwasu askorbinowego.
Portuguese[pt]
A técnica não é válida em presença de substâncias perturbadoras, em especial grandes quantidades de cobre ou ácido ascórbico.
Romanian[ro]
Metoda nu este valabilă în prezența substanțelor de interferență, în special a cantităților mari de cupru și acid ascorbic.
Slovak[sk]
Táto metóda nie je platná, ak sú prítomné rušivé látky, najmä veľké množstvá medi a kyseliny askorbovej.
Slovenian[sl]
Ta postopek se ne uporablja v prisotnosti motečih snovi, zlasti velikih količin bakra in askorbinske kisline.
Swedish[sv]
Metoden är inte giltig om det förekommer påverkande substanser, särskilt stora mängder koppar och askorbinsyra.