Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, kita makahinapos nga ang duha ka talaan ni Mateo ug Lucas naglangkob sa duha ka kamatuoran, nga mao, (1) nga si Jesus mao gayod ang Anak sa Diyos ug ang kinaiyanhon nga manununod sa Gingharian pinaagi sa milagrosong pagkatawo pinaagi sa ulay nga babayeng si Maria, sa linya ni David, ug (2) nga si Jesus mao usab ang legal nga manununod diha sa linya sa lalaki nga kaliwat gikan kang David ug Solomon pinaagi sa iyang amaama nga si Jose.
Czech[cs]
Můžeme tedy učinit závěr, že dva seznamy pořízené Matoušem a Lukášem spojují v sobě dvě pravdy, totiž (1) že Ježíš byl skutečně Božím Synem a přirozeným dědicem Království vzhledem k tomu, že se zázrakem narodil panně Marii z Davidovy linie, a (2) že byl také zákonným dědicem v mužské rodové linii Davida a Šalomouna a svého adoptivního otce Josefa.
German[de]
Abschließend kann man also feststellen, daß die Liste des Matthäus und die des Lukas zwei Wahrheiten miteinander verschmelzen: 1. Jesus war tatsächlich der Sohn Gottes und der leibliche Erbe des Königreiches, weil er durch ein Wunder von der Jungfrau Maria, die aus der Linie Davids stammte, geboren wurde; 2.
Greek[el]
Επομένως, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι δύο κατάλογοι του Ματθαίου και του Λουκά συγχωνεύουν τις δύο αλήθειες, δηλαδή (1) ότι ο Ιησούς ήταν πράγματι ο Γιος του Θεού και ο φυσικός κληρονόμος της Βασιλείας μέσω θαυματουργικής γέννησης από την παρθένα κοπέλα Μαρία, η οποία καταγόταν από τη γραμμή του Δαβίδ, και (2) ότι ο Ιησούς ήταν επίσης ο νόμιμος κληρονόμος στη γενεαλογική γραμμή των αρρένων από τον Δαβίδ και τον Σολομώντα μέσω του θετού του πατέρα, του Ιωσήφ.
English[en]
We may conclude, therefore, that the two lists of Matthew and Luke fuse together the two truths, namely, (1) that Jesus was actually the Son of God and the natural heir to the Kingdom by miraculous birth through the virgin girl Mary, of David’s line, and (2) that Jesus was also the legal heir in the male line of descent from David and Solomon through his adoptive father Joseph.
French[fr]
On peut donc tirer la conclusion suivante : Les deux listes de Matthieu et de Luc rassemblent ces deux vérités : 1) Jésus était vraiment le Fils de Dieu, l’héritier par le sang du Royaume, en vertu de sa naissance miraculeuse par le moyen de la vierge Marie, laquelle était de la lignée de David, et 2) il en était aussi l’héritier légal dans la lignée masculine de David et de Salomon par Joseph, son père adoptif (Lc 1:32, 35 ; Rm 1:1-4).
Iloko[ilo]
Ngarud, maikunatayo a pinagkaykaysa ti dua a listaan da Mateo ken Lucas ti dua a kinapudno, awan sabali, (1) a ni Jesus iti kinapudnona Anak ti Dios ken ti natural nga agtawid iti Pagarian maigapu iti namilagruan a pannakayanak babaen ti birhen a babai a ni Maria, iti linia ni David, ken (2) a ni Jesus ket legal met nga agtawid iti linia ti kapuonan a lalaki a nagtaud kada David ken Solomon nga agtultuloy iti pannakaamana a ni Jose.
Italian[it]
Possiamo dunque concludere che i due elenchi di Matteo e di Luca uniscono le due verità, cioè (1) che Gesù era effettivamente Figlio di Dio, e l’erede naturale del Regno mediante la nascita miracolosa dalla vergine Maria, discendente di Davide, e (2) che Gesù era anche l’erede legale della discendenza maschile di Davide e Salomone per mezzo del padre adottivo Giuseppe.
Japanese[ja]
したがって,マタイとルカによる二つの一覧表は二つの事実を融合させていると結論できるでしょう。 それはすなわち,(1)イエスは実際には神のみ子であり,ダビデの家系の処女マリアによる奇跡的な誕生によって王国の生来の相続者となられたこと,また(2)イエスは養父ヨセフを通して,ダビデとソロモンの男系の家筋に生まれた法的な相続者ともなられたということです。(
Korean[ko]
따라서 마태와 누가가 기록한 두 명단에는 두 가지 사실이 융합되어 있다고 결론을 내릴 수 있다. 즉, (1) 예수는 실제로 하느님의 아들이었으며 다윗 가계에 속한 처녀 마리아를 통하여 기적에 의해서 태어남으로 혈연상의 왕국 상속자가 되었으며, (2) 예수는 또한 양부 요셉을 통해서도 다윗과 솔로몬부터 시작되는 남자 쪽 가계의 법적 상속자가 되었다.
Norwegian[nb]
Alt i alt kan man derfor si at de to listene hos Matteus og Lukas til sammen slår fast to sannheter, nemlig (1) at Jesus virkelig var Guds Sønn og den kjødelige arving til Riket ved at han på mirakuløst vis ble født av jomfruen Maria, av Davids ætt, og (2) at Jesus også var den juridiske arving i den mannlige slektslinjen fra David og Salomo gjennom sin adoptivfar, Josef.
Dutch[nl]
Wij kunnen dus tot de slotsom komen dat beide lijsten, die van Mattheüs en die van Lukas, twee waarheden samensmelten: (1) Jezus was werkelijk de Zoon van God en de natuurlijke erfgenaam van het Koninkrijk, omdat hij door een wonder uit de maagd Maria, die uit de geslachtslijn van David stamde, werd geboren; (2) Jezus was ook de wettelijke erfgenaam in de mannelijke afstammingslijn die van David en Salomo via zijn pleegvader Jozef liep (Lu 1:32, 35; Ro 1:1-4).
Polish[pl]
Powyższe rozważania prowadzą do wniosku, że spisy przedstawione przez Mateusza i Łukasza razem wzięte potwierdzają dwa fakty: 1) Jezus był naprawdę Synem Bożym i naturalnym dziedzicem Królestwa dzięki cudownym narodzinom z dziewicy Marii, pochodzącej od Dawida; 2) Jezus był także prawnym dziedzicem tego króla w linii męskiej, gdyż jego przybrany ojciec Józef wywodził swój ród od Dawida i Salomona (Łk 1:32, 35; Rz 1:1-4).
Portuguese[pt]
Portanto, podemos concluir que as duas listas, de Mateus e de Lucas, conjugam as duas verdades, a saber: (1) que Jesus era realmente o Filho de Deus e o herdeiro natural do Reino pelo nascimento milagroso por meio da virgem Maria, da linhagem de Davi, e (2) que Jesus era também o herdeiro legal na linhagem masculina descendente de Davi e de Salomão, por meio do seu pai adotivo, José.
Russian[ru]
Итак, можно сделать вывод, что родословные, приводимые Матфеем и Лукой, доказывают два неопровержимых факта: 1) Иисус был Сыном Бога и наследником Царства по рождению, поскольку чудом родился от девственницы Марии, происходившей из рода Давида; 2) Иисус был наследником престола по закону, так как по мужской линии через своего приемного отца Иосифа он был потомком Давида и Соломона (Лк 1:32, 35; Рм 1:1—4).
Albanian[sq]
Përfundimisht, mund të themi se dy listat e Mateut e të Lukës përmbledhin bashkë këto dy të vërteta: (1) Jezui ishte në të vërtetë Bir i Perëndisë dhe trashëgimtar gjaku i Mbretërisë falë lindjes në mënyrë të mrekullueshme nga virgjëresha Mari, pasardhëse e Davidit; (2) Jezui ishte edhe trashëgimtari i ligjshëm në vijën e pasardhësve meshkuj nga Davidi e Solomoni, përmes babait të tij birësues, Jozefit.
Swedish[sv]
Man kan därför dra slutsatsen att de två registren hos Matteus och Lukas tillsammans slår fast två sanningar, nämligen 1) att Jesus verkligen var Guds Son och att han i biologisk bemärkelse var arvinge till Riket genom jungfru Maria av Davids släktlinje och 2) att Jesus också i juridisk bemärkelse var arvinge till Davids tron genom sin adoptivfar Josef, som härstammade från David och Salomo.
Tagalog[tl]
Dahil dito, mahihinuha natin na pinagsasanib ng dalawang talaan ni Mateo at ni Lucas ang dalawang katotohanan, samakatuwid nga, (1) na si Jesus ay tunay na Anak ng Diyos at ang likas na tagapagmana sa Kaharian sa pamamagitan ng makahimalang pagsisilang ng dalagang si Maria, na mula sa linya ni David, at (2) na si Jesus din ang legal na tagapagmana sa linya ng mga ninunong lalaki na nagmula kina David at Solomon sa pamamagitan ng kaniyang ama-amahang si Jose.
Chinese[zh]
我们可以得出的结论是,融合马太和路加所记录的耶稣世系,显示出两个真理:(1)耶稣其实是上帝的儿子,是通过大卫王系的后嗣(处女马利亚)凭奇迹所生的血统上 的王位继承人;(2)也是通过大卫王系和所罗门王系的男性后嗣(养父约瑟),成为法律上 的王位继承人。(