Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was die voorspelling juis wat “Samuel” deur die geestemedium in En-Dor gemaak het?
Amharic[am]
በዓይንዶር በነበረችው ሙታን ሳቢ አማካኝነት “ሳሙኤል” እንደተናገረ የተገለጸው ትንቢት በትክክል ተፈጽሟል?
Azerbaijani[az]
«Şamuelin» En-Dordan olan cindar qadının vasitəsilə verdiyi mə’lumat dəqiq yerinə yetdimi?
Central Bikol[bcl]
Tama daw an prediksion ni “Samuel” paagi sa patagolainan sa En-dor?
Bemba[bem]
Bushe ifyasosele icimupashi ca ku En-dore icalemoneka nga Samwele ukupitila mu ng’anga fyali fya cine cine?
Bislama[bi]
Rabis spirit we i tekem bodi olsem bodi blong Samuel, mo i tok tru long woman kleva ya long Endoro, i talem ol tok we i tru no nogat?
Bangla[bn]
ঐন্-দোরে ভূতুড়িয়ার মাধ্যমে শমূয়েল যে-ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, সেটা কি সঠিক ছিল?
Cebuano[ceb]
Tukma ba ang panagna nga gihimo ni “Samuel” pinaagi sa espiritista sa En-dor?
Seselwa Creole French[crs]
Eski prediksyon ki “Samyel” ti fer atraver sa tantin ki devinen an An-dor ti egzakt?
Czech[cs]
Byla předpověď, kterou „Samuel“ pronesl prostřednictvím spiritistického média z En-doru, přesná?
Danish[da]
Gik den spådom „Samuel“ gav gennem åndemediet i En-dor, i opfyldelse?
German[de]
War die Voraussage, die „Samuel“ durch das Geistermedium in En-Dor machte, genau?
Ewe[ee]
Ðe nya si “Samuel” gblɔ ɖi le ŋɔliyɔlaa gbɔ le En-Dor la nye nyateƒea?
Efik[efi]
Nte n̄kukụt oro “Samuel” akadade enyene nsan̄a ekpo ke En-dor etịn̄ ama enen?
Greek[el]
Ήταν ακριβής η πρόβλεψη που έκανε ο «Σαμουήλ» μέσω της πνευματιστικής μεσάζουσας στην Εν-δωρ;
English[en]
Was the prediction made by “Samuel” through the spirit medium in En-dor accurate?
Spanish[es]
¿Fue exacta la predicción que hizo “Samuel” a través de la médium de En-dor?
Estonian[et]
Kas täitus ”Saamueli” ennustus, mille ta andis Een-Doori meediumi kaudu?
French[fr]
La prédiction faite par “ Samuel ” par l’intermédiaire du médium était- elle exacte ?
Ga[gaa]
Ani gbalɛ ni mɔ ni akɛɛ eji Samuel lɛ kɛtsɔ okɔmfo ni yɔɔ Endor lɛ nɔ lɛ ba mli anɔkwale?
Hindi[hi]
एन्दोर में, भूतसिद्धि करनेवाली के ज़रिए जो दुष्टात्मा “शमूएल” होने का ढोंग कर रही थी, क्या उसकी बातें सच निकलीं?
Hiligaynon[hil]
Sibu bala ang pakot ni “Samuel” paagi sa espiritista sang En-dor?
Croatian[hr]
Je li predviđanje koje je preko spiritističkog medija u Endoru izrekao “Samuel” bilo točno?
Haitian[ht]
Èske prediksyon “ Samyèl ” te fè a pa mwayen manbo a nan Andò te egzak ?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Ենդովրում ոգեհարցի միջոցով «Սամուելի» արած կանխագուշակությունը ճշգրիտ էր (Ա Թագ.
Indonesian[id]
Apakah ramalan ”Samuel” lewat seorang cenayang di En-Dor akurat?
Iloko[ilo]
Umiso kadi ti impadto ni “Samuel” babaen ti maysa a mannakiuman iti espiritu idiay En-dor?
Icelandic[is]
Rættist spádómurinn sem „Samúel“ bar fram fyrir milligöngu særingakonu í Endór?
Italian[it]
La predizione fatta da “Samuele” attraverso la medium di En-Dor si rivelò esatta?
Georgian[ka]
შესრულდა თუ არა ზუსტად წინასწარმეტყველება, რომელიც ვითომდა სამუელის მიერ იყო ნათქვამი ყენდორელი მისნის მეშვეობით?
Lingala[ln]
Makambo moto oyo babengaki Samwele alobaki na nzela ya nganga-nkisi na Ene-dolo ezalaki ya solo?
Lozi[loz]
Kana bunuhi bwa n’a ezize ya twi ki Samuele ka ku itusisa mulauli wa kwa Eni-doro ne bu nepahalile?
Lithuanian[lt]
Ar „Samuelio“ pranašavimas per tarpininkę En Dore išsipildė?
Latvian[lv]
Vai ”Samuēla” paredzējums, kas tika izteikts ar garu izsaucējas starpniecību Endorā, izrādījās precīzs?
Morisyen[mfe]
Prediction ki “Samuel” ti faire par moyen sorciere En-dor, eski li ti vrai?
Malagasy[mg]
Marina ve ny faminanian’ilay “angatr’i Samoela”, tao amin’ilay mpimasy tany Andora?
Marshallese[mh]
Ear ke jimwe kanan eo me “Samuel” ear kõmmane ikijen ri anijnij eo ilo En-dor?
Macedonian[mk]
Дали било точно претскажувањето што го кажал „Самоил“ преку спиритистичкиот медиум во Ен-Дор?
Malayalam[ml]
“ശമൂവേൽ” എൻദോരിലെ മധ്യവർത്തിയിലൂടെ പ്രവചിച്ച കാര്യങ്ങൾ സത്യമായിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
Gikk det akkurat slik som «Samuel» forutsa gjennom åndemediet i En-Dor?
Niuean[niu]
Kua hakotika kia e mena ne talahau tuai e “Samuela” puhala he fifine taulatua i Enetoro?
Dutch[nl]
Was de voorspelling die door ’Samuël’ via het geestenmedium in En-Dor werd gedaan nauwkeurig?
Northern Sotho[nso]
Na mantšu ao a boleletšwego pele ke yo go bego go dumelwa gore ke Samuele ka sedupe kua Endoro a be e nepagetše?
Nyanja[ny]
Kodi zimene “Samueli” analosera kudzera mwa mizimu ku Endori zinali zolondola?
Papiamento[pap]
E predikshon ku “Samuel” a hasi pa medio di e medium spiritista na En-dor tabata eksakto?
Polish[pl]
Czy przepowiednia rzekomego „Samuela” przekazana przez medium z En-Dor rzeczywiście się sprawdziła?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ngehn saut me mwomwehda “Samuel” wiahda kokohp ni e doadoahngki sounkapwour eni men nan Endor, kokohp wet pwung?
Portuguese[pt]
Foi correta a predição feita por “Samuel” por meio de uma médium espírita em En-Dor?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Cheqapchu karqa En-dor llaqtapi wañuqkunapa espiritun qayaq warmiwan “Samuelpa” willasqan?
Russian[ru]
Исполнилось ли предсказание «Самуила», данное через волшебницу из Аэндора?
Sango[sg]
Tënë so “Samuel” afa ni na lege ti wali ti gingo bendo ti En-dor ayeke tâ tënë?
Slovak[sk]
Bola predpoveď, ktorú vyslovil „Samuel“ prostredníctvom špiritistického média v En-dore, presná?
Slovenian[sl]
Ali je bila »Samuelova« napoved, ki je bila posredovana po spiritističnem mediju v Endoru, točna?
Samoan[sm]
Pe na saʻo ea le mea na vavalo i ai “Samuelu” e ala i le faataulāitu i Enetoro?
Shona[sn]
Kufembera kwakaitwa na“Samueri” achitaura nesvikiro rokuEndori kwakanga kwakarurama here?
Serbian[sr]
Da li je ono što je „Samuilo“ predskazao preko spiritističkog medija u En-Doru bilo tačno?
Sranan Tongo[srn]
Wan takru yeye di ben gersi „Samuel” ben taki sani na fesi, nanga yepi fu a lukuman fu En-Dor.
Southern Sotho[st]
Na taba eo “Samuele” a ileng a e bolela esale pele a sebelisa ea buisanang le meea Ene-dore e ne e nepahetse?
Swedish[sv]
Visade sig den förutsägelse som gjordes av ”Samuel” genom andemediet i En-Dor vara riktig?
Swahili[sw]
Je, ule ubashiri uliotolewa na “Samweli” kupitia mwanamke mwenye kuwasiliana na pepo huko En-dori ulikuwa wa kweli?
Tamil[ta]
எந்தோரில் இருந்த ஆவி மத்தியஸ்தர் மூலம் “சாமுவேல்” கொடுத்த முன்னறிவிப்பு துல்லியமாக இருந்ததா?
Telugu[te]
ఎన్దోరులో ఆత్మల ద్వారా “సమూయేలు” చెప్పిన భవిష్యవాణి ఖచ్చితమైనదా?
Tagalog[tl]
Tumpak ba ang inihula ni “Samuel” sa pamamagitan ng espiritista sa En-dor?
Tswana[tn]
A polelelopele e e neng ya bolelwa ke “Samuele” ka mosadi yo o buang le badimo wa kwa Ene-dore e ne e le boammaaruri?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ncaakasinsima muntu wakali kulibonya mbuli kuti ngu Samuele kwiinda muli sibusangu waku Endori cakaliluzi?
Turkish[tr]
Endor’da bulunan ruhçu kadın aracılığıyla geleceği önceden bildiren “Samuel”in kehaneti doğru çıktı mı?
Tsonga[ts]
Xana leswi “Samuwele” a swi vhumbheke hi ku tirhisa mungoma wa le Eni-dori a swi ri ntiyiso?
Twi[tw]
So nkɔm a “Samuel” nam ɔsamanfrɛfo bi a ɔwɔ En-dor so hyɛe no nyaa mmamu pɛpɛɛpɛ?
Tahitian[ty]
Mea tano anei te parau tohu ta “Samuela” na roto i te taura no Ene-dora?
Ukrainian[uk]
Чи передбачення, яке зробив «Самуїл» через медіума в Ен-дорі, було точним?
Venda[ve]
Naa zwe “Samuele” a zwi bvumba a tshi shumisa mungome wa Endoro zwo vha zwi ngoho?
Wallisian[wls]
Neʼe tonu koa te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakakikite e te laumālie ʼaē neʼe hā ʼaki te fōliga ʼo “Samuele” ki te fafine gaohi meʼa faka temonio ʼaē ʼi Eni-Tole?
Xhosa[xh]
Ngaba oko ‘uSamuweli’ wakuxela kusengaphambili ngoneshologu wase-Endore kwakuchanile?
Yoruba[yo]
Abẹ́mìílò tó wà ní Ẹ́ń-dórì pe ẹnì kan jáde tó pè ní “Sámúẹ́lì.” Ǹjẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ tí ẹni tó pè ní Sámúẹ́lì yìí sọ ṣẹ gẹ́lẹ́ bó ṣe sọ ọ́?
Chinese[zh]
隐多珥一个灵媒使死去的“撒母耳”说预言,预言准确应验吗?(
Zulu[zu]
Ingabe amazwi “kaSamuweli” awabikezela ngesangoma sase-Eni-dori aba yiqiniso?