Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Аха аспиритизм аҽалархәра — ари Иегова иахь иҿаасҭоу чарҳәароуп аҟынтә, Аҩсҭаа иҽазишәоит ҳара ҳҟынтәи ԥыҭҩык уахь иалеигаларц.
Acoli[ach]
11 Kit ma donyo i tim me tyet tyet-ti obedo gin ma Jehovah dag tutwal-li, Catan oketo tamme me bwolowa wek wan wadony iye.
Adangme[ada]
11 Akɛnɛ ke nɔ ko kɛ mumi yayamihi tsuɔ ní nɛ lɔ ɔ tsɔɔ kaa nɔ ɔ je Yehowa se he je ɔ, Satan mwɔ e yi mi kpɔ kaa e ma ha nɛ wa ti ni komɛ waa kɛ wa he nɛ wo mi.
Afrikaans[af]
11 Maar juis omdat dit sulke growwe verraad teen Jehovah is as ’n mens enigiets met spiritisme te doen het, is Satan vasbeslote om party van ons daarby betrokke te laat raak.
Southern Altai[alt]
11 Је спиритизмле урушканы — Иегованы садып ийгени болгондо, Сатана кезигисти бу керекке кийдирерге умзанат.
Amharic[am]
11 በመናፍስታዊ ድርጊቶች መካፈል በይሖዋ ላይ ከባድ ክህደት እንደመፈጸም ስለሚቆጠር ሰይጣን እንዲህ ባለው ድርጊት እንድንካፈል ለማድረግ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
١١ بما ان العبث بالارواحية خيانة عظيمة ليهوه، فإن الشيطان عاقد العزم ان يورِّط البعض منا فيها.
Aymara[ay]
11 Chiqpachansa, uka layqasiñanak lurasax Jehová Diosarus kutkatasksna ukhamawa.
Azerbaijani[az]
11 Şeytan bilir ki, cindarlığa ötəri maraq göstərməyin özü də Yehovaya qarşı böyük xəyanətdir. Buna görə də o, bəzilərimizi cindarlığa cəlb etmək üçün inadla çalışır.
Basaa[bas]
11 Kiki i bana maada ni mimbuu mimbe li yé i liibana Yéhôva, inyu hala nyen Satan a mboñ biliya inyu tinde bés mu hiandi hi.
Batak Toba[bbc]
11 Diboto Sibolis do na mangose padan tu Jahowa molo taulahon ulaon spiritisme.
Baoulé[bci]
11 Sanngɛ kɛ mɔ Satan si kɛ sɛ e di bae’n, nn like nga e nin Zoova e nuan sɛli su’n, yɛ y’a yo i asabesin’n, i sɔ’n ti yɛ Satan waan ɔ́ sú e nun wie’m be bo naan be yo sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
11 Minsan siring, sa dahelan mismo na grabeng pagtraydor ki Jehova an pakikisale sa espiritismo, desidido si Satanas na iimbuelto dian an nagkapira sa sato.
Bemba[bem]
11 Apo ukupupa imipashi kupondokela Yehova, Satana alafwaisha sana ukuti bamo pali ifwe tulepupa imipashi.
Bulgarian[bg]
11 Именно защото спиритизмът е предателство спрямо Йехова, Сатана иска да накара някои от нас да попаднат в тази примка.
Bislama[bi]
11 From we wok blong ol rabis spirit i mekem man i tanem baksaed fulwan long Jeova, Setan i wantem tumas blong pulum sam long yumi blong joen long wok ya.
Bangla[bn]
১১ কিন্তু, প্রেতচর্চায় জড়িত হওয়া হল, যিহোবার বিরুদ্ধে চরম প্রতারণা আর সেই কারণেই শয়তান আমাদের মধ্যে কাউকে কাউকে এর মধ্যে যুক্ত করতে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Jôm ete nje Satan a jeñ a ngul ése na a bi bia ôlam ôte, amu a yeme na nalé a tinane na bi koñeya Yéhôva.
Catalan[ca]
11 Precisament perquè l’espiritisme és una traïció molt greu contra Jehovà, Satanàs està decidit a fer-nos-hi caure.
Cebuano[ceb]
11 Tungod kay ang pagpakiglangkit sa espiritismo maoy dakong pagtraydor kang Jehova, paningkamotan ni Satanas nga ang pipila kanato malangkit niana.
Chuukese[chk]
11 Iwe atun emén a féri angangen roong a fókkun ú ngeni Jiowa, ina popun Satan a éttúres le etipetipa ekkóch Chón Kraist le féri angangen roong.
Chuwabu[chw]
11 Mwa dhaene, sabwa yawila otokonya vañgono ologa na muya ontapulela omusadduwela Yehova vopitha, Satana ohigana onikwekwethela ogwela mwenemwa.
Chokwe[cjk]
11 Alioze, kulinjisa mu yuma yakupanda chili kulimika ni Yehova. Kashika, Satana anase tachi jeswe hanga amwe akuli yetu alinge yuma yacho.
Seselwa Creole French[crs]
11 Parkont, lefet ki Satan i konnen ki mel dan bann pratik demonyak i en traizon anver Zeova, alor i determinen pour fer serten parmi nou tonm dan sa latrap.
Czech[cs]
11 Právě proto, že zahrávání si se spiritismem je odpornou zradou Jehovy, chce Satan některé z nás zlákat, abychom se do něj zapletli.
San Blas Kuna[cuk]
11 Degsoggu, anmar nergan ibmar imagged ebudmogale, anmar Jehovági agbinnailed.
Chuvash[cv]
11 Юмӑҫ яни вӑл — Иеговӑна хирӗҫ сутӑнчӑкла хӑтланнӑ путсӗр ӗҫ пулнӑ пирки Сатана пирӗнтен хӑш-пӗрисене ҫав ӗҫе явӑҫтарма тӑрӑшать.
Welsh[cy]
11 Gan mai bradychu Jehofa yw ymhél ag ysbrydegaeth, mae Satan yn benderfynol o geisio ein hudo ni i ymwneud â gweithredoedd o’r fath.
Danish[da]
11 Netop fordi det er en dybt forræderisk handling mod Jehova at beskæftige sig med okkultisme og spiritisme, er Satan fast besluttet på at lokke nogle af os til at gøre det.
German[de]
11 Doch gerade weil es ein schwerer Verrat an Jehova wäre, wenn wir uns auf Spiritismus einlassen würden, brennt Satan darauf, uns da hineinzuziehen.
Dehu[dhv]
11 E lö hnine hë së la kuci iöni, tre, kolo hnyawa hi lai a wanaxoeë Iehova, haawe, Satana a catre thele matre tro la itre xan e easë a hane kuca la ewekë ka sisi cili.
Duala[dua]
11 Kana be̱ne̱ la mulatako na midī ma bobe leno̱ bosambo bonde̱ne̱ te̱nge̱ne̱ Yehova, Satan a mawe̱ na ngińa o bola ná bō̱ basu ba bole nika.
Jula[dyu]
11 Komi Sutana b’a lɔn ko mɔgɔ min be jinamoriya n’a ɲɔgɔnnakow kɛ, o tigi be Jehova janfa yɛrɛ le, o kama a jijanin lo k’an lasun an k’o koow kɛ.
Ewe[ee]
11 Gake esi Satana nyae be gbɔgbɔyɔyɔ nye nuteƒemawɔmawɔ si Yehowa nyɔ ŋui vevie ta la, ele agbagba ɖe sia ɖe dzem be yeana mɔ̃ sia naɖe mía dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
11 Satan ke esịn ofụri ukeme esie odomo ndinam ndusụk nnyịn itiene inam n̄kpọ mme demon, sia enye ọdiọn̄ọ ke owo emi anamde utọ n̄kpọ oro ọkpọn̄ Jehovah, ke Jehovah enen̄ede asua utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
11 Ωστόσο, ακριβώς επειδή η ανάμειξη με τον πνευματισμό αποτελεί χονδροειδή προδοσία εναντίον του Ιεχωβά, ο Σατανάς είναι αποφασισμένος να εμπλέξει μερικούς από εμάς σε αυτόν.
English[en]
11 However, for the very reason that dabbling in spiritism is gross treachery against Jehovah, Satan is bent on getting some of us involved in it.
Spanish[es]
11 Ciertamente, el espiritismo constituye una gravísima traición contra Jehová. Y por eso mismo, el Diablo procura a toda costa enredarnos en ese pecado.
Estonian[et]
11 Ent just sel põhjusel, et spiritismi harrastamine on Jehoova alatu reetmine, üritab Saatan meid sellesse kaasa tõmmata.
Persian[fa]
۱۱ البته شیطان میخواهد برخی از ما حتی به صورت تفننی هم که شده، خود را با نیروهای مرموز و مافوق طبیعی مشغول کنیم؛ زیرا میداند چنین کاری خیانتی بزرگ به یَهُوَه خداست.
Finnish[fi]
11 Juuri siksi, että spiritismin harrastaminen on räikeä petos Jehovaa kohtaan, Saatana on päättänyt saada jotkut meistä sekaantumaan tällaiseen toimintaan.
Fijian[fj]
11 E saga vakaukaua o Setani me coriti keda ena vakatevoro ni kila ni cata o Jiova.
Faroese[fo]
11 Men nettupp tí, at tað at fáast við okkultismu er andstyggiligt trúloysi móti Jehova, roynir Satan alt, hann er mentur, at lokka nøkur av okkum í ta felluna.
Fon[fon]
11 É ɖò mɔ̌ có, ɖó alɔɖiɖo ɖò awovinúwiwa lɛ mɛ nyí gbejimanɔ ɖaxó nú Jehovah wutu ɔ, Satáan kudeji bo na dɔn mǐ mɛ habǔ d’emɛ.
French[fr]
11 Or, c’est précisément parce que se livrer au spiritisme constitue une déloyauté flagrante envers Jéhovah que Satan cherche à pousser certains d’entre nous dans cette voie.
Ga[gaa]
11 Akɛni Satan le akɛ mumɔi atsɛmɔ ni akɛ he woɔ mli lɛ tsɔɔ akɛ akpa yɛ Yehowa sɛɛ ni eji nihii nii hewɔ lɛ, esa enaa lamulu akɛ ebaaha wɔteŋ mɛi komɛi kɛ amɛhe awo mli.
Gilbertese[gil]
11 Ma ibukina bwa te irekereke n te tabunea bon te bwai ae rangi ni buakaka ae e kakeaaki iai Iehova, e kakorakoraa Tatan ni karekeia tabeman i buakora bwa a na reketaati iai.
Gujarati[gu]
૧૧ યહોવાની નજરે મેલી વિદ્યા મોટું પાપ છે. શેતાન એ જાણે છે. એટલે જ આપણામાંથી બને એટલાને એ ફાંદામાં ફસાવવા શેતાને કમર કસી છે.
Wayuu[guc]
11 Mojusü maʼin sünainpünawaa tü naaʼinrakat na outshiikana süka nuuʼulaanüin Je’waa sutuma. Makalaka nüchajaain sukuwaʼipa chi Yolujaakai süpüla waainjüin tia.
Gun[guw]
11 Nalete, to whenuena e yindọ alọdido to afinyọnnuwiwa mẹ yin nuyiwa ylankan nugbonọ-mayin tọn hlan Jehovah, Satani ko magbe nado dọ̀n delẹ to mí mẹ biọ e mẹ.
Hausa[ha]
11 Domin ya san cewa saka hannu a sihiri muguwar yaudara ce ga Jehobah, Shaiɗan ya ƙuduri aniyar sa wasunmu a ciki.
Hebrew[he]
11 ואולם, מעצם הסיבה שההתעסקות בספיריטיזם מהווה בוגדנות משוועת כלפי יהוה, נחוש השטן לגרום לנו להיות מעורבים בדבר.
Hindi[hi]
11 शैतान भी जानता है कि जादू-टोने में दिलचस्पी लेना, यहोवा के साथ घिनौना विश्वासघात है। इसी वजह से वह हममें से कुछेक को इसमें उलझाने पर तुला हुआ है।
Hiligaynon[hil]
11 Apang bangod ang pagtilawtilaw sa espiritismo pagluib batok kay Jehova, determinado si Satanas nga ipahimo ini sa aton.
Croatian[hr]
11 Međutim, upravo zato što je upuštanje u spiritizam strašna izdaja Jehove, Sotona nas svim silama želi navesti da to učinimo.
Haitian[ht]
11 Rezon ki fè Satan detèmine pou l fè kèk nan nou pratike bagay ki gen rapò ak movèzespri yo, se paske li konnen yon moun ki tonbe nan bagay sa yo se trayi li trayi Jewova.
Hungarian[hu]
11 Csakhogy éppen azért, mert hitvány árulás Jehova ellen az, hogy valaki belekóstol a spiritizmusba, Sátánnak feltett szándéka, hogy néhányunkat belevigyen.
Armenian[hy]
11 Հենց այն բանի համար, որ ոգեհարցությունը Եհովայի դեմ նողկալի դավաճանություն է, Սատանան ձգտում է մեզնից գոնե ոմանց ներքաշել դրա մեջ։
Western Armenian[hyw]
11 Քանի որ ոգեհարցութեամբ զբաղիլը Եհովայի դէմ մեծ դաւաճանութիւն է, Սատանան վճռած է մեզմէ ոմանք անոր միջամուխ ընել։
Herero[hz]
11 Nu mena rokutja okuungurisa oundjai otjiṋa otjiyaukise nu tji matji teya oupanga wetu na Jehova, Satan ope zokukondja tjinene nao kutja tu ritwe moundjai.
Ibanag[ibg]
11 Ngem megafu ta dakal ngana nga pattraidor kani Jehova i maski aggi-mittan nga pakiparte ta espiritismo, determinado si Satanas nga influwensian i karuan nittam tape makiparte tatun.
Indonesian[id]
11 Tetapi, justru karena bermain-main dengan spiritisme merupakan pengkhianatan yang menjijikkan terhadap Yehuwa, Setan bertekad untuk membuat kita terlibat di dalamnya.
Igbo[ig]
11 Otú ọ dị, Setan kpebisiri ike ime ka ụfọdụ n’ime anyị tinye aka ná mgbaasị n’ihi na ọ ma na ime otú ahụ bụ ịgba Jehova mgba okpuru.
Iloko[ilo]
11 Nupay kasta, gapu ta nakaro a panangliput ken Jehova ti pannakiraman iti espiritismo, kayat ni Satanas nga ituggod ti dadduma kadatayo iti dayta nga aramid.
Icelandic[is]
11 En einmitt vegna þess að það er vítaverð sviksemi við Jehóva að koma nálægt spíritisma er Satan staðráðinn í að fá eitthvert okkar til þess.
Isoko[iso]
11 Nọ o rọnọ ma te keke aro fihọ duomahọ iruẹru-imizi yọ ma kiukeku Jihova no na, Setan ọ be daoma gaga re ọ ruẹ nọ ma duomahọ iruẹru-imizi.
Italian[it]
11 Tuttavia, proprio perché avere a che fare con lo spiritismo è un grave tradimento nei confronti di Geova, Satana è determinato a fare in modo che alcuni di noi ci caschino.
Japanese[ja]
11 心霊術に手を出すことはエホバに対する甚だしく不実な行為です。 だからこそ,サタンは何とかして心霊術にかかわらせようとするのです。
Georgian[ka]
11 როდესაც ადამიანი სპირიტიზმში მონაწილეობს, იეჰოვას ღალატობს, სწორედ ამიტომ ცდილობს სატანა, ზოგიერთი ჩვენგანი ამ მახეში გაგვაბას.
Kachin[kac]
11 Nat hpaji hkan ai gaw, Yehowa hpe sadi n dung ai lam re ai majaw, anhte kaw na nkau mi hpe dai hta shang lawm na matu Satan grai shakut nga ai.
Kamba[kam]
11 Ĩndĩ, Satani atataa ũndũ ũtonya nĩ kana alikye amwe maitũ maũndũnĩ ma ũwe nũndũ nĩwĩsĩ kana kwĩka ũu nĩ ũndũ mũthũku mũno, ũla wonanasya kana tũi aĩkĩĩku kwa Yeova.
Kabiyè[kbp]
11 Sataŋ ɖɔɖɔ nawa se feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ kɛ Yehowa wayɩ lɩʋ, pɩ-yɔɔ etuzuu-ɖʋ se ɖɩla lakasɩ nzɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Li tuulak ut li qʼehink nimla maak ut nokooxkʼam chi xtzʼeqtaanankil li Jehobʼa.
Kongo[kg]
11 Kansi, sambu kudipesa na bisalu ya bampeve ya mbi kele kukonda kwikama na Yehowa, Satana kesosaka kupusa bankaka na kati na beto na kusala yo.
Kikuyu[ki]
11 No rĩrĩ, tondũ Shaitani nĩ oĩ atĩ kwĩingĩria ũgo-inĩ kana ũragũri-inĩ nĩ gũkunyanĩra Jehova na njĩra nene mũno-rĩ, nĩ ehotorete gũtũma amwe aitũ meingĩrie thĩinĩ waguo.
Kuanyama[kj]
11 Nonande okukufa ombinga moumhulile oshi li oukengeleledi wa kwata moiti kuJehova, Satana okwa tokola toko okuningifa vamwe vomufye va kufe ombinga muo.
Kazakh[kk]
11 Алайда Шайтан дәл осы себеппен, яғни спиритизмге азды-көпті араласқанымыз Ехобаға сорақы сатқындық жасау болып есептелетіндіктен, бізді сондай істерге араластыруды көксейді.
Kalaallisut[kl]
11 Anersaarsiorneq Jehovamik ilumoorfiginninngitsuliornerummat Saatanip anersaarsioqataanissamut ussernartorsiortinniarsuataartarpaatigut.
Kimbundu[kmb]
11 Tuejiia kuila o ku bhanga o uanga ku luualesa Jihova, maji Satanaji ua mesena kuila tu bhanga muene o ima íii.
Kannada[kn]
11 ಆದರೂ ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವುದು ಯೆಹೋವನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಮಹಾ ದ್ರೋಹವಾಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿಸಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
11 재미 삼아 영매술을 접하는 것도 여호와께는 심각한 배신 행위이기 때문에 사탄은 우리 중 일부라도 영매술에 연루되게 하려고 안간힘을 쓰고 있습니다.
Konzo[koo]
11 Nomwabine, kundi eriyingirya omwa by’obukumu ni kindu ky’esyonye n’eky’obughobya embere sya Yehova, kya kikaleka Sitani inialholha embere erilhangira athi abaghuma b’okw’ithwe bakingira mubyo.
Kaonde[kqn]
11 Nangwa kya kuba kupopwela mipashi ke kyubilo kya bunya kwi Yehoba, Satana ubena kwikingijisha kuba’mba ne atweba twikyubenga.
Krio[kri]
11 Setan no se if pipul dɛn put an pan juju biznɛs, dat de mek dɛn kɔmɔt biɛn Jiova, so na dat mek i de tray ɔlkayn we fɔ lɛ plɛnti pipul dɛn put an pan juju biznɛs.
Southern Kisi[kss]
11 Le mɛɛ piɛile nyinaa wɔɔŋnda cho suɛi wɔɔŋ wɔɔŋ Chɛhowa o hɔl lɛ, lelaŋ kɛsɛ Setana yiinuŋ kolachooleŋ poŋ ni le naa mundoo nyindɔɔ o piɛile nyinaa wɔɔŋnda niŋ.
Kwangali[kwn]
11 Nampili ngoso, morwa kulihameka moumpure kuna kara sininke sosidona kwaJehova, yiyo Satana ga tokomena mokuninka vamwe vetu va hamene mo.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Kana una vo o vanda e mpandu vangu dia bembola Yave, Satana olendanga vukumuna akaka mu yeto yo kubafilakesa muna vangu diadi.
Kyrgyz[ky]
11 Спиритизм менен алектенүү Жахабага чыккынчылык кылууга жаткандыктан, Шайтан бизди ал ишке аралаштырууну каалайт.
Lamba[lam]
11 Pakuti ukulukumfwana ne fibanda kwalukila baYawe ukubipishe makosa, Satana alukufwaisha makosa ati fwebo tulukumfwana ne fibanda.
Ganda[lg]
11 Kyokka, olw’okuba Sitaani akimanyi nti bwe twenyigira mu by’obusamize tuba tuliddemu Yakuwa olukwe, mumalirivu okuleetera abamu ku ffe okubyenyigiramu.
Lingala[ln]
11 Nzokande, lokola komipesa na misala ya bilimo mabe ezali mpenza kowangana Yehova, Satana alukaka ete bamosusu kati na biso bákwea na motambo yango.
Lozi[loz]
11 Niteñi, bakeñisa kuli ku ikenya mwa tumelo ya mioya ki ku fetuhela Jehova, Satani u lika ka taata ku kukueza ba bañwi ku luna kuli ba ikenye ku yona.
Lithuanian[lt]
11 Kad užsiimti okultizmu reikštų išduoti Jehovą, žino ir Šėtonas. Todėl kaip įmanydamas stengiasi mus įvilioti į šiuos spąstus.
Luba-Katanga[lu]
11 Inoko, Satana ufwilanga kukokela bavule mu majende mwanda uyukile amba yewa wialonga ke nzazangi kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
11 Bu mudi Satana mumanye ne: padi muntu ubuelakana mu malu a mîdima udi ushipa malanda ende ne Yehowa, udi wenza muende muonso bua kusaka bamue ba kutudi bua kubuelakanamu.
Luvale[lue]
11 Hakuwana nge kwazana muvyuma vyakupanda chapwa kulikanga kuli Yehova, ngocho Satana ali nakufwila nayetu vamwe twazanemo.
Lunda[lun]
11 Hela chochu, chineli kudiñija mukupesha hikumufukejela chikupu Yehova, Satana wafwilaña kuhuñumuna amakwawu kulonda apesheña.
Luo[luo]
11 Kata kamano, nikech donjo e tim-juok en ndhogo Jehova, Satan oramo ni nyaka orwak jomoko kuomwa e timno.
Lushai[lus]
11 Mahse, dawithiamnaa inhman hi Jehova laka rinawm lohna sual lian tak a nih avângin, Setana chuan kan zînga ṭhenkhat chu chuta inhnamhnawihtîr a tum tlat a.
Latvian[lv]
11 Taču tieši tāpēc, ka iesaistīšanās spiritismā būtu nelietīga nodevība pret Jehovu, Sātans mēģina panākt, lai Jehovas kalpi pieļautu šādu kļūdu.
Coatlán Mixe[mco]
11 Ko jäˈäy tyuny kyajxy mëdë kaˈoybyë mëjwiin kajaa kyuboky, pes yëˈë natyë Jyobaa myoobyë jyëxk.
Morisyen[mfe]
11 Mais Satan koné ki pratik spiritisme, li enn grand trahison envers Jéhovah. A cause sa li bien decidé pou faire certain parmi nou tombe dan sa pratik-la.
Malagasy[mg]
11 Ataon’i Satana izay hitaomana ny sasany amintsika hampiasa herin’ny maizina, satria tena mivadika amin’i Jehovah izay manao an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Lelo pa mulandu wakuti ukutaila imipasi ala ukupondokela Yeova, acino Satana wakomelapo ukuti nafwe twacita vivyo kwene.
Macedonian[mk]
11 Меѓутоа, токму затоа што плеткањето во спиритизмот е страшно предавство против Јехова, Сатана е решен да натера и некои од нас да почнат да се занимаваат со него.
Mongolian[mn]
11 Ид шид сонирхох нь Еховагаас урвасан жигшүүртэй хэрэг гэдгийг Сатан мэддэг учраас биднийг ид шидээр хөөцөлдүүлэх гэж улайран зүтгэдэг.
Mòoré[mos]
11 Sẽn mik tɩ neb nins sẽn maand yɛl sẽn tũud ne zĩn-dãmbã sõngrã sɩd kɩɩsda a Zeova vẽenegã yĩnga, a Sʋɩtãan maanda a sẽn tõe fãa n dat tɩ tõnd me maan yel-kãensã.
Marathi[mr]
११ भुताटकी हे यहोवाचा घोर विश्वासघात करणारे कृत्य असल्यामुळे सैतान आपल्यातील काहींना या कृत्यात अडकवण्याचा कसोशीने प्रयत्न करत आहे.
Malay[ms]
11 Oleh sebab penglibatan diri dalam spiritisme merupakan perbuatan khianat terhadap Yehuwa, Syaitan khusyuk menggoda kita untuk terjebak dalam spiritisme.
Maltese[mt]
11 Madankollu, għall- istess raġuni li l- indħil fl- ispiritiżmu huwa tradiment moqżież kontra Ġeħova, Satana hu determinat li jdaħħal lil xi wħud minna fih.
Burmese[my]
၁၁ နတ် ဆိုး ပညာ လိုက် စား တာ ဟာ ယေဟောဝါ ကို သစ္စာ ဖောက် မှု ကြီး ဖြစ် တဲ့ အတွက် ကျွန် တော် တို့ ထဲ က တ ချို့ ကို စာ တန် မရ မက ကြိုး စား ဆွဲ ဆောင် တယ်။
Norwegian[nb]
11 Men nettopp fordi enhver befatning med okkultisme er et grovt forræderi mot Jehova, går Satan iherdig inn for å få noen av oss til å bli involvert i det.
Nyemba[nba]
11 Ku likovelesa mu via mahamba vupi vua kama, muomu ca pua ku alulukila Yehova, vunoni vutumbe vua Satana ku kokueya vamo ha lietu mu via mahamba.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Kemej tikitaj, ika naualot senkis tiknekepiliaj Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Akin kichiua tetlajchiuilistli kixnamiki Jehová, ik non, Satanás sapanoa mochijchikaua ma tikchiuakan nin.
Ndau[ndc]
11 Asi, zvecivoneka kuti kuita zvomujimu i kucengejera kukuru Jehovha, Sathana wakacunga kamare kuti vamweni vedu vanghwine mu ciito ici.
Nepali[ne]
११ तन्त्रमन्त्र गर्नु यहोवाप्रति घोर विश्वासघात गर्नु हो भनेर सैतानलाई राम्ररी थाह छ। त्यसैले हामीमध्ये कोही-कोहीलाई यस्तो घिनलाग्दो काम गराउनको लागि सैतान लागिपरेको छ।
Ndonga[ng]
11 Molwaashoka okukutha ombinga muumpulile oshi li okukotokela Jehova, Satana okwa hala tu kuthe ombinga muwo.
Lomwe[ngl]
11 Woona wi onamulosiwe ori ommwaryeela Yehova, Satana ori oolakelela oneeriha ovolowela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Kema, melak xkuajli tla tijkauas Jehová san ipampa naualyotl.
Niuean[niu]
11 Kua kelea muitui pauaki ki a Iehova ke fakataitai e tau mena fakataulatua, ka ko Satani kua fakamakamaka a ia ke putoia e falu ha tautolu he tau mena ia.
Dutch[nl]
11 Maar omdat alleen al experimenteren met spiritisme een afschuwelijke daad van ontrouw is tegenover Jehovah, is Satan eropuit sommigen van ons toch zover te krijgen.
Northern Sotho[nso]
11 Lega go le bjalo, ka ge go dirišana le meoya e mebe e le go eka Jehofa o šoro, Sathane o ikemišeditše ka pelo ka moka go dira gore ba bangwe ba rena ba tšee karolo go seo.
Nyanja[ny]
11 Komabe, Satana amafuna kuti tizichita zamizimu chifukwa amadziwa kuti kuchita zimenezi n’kusakhulupirika kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
11 Mahi, mokonda okulipaka moumbanda tyilavisa Jeova, Satanasi watokola okuyondya vamwe puonthue opo velipake motyituwa otyo.
Nyankole[nyn]
11 Kwonka, ahabw’okugira ngu Yehova tarikwendera kimwe abaheereza be kwejumba omu by’obufumu, Sitaane amaririire kureetera bamwe omuriitwe kubyejwanzyamu.
Nyungwe[nyu]
11 Tsono, Sathani ambafuna kuti ifepano timbacite bzamizimu thangwe an’dziwa kuti kucita bzimwebzo n’kukhala lini wakukhulupirika kwa Yahova.
Nzima[nzi]
11 Noko, kɛmɔ awie fa ɔ nwo wula sunsum ɛtane nyɛleɛ nu a ɛnee yeyɛ ɛtane kpole yetia Gyihova la ati, Seetan bɔ mɔdenle kɛ ɔmaa yɛ nuhua bie mɔ ava bɛ nwo awula nu.
Oromo[om]
11 Hojii hafuura xuraa’ummaarratti hirmaachuun Yihowaa ganuu waan ta’eef, Seexanni hojii akkasiirratti akka hirmaannu barbaada.
Mezquital Otomi[ote]
11 Koˈmu̱ rä Zithu pädi ge rä espiritismo xi nˈa rä däta traision kontra Jeoba, näˈä hingi tsaya de dä hyoni hanja dä jakägihu̱ gä tagihu̱ ha nunä trampa.
Panjabi[pa]
11 ਸ਼ੈਤਾਨ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਦੂਗਰੀ ਵਿਚ ਲਾਉਣ ਉੱਤੇ ਤੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਗੱਦਾਰੀ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
11 Amta nen Satanas ya say espiritismo et graben panagtraidor ed si Jehova, kanian gagawaen toy anggaay nayarian ton tuksoen itayo ya mibiang ed satan.
Papiamento[pap]
11 Metementu den bruheria ta un traishon grave kontra Yehova. Ta p’esei Satanas ta hasi todo por todo pa pone algun di nos partisipá den dje.
Palauan[pau]
11 A Satan a ungil medengei el kmo a chad el meruul a olai a mo ikrii a Jehovah, me ngkmal soal a bo doruul aika el tekoi.
Pijin[pis]
11 Satan savve sapos man duim devildevil samting hem barava nating faithful long Jehovah, so dastawe hem traem best bilong hem for mekem samfala duim datwan.
Polish[pl]
11 Ponieważ uprawianie okultyzmu stanowi zdradę wobec Jehowy, Szatan usilnie się stara wciągnąć w takie praktyki przynajmniej niektórych z nas.
Pohnpeian[pon]
11 Pwehki tiahk en wunahni kin wia tiahk en soaloalopwoat ong Siohwa, Sehdan kin nantihong en kahrehiong kitail en iang wia met.
Upper Guinea Crioulo[pov]
11 Satanas sta disididu pa nvolvinu na spiritismu, pabia i sibi kuma, nvolvi na spiritismu i traison garandi kontra Jeova.
Portuguese[pt]
11 Mas, visto que o envolvimento com o ocultismo constitui grande traição contra Jeová, Satanás está determinado a fazer com que alguns de nós nos envolvamos nessa prática.
Quechua[qu]
11 Espiritismo rurëqa Jehoväwan conträtota ruranqantsikta pasëpa mana respetëmi. Tsëta musyarmi Diabluqa tsëman pasëpa ishkitsimënintsikta munan.
K'iche'[quc]
11 Qastzij wi, ri kichak ajqʼijabʼ are jun nimalaj kʼutbʼal che kukʼutu che kxutux ri Jehová.
Cusco Quechua[quz]
11 Arí, layqakuyqa Jehová Diospa contranpi ruwaymi. Chaymi Saqraqa tukuy atisqanta ruwan paywan hukllachakunapaq ruwaykunaman urmachiwananchispaq.
Rarotongan[rar]
11 Inara, no te mea e e mea viivii tikai te angaanga purepure kia Iehova, te tauta pakari nei a Satani kia o atu tetai pāpāki ia tatou ki roto i tera peu.
Rundi[rn]
11 Shetani arazi yuko tugiye mu bupfumu twoba duhemukiye Yehova bimwe vy’akamaramaza. Iyo ni yo mvo ituma arondera kutwosha ngo tubujemwo.
Ruund[rnd]
11 Chijay Satan anch pasadiningay muntu difukwil dia aspiritu ayimp uyipishing urund wend usangareshina ni Yehova, ndiy usadining usu wend wawonsu wa kuyibachik antu amwing pakach petu chakwel andama mu difukwil dined.
Romanian[ro]
11 Dar, tocmai pentru că implicarea în spiritism constituie un act josnic de trădare a lui Iehova, Satan este hotărât să-i determine pe unii dintre noi să facă acest lucru.
Rotuman[rtm]
11 Satan ta fe‘en ma kikia la ‘is la ‘üm ‘e fại te‘ ‘e rēko iạ ‘inea ne Jihova fesiạ‘ȧk garue fak‘atua.
Russian[ru]
11 Однако именно из-за того, что занятия спиритизмом — это отвратительное предательство по отношению к Иегове, Сатана и пытается вовлечь в него некоторых из нас.
Kinyarwanda[rw]
11 Ariko kandi, kubera ko gukinisha ubupfumu ubwabyo ari igikorwa kibi cyane cy’ubugambanyi twaba dukoreye Yehova, Satani arahatana kugira ngo arebe ko hari bamwe muri twe yabushoramo.
Sena[seh]
11 Natenepa, na thangwi yakuti kukhulupira mizimu ndi kusandukira Yahova, Sathani asacitisa anango a ife kukhulupira mizimu.
Sango[sg]
11 Ye oko, teti so sarango yorö ayeke tâ kango Jéhovah na Satan, Satan aye gï ti pusu ambeni ita ti sara ni.
Sinhala[si]
11 භූතවාදී දේවල්වලට අපෙන් සමහරදෙනෙකුව කෙසේ හෝ සම්බන්ධ කරගැනීමට සාතන් මහත් උත්සාහයක් දරන්නේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
11 Agaanintete loosira ea Yihowa kaada ikkitino daafira, Sheexaanu togoore assineemmo gede assate lowonta hasiˈranno.
Slovak[sk]
11 Práve preto, že zahrávanie sa so špiritizmom je obrovskou zradou voči Jehovovi, Satan je rozhodnutý zlákať niektorých z nás, aby sa do špiritizmu zapojili.
Sakalava Malagasy[skg]
11 Tapa-kevitsy hitao ty sisany amintsika Satana, satria hainy fa mivaliky amy Jehovah ze mampiasa hery ty fanahy raty.
Slovenian[sl]
11 Toda prav zaradi tega, ker ukvarjanje s spiritizmom pomeni podlo izdajo Jehova, je Satan odločen nekatere izmed nas potegniti vanj.
Samoan[sm]
11 O le fia tofotofo i faiga faataulāitu, o le matuā lē faamaoni lenā iā Ieova ma ua vilivilitaʻi Satani ina ia faaaafia i tatou i faiga faataulāitu.
Shona[sn]
11 Zvisinei, Satani ane shungu dzekuti vamwe vedu vaite zvemidzimu nokuti anoziva kuti kuzviita kupandukira Jehovha kwakakura.
Albanian[sq]
11 Megjithatë, pikërisht ngaqë interesimi për spiritizmin është tradhti e urryer kundër Jehovait, Satanai do me çdo kusht të shtyjë disa prej nesh që të merren me spiritizëm.
Serbian[sr]
11 Međutim, Satana pokušava da nas uvuče u spiritizam baš zato što bismo time izdali Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
11 Ma fu di Satan sabi taki te wi e du afkodrei, dan wi e drai baka gi Yehovah, meki a de nomonomo fu kori sonwan fu wi, so taki wi e du afkodrei.
Swati[ss]
11 Ngenca yekutsi kumane nje ucobhote emikhubeni yekusebentelana nemimoya kusho kungetsembeki kuJehova, Sathane utimisele kubangela labanye betfu kutsi nabo bahlanganyele kuko.
Southern Sotho[st]
11 Leha ho le joalo, ka lebaka la hore ho itšunya-tšunya tšebelisanong le meea ke ho fetohela Jehova ka tsela e feteletseng, Satane o ikemiselitse ho etsa hore ba bang ba rōna ba amehe tabeng ena.
Swedish[sv]
11 Att ägna sig åt ockultism är grovt förräderi mot Jehova, och därför inriktar sig Satan på att få några av oss att göra det.
Swahili[sw]
11 Hata hivyo, kwa sababu kuwasiliana na pepo ni usaliti mkubwa kwa Yehova, Shetani ameazimia kufanya wengine kati yetu wajihusishe katika mazoea hayo.
Congo Swahili[swc]
11 Kwa sababu kuzungumuza na mashetani ni kukosa uaminifu kwa Yehova, Shetani anafanya yake yote ili wengine kati yetu wajiingize katika mazoea hayo.
Tamil[ta]
11 ஆவியுலகத் தொடர்பில் ஈடுபடுவது கடவுளுக்குச் செய்யும் துரோகமாக இருப்பதால், நம்மை அதில் எப்படியாவது ஈடுபடுத்த வேண்டுமென்று சாத்தான் முனைப்பாக இருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
11 Satanás hakarak tebes no hakaʼas an atu halo ita sai traidór ba Maromak Jeová, hodi halo ita mete ho matan-dook nia atividade.
Telugu[te]
11 భూతప్రేత వ్యవహారాల్లో పాల్గొంటే యెహోవాకు ద్రోహం చేసినట్లు అవుతుంది కాబట్టే సాతాను మనతో వాటిని చేయించాలని చూస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
11 Азбаски робита бо арвоҳ маҳз ҳамон амалест, ки нисбати Яҳува хиёнати нафратангез аст, Шайтон кӯшиш мекунад, ки баъзеи моро ба он олуда созад.
Thai[th]
11 อย่าง ไร ก็ ดี ด้วย เหตุ ผล ที่ว่าการ ทํา เล่น ๆ กับ ลัทธิ ผี ปิศาจ เป็น การ ทรยศ ต่อ พระ ยะโฮวา อย่าง น่า รังเกียจ ซาตาน จึง ตั้งใจ จะ ทํา ให้ เรา บาง คน เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ กิจ ปฏิบัติ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
11 ይኹን እምበር: ኣብ ሓተታ መናፍስቲ ጠብለቝለቝ ምባል ንየሆዋ ዓብዪ ጥልመት ስለ ዝዀነ: ሰይጣን ንገሌና ኣብኡ ኼሳትፈና ቘሪጹ ተላዒሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
11 Nahan kpa er Satan a fe ér ahir a eren ka isholibo i ndôhôr Yehova ishima kpishi yô, ngu nôngon sha afatyô na cii ér una mee se se eren ahir.
Turkmen[tk]
11 Spiritizm bilen meşgullanmak Ýehowa garşy erbet dönüklik, şonuň üçin Şeýtan bizi spiritizm bilen gyzyklandyrjak bolýar.
Tagalog[tl]
11 Gayunman, dahil malaking kataksilan kay Jehova ang paminsan-minsang pakikisangkot sa espiritismo, determinado si Satanas na akitin ang ilan sa atin na makisangkot dito.
Tetela[tll]
11 Koko, lam’ele monga la diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ ekɔ tshelo yɛnya di’onto bu la kɔlamelo le Jehowa, Satana amboyashikikɛ dia totshutshuya dia sho sala dui sɔ.
Tswana[tn]
11 Le fa go ntse jalo, ka ntlha ya gore go dirisa bodimona ke selo se se makgapha sa boferefere mo go Jehofa, Satane o ikemiseditse go dira gore bangwe ba rona ba bo dirise.
Tongan[to]
11 Kae kehe, ‘i he ‘uhinga tofu pē ko ia ko ha ki‘i va‘inga‘aki ‘a e fakaha‘ele fa‘ahikehé ‘oku mātu‘aki lavaki‘i ai ‘a Sihová, ‘oku feinga mālohi ai ‘e Sētane ke ‘ai ‘a e ni‘ihi ‘o kitautolu ke kau ‘i he me‘a ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Chifukwa chakuti Satana waziŵa kuti kuchita vamizimu mbukazuzi ukulu ukongwa kwaku Yehova, iyu watesesa kunyengere ŵanthu anyaki kuti achitengi vinthu venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Pele akaambo kakuti kusyoma mizimo nkuzangila Jehova alimwi kulamucima, Saatani uliyandide kapati kutoongelezya kutegwa katusyoma mizimo.
Tojolabal[toj]
11 Jachniʼa, jel chaʼan juntiro xchʼaykʼujolajel ja Jyoba yajni ay maʼ wa x-aʼtiji soka pukuji.
Papantla Totonac[top]
11 Akxni wi tiku makgtanu ktaskuwan nitlan tuku tlawama xlakata akgskgawima Jehová.
Tok Pisin[tpi]
11 Wok bilong ol spirit nogut em wanpela pasin we man i givim baksait tru long Jehova, olsem na Satan i strong long pulim sampela bilong yumi long insait long en.
Turkish[tr]
11 Ruhçulukla ilgilenmek Yehova’ya büyük bir ihanet olduğundan, Şeytan bazılarımızı bu tuzağa düşürmeyi aklına koymuştur.
Tsonga[ts]
11 Hikwalaho ka leswi ku tirhisa vungoma ku nga ku xenga Yehovha, Sathana u tiyimisele leswaku van’wana va hina va byi tirhisa.
Tswa[tsc]
11 Hambulezo, kota lezi a ku tirisa wungoma zi nga kungatsumbeki ko nyenyeza mahlweni ka Jehova, Satani i bhedjile ku nghenisa vo kari va hina ka gona.
Purepecha[tsz]
11 Jo, sïkuamikua ambe jámani niátani jindesti Jeobani traisionarini. Ka jimbosï Noambakiti xáni jánguarhintajti parachi indeni pekaduni úni.
Tooro[ttj]
11 Baitu, habw’okugamba ngu oburaguzi kikorwa ky’okugobeza Yahwe, Setani nikyo atairemu amaani kusobora kukitutahyamu.
Tumbuka[tum]
11 Ndipouli, pakumanya kuti kuchita vyamizimu ni mtonyoro kwa Yehova, Satana waŵikapo mtima kuti wachitiske ŵanji ŵa ise kuti tichitengeko.
Tuvalu[tvl]
11 Kae ko te pogai eiloa tenā e taumafai malosi ei a Satani ke aofia a nisi tino o tatou i ei me e fakatakalialia te faivailakau ki a Ieova.
Twi[tw]
11 Nanso esiane sɛ ahonhonsɛm a yɛde yɛn ho bɛhyem no bɛkyerɛ sɛ yenni Yehowa nokware nti, Satan asi ne bo sɛ ɔbɛfa ɔkwan biara so anya yɛn mu binom ma wɔde wɔn ho ahyem.
Tahitian[ty]
11 E no te mea e taivaraa hairiiri ia Iehova ia rave i te peu tahutahu, ua faaoti papu Satani e turai vetahi o tatou i roto i taua peu ra.
Tzeltal[tzh]
11 Ta melel, te spasel yaʼtel te chopol espirituetike, jaʼ ya jwalakʼpatiytik te Jehovae. Jaʼ yuʼun te Pukuje ya sle bin-utʼil ya xyalotik ta spasel-abi.
Uighur[ug]
11 Җинкәшлик билән мәшғул болуш Худаға сатқунлуқ қилиш һесапланғанлиқтин, Шәйтан бәзибирлиримизни шуниң билән мәшғул болушқа езиқтуриду.
Ukrainian[uk]
11 Саме тому, що займатися спіритизмом — означає зраджувати Єгову, Сатана готовий піти на все, аби тільки хтось із нас захопився спіритизмом.
Umbundu[umb]
11 Omo okuti umbanda u lomboloka oku lingila Yehova usuanji, Satana o yongola okuti tu kupukila vonjanjo yaco.
Urdu[ur]
۱۱ شیطان جانتا ہے کہ اگر مسیحی کوئی ایسا کام کرتے ہیں جس کا تعلق شیاطین سے ہے تو دراصل وہ یہوواہ خدا سے غداری کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
11 Rọ vwọ dianẹ re vwo vwobọ vwẹ uruemu rẹ orhan ọyen ophiẹnvwe vwọso Jihova na, Eshu kọ davwẹngba rọ vwọ nẹrhẹ evo usun rẹ avwanre na vwobọ vwọ.
Venda[ve]
11 Naho u shumisa vhungome zwi u itela Yehova tshimbevha, Sathane o ḓiimisela u ita uri vhaṅwe vhashu vha ḓidzhenise khaho.
Vietnamese[vi]
11 Vì việc dính líu đến ma thuật là phản bội Đức Giê-hô-va, nên Sa-tan rắp tâm lôi kéo chúng ta vào những hình thức của ma thuật.
Makhuwa[vmw]
11 Okhala wira ovara onamminepani onninveeha vanceene Yehova, ti nthowa naya Satana oniimananiha awe wira nivareke itthu sa onamminepani.
Wolaytta[wal]
11 Gidikkonne, iita ayyaanaa oosuwaa oottiyoogee Yihoowa kaddiyo iita ooso gidiyoogaa Seexaanay eriyo gishshau, nu giddoppe issota issota hegaa ootissanau baaxetees.
Waray (Philippines)[war]
11 Kondi, tungod kay gintatagad ni Jehova nga pagtraydor an pakigbahin ha espiritismo, determinado hi Satanas nga mahidabi kita hito.
Wallisian[wls]
11 Kae mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te gaohi meʼa fakatemonio ʼe ko he aga fakakākā fakalialia ʼaia kiā Sehova, koia lā ʼaē ʼe faiga mālohi ai ia Satana ke fai e ʼihi iā tātou ia te aga ʼaia.
Xhosa[xh]
11 Kodwa ke, ngenxa yokuba ukusebenzelana nemimoya isisenzo esilizothe sokumngcatsha uYehova, uSathana uzimisele ukwenza abanye bethu bangene kulo mgibe.
Yao[yao]
11 Ligongo lyakuti kutenda yamisimu kuli ungakulupicika kwa Yehofa, Satana akusasaka kuti ŵane mwa m’weji tutendeje yeleyi.
Yapese[yap]
11 Manang Satan nib fanenikan Jehovah e pig. Ere, aram fan nri be guy rogon ni ngad uned ngay.
Yoruba[yo]
11 Ti pé ẹní bá ń lọ́wọ́ sí ìbẹ́mìílò ń hùwà àrékérekè tó burú jáì sí Jèhófà gan-an ló fà á tí Sátánì fi ń fẹ́ ká lọ́wọ́ sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Dxandíʼ, nabé malu nga ora gudxiideche binni Jiobá pur espiritismo.
Zande[zne]
11 Wa Satana naima inoho nga rimisotise ku rogo sangbaatoro nga bakere samungu kuti Yekova, boro si nga ndu gupai Satana amanga ome ti ni tipa ani rimisi tirani ku rogo sangbaatoro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
11 Scú láani, galchiser nacni toib galkié rodann ni riné lóono guichéno nisló Jehová né por ngú Buñdzab rayopy mod guichel lóono né cós yox reʼ.
Zulu[zu]
11 Ngenxa yokuthi kwakugcobhoza nje ekusebenzelaneni nemimoya kuwukungathembeki okukhulu kuJehova, uSathane uzimisele ukwenza abanye bethu bahileleke kukho.