Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иибо ҳара ҳагәнаҳақәа рымацара ракәӡам, аха ауаҩы ихаҭара зегьы ибоит.
Acoli[ach]
Ngec man miyo en winyo legawa ki cwiny me kica ka wakok bote.
Adangme[ada]
Nɛ akɛnɛ e le nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ ngɛ wa he he je ɔ, e kɛ mi mi sami buɔ wa pɛɛ kpami kaa e na wɔ mɔbɔ ɔ tue.
Afrikaans[af]
God sien meer as net ons sondes; hy sien die hele persoon.
Southern Altai[alt]
Ол бистиҥ јаҥыс ла кинчектеристи кӧрӱп турган эмес, је кижини бӱткӱлинче кӧрӧт.
Amharic[am]
ይህም በምሕረት ዓይኑ እንዲመለከተን የምናቀርበውን ምልጃ በርኅራኄ እንዲሰማ ያስችለዋል።
Arabic[ar]
وبما انه يعرفنا الى هذا الحد، فهو يسمع تضرعاتنا الحارة طلبا لرحمته ويتعاطف معنا.
Mapudungun[arn]
Fey Chaw Ngünechen peñmakelaeiñmew taiñ welulkan müten, welu may peñmakeeiñmew kom taiñ chumngen.
Azerbaijani[az]
Allah diqqətini günahlarımızın üzərində cəmləşdirmir, bizim bütün varlığımızı görür.
Bashkir[ba]
Алла гөнаһтарыбыҙҙы ғына түгел, ә беҙҙең ниндәй кеше икәнебеҙҙе лә күрә.
Basaa[bas]
Kiki a nyi mam momasôna, a nla emble ni konangoo masoohe di nsoohe inyu bat nwéhél.
Batak Toba[bbc]
Ala tangkas do ditanda Debata hita, rade do Ibana manangihon tangiang jala mangalehon asi ni roha tu hita.
Baoulé[bci]
Ɔ wun e sran’n i wafa wunmuan nga e ti’n. I ti’n, kɛ e kpan e flɛ i kɛ ɔ si e aunnvuɛ’n, ɔ tie.
Central Bikol[bcl]
Huling aram nia an gabos manongod sa sato, puede niang dangogon na may simpatiya an satong odok na mga pagngayongayo para sa pagkaherak.
Bemba[bem]
Apo alitwishiba bwino, alatulangulukilako kabili alatumfwa nga twamupapaata ukuti atubelele uluse.
Bulgarian[bg]
Понеже знае всичко за нас, той изслушва със съчувствие горещите ни молитви за милост.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se hem i lesin wetem sore, taem yumi prea long hem wetem fulhat blong yumi blong askem hem blong fogivim yumi.
Bangla[bn]
তিনি যেহেতু আমাদের সম্বন্ধে সমস্তই জানেন, তাই করুণা লাভ করার জন্য করা আমাদের আন্তরিক আবেদন তিনি সহানুভূতি সহকারে শুনতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam a yeme be bia, ma bo na a kôme vô’ôlô bia éyoñe bia sili nye njaman.
Garifuna[cab]
Meteniti Bungiu lun sun wafigoun, téniti lun sun igaburi le wawagubei.
Chavacano[cbk]
Ciendo sabe le todo acerca kanaton, hay oi le con el diaton sincero maga rezo.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, iyang patalinghogan ang tim-os natong mga pangaliyupo alang sa kaluoy.
Chuukese[chk]
Pokiten a silei mettóch meinisin usuch, iwe fán kirekiréch a tongeni aúseling ach kewe sié fán iten úméúméch.
Chuwabu[chw]
Vowila iyene onoziwa dhilobo dhehu dhotene podi ovuruwana na nthebwa okumbirha wehu mahala na murima wotene.
Chokwe[cjk]
Yehova kanatunyingika kanawa, iye kakutwivwa muze twakumwita hanga atusolwele keke.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i konn tou keksoz lo nou, sa i permet li ekout nou avek konpasyon kan nou sipliy li avek senserite pour ganny son mizerikord.
Czech[cs]
Díky tomu může soucitně reagovat na naše upřímné prosby o milosrdenství.
Chol[ctu]
Dios mach cojach miʼ chʌn qʼuel lac mul, miʼ qʼuel jaʼel bajcheʼ yilalonla tiʼ sujmlel.
San Blas Kuna[cuk]
Babdi unnila anmar isgudiidginbi addagmasulid, edina bela anmar ibmar imagdiid dagmaid, degsoggu anmar ese bendagged egidsalile wile anmar dagmadaed.
Chuvash[cv]
Турӑ пирӗн ҫылӑхсене кӑна мар, ҫынна та витӗрех курса тӑрать.
Welsh[cy]
Pan fyddwn ni’n gweddïo’n daer am drugaredd, mae Duw yn tosturio wrthon ni.
Danish[da]
På grund af hans kendskab til os vil han lytte med forståelse til vores oprigtige anmodninger om at blive vist barmhjertighed.
German[de]
Jehova sieht nicht nur, was wir falsch machen; er sieht den ganzen Menschen.
Dehu[dhv]
Pine laka atre easë hnyawa hi hnei Nyidrë, ene pe Nyidrëti a drenge cememine la hni ka menyik, la aqane xëwe fë së la akötre së.
Duala[dua]
Kana a bino̱ mambo me̱se̱ jombwea biso̱ e ná a bolane̱ nded’ao ńa mulema o senga njako asu.
Jula[dyu]
Ala tɛ dan k’an ka jurumukow dɔrɔn filɛ, nka a be an ka koo tɔɔw bɛɛ kala ma.
Ewe[ee]
Nu siwo wònya tso mía ŋu nana wòtsɔa veveseseɖeamenu ɖoa to míaƒe kokoƒoƒowo.
Efik[efi]
Emi esinam enye okop n̄kpeubọk ofụri esịt nnyịn onyụn̄ atua nnyịn mbọm.
English[en]
This knowledge enables him to hear with sympathy our earnest pleas for mercy.
Spanish[es]
Cuando él nos mira, no se centra en los pecados, sino en toda nuestra personalidad.
Persian[fa]
یَهُوَه، خدای رحیم و بزرگوارمان با این شناخت باطنی از ما، با دلسوزی به استدعاهای بندهاش که طلب رحمت میکند، گوش میدهد.
Finnish[fi]
Koska hän tietää meistä kaiken, hän pystyy kuuntelemaan myötätuntoisesti hartaita armonanomuksiamme.
Fijian[fj]
E tu vakarau gona me veivuke ni kilai keda vinaka.
Faroese[fo]
Hann kennir okkum og lurtar við samkenslu eftir okkara inniligu bønum um miskunn.
Fon[fon]
Ðó é tuùn nǔ bǐ dó mǐ wu wutu ɔ, é hɛn ɔ é na ɖótó vo e sà wɛ mǐ ɖè kpo ayijlɔjlɔ kpo ɖɔ é ni kú nǔblawu nú mǐ é, lobo sè wuvɛ̌ xá mǐ.
French[fr]
Dieu ne nous voit pas seulement au travers des péchés que nous commettons ; il voit notre personne dans sa globalité.
Ga[gaa]
Enɛ haa emusuŋ tsɔɔ lɛ ni eboɔ sɔlemɔi ni wɔjɛɔ wɔtsuiiaŋ wɔsɔleɔ koni ena wɔ mɔbɔ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Ibukin ataakin aei irouna, e a kona iai n nanoangaira n ongo ara kakorakora n tataro n onnon ibukin nanoangaara.
Guarani[gn]
Haʼe ningo nomañái umi mbaʼe vai jajapóvare, ohecha guei oĩva ñande pyʼapýpe.
Gujarati[gu]
એટલે તેમની દયાની ભીખ માંગીએ ત્યારે, તે હમદર્દી બતાવીને આપણી પ્રાર્થના સાંભળે છે.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa niʼrüin waya nnojotsü jülüjüin naaʼin waainjala, shia jülüjaka naaʼin süpüshuaʼa wakuwaʼipa.
Gun[guw]
Ehe nọ hẹn ẹn penugo nado yí awuvẹmẹ do dotoaina ovẹvivẹ ahundopo tọn mítọn na lẹblanu.
Ngäbere[gym]
Tä ni mike ñärärä ye ngwane, nita ja mike ngite ye ñan ai mikata ñärärä kwe, ñakare aune ni töita ño ye mikata ñärärä kwe.
Hausa[ha]
Wannan yana sa ya saurari roƙonmu na neman gafara da tausayi.
Hebrew[he]
ראייה זו מאפשרת לו לשמוע באהדה את תחינותינו הכנות לרחמיו.
Hindi[hi]
हमारे बारे में वह सबकुछ जानता है, इसलिए जब हम उसके सामने गिड़गिड़ाकर दया की भीख माँगते हैं तो वह हमारी बिनती को बड़ी हमदर्दी के साथ सुनता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan niya ang tanan tuhoy sa aton, may simpatiya sia kag ginapamatian niya ang aton tudok nga mga pagpakiluoy.
Hmong[hmn]
Qhov no pab kom Vajtswv khuvleej peb thiab cuab pob ntseg mloog peb tej lus thov.
Hiri Motu[ho]
Iehova be unai ia diba dainai, kara dika gwauatao totona ita noia neganai, mai hebogahisi ida iseda guriguri ia kamonai.
Croatian[hr]
To mu omogućuje da suosjećajno sluša naše iskrene molbe za milost.
Armenian[hy]
Դրա համար էլ, երբ աղոթում ենք, որ ողորմածաբար ների մեզ, նա կարեկցանքով է լսում մեր խոսքերը։
Herero[hz]
Nu mena rokutja u tjiwa oviṋa avihe ohunga na eṱe, eye u yenena okuzuvira ozongumbiro zetu tji matu ningire otjari tje.
Iban[iba]
Ketegal tu, Iya ningaka sampi kitai ke bebendar minta ampun ari Iya.
Ibanag[ibg]
Megafu tatun, masingi-singan anna magigginnana i pakkiddaw tam tu allò.
Indonesian[id]
Karena mengetahui diri kita sepenuhnya, Ia dapat dengan penuh pengertian mendengarkan permohonan kita yang sungguh-sungguh untuk meminta belas kasihan.
Igbo[ig]
Ebe ọ ma ihe niile banyere anyị, ọ na-eji ọmịiko anụ arịrịọ anyị na-arịọsi ya ike ka o meere anyị ebere.
Iloko[ilo]
Gapu ta am-ammonatayo unay, denggenna buyogen ti pannakipagrikna dagiti napasnek a panagdawattayo iti asina.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ be tẹrovi izieraha mai hi, ọ rẹ kezọ okenọ ma tẹ be lẹ nọ ọ reohrọ mai.
Italian[it]
Questo gli permette di ascoltare con compassione le più fervide richieste di misericordia.
Japanese[ja]
全体をご存じなので,憐れみを求める切なる懇願に思いやり深く耳を傾けてくださいます。
Georgian[ka]
ღმერთი მხოლოდ ჩვენს ცოდვებს კი არ ხედავს, არამედ მთელ ჩვენს შინაგან პიროვნებას.
Kachin[kac]
Dai majaw, anhte hpyi nem ai ga ni hpe atsawm sha madat ya ai.
Kamba[kam]
Kwĩthĩwa na ũmanyi ũsu nĩkũtumaa atwĩthukĩĩsya e na ĩnee ĩla twamwĩsũva atwĩw’ĩe tei.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɩm-ɖʋ camɩyɛ, pɩ-yɔɔ ɛnaɣ ɖa-pʋtɔdɩyɛ nɛ ewelisiɣni-ɖʋ ye ɖɩtɩmɩɣnɩ-ɩ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos inkʼaʼ naxkʼe xchʼool chi rilbʼal li qamaak, naril bʼan chanru li qayuʼam ut li qabʼaanuhom.
Kongo[kg]
Nzayilu yai kesadisaka yandi na kuwidikila beto ti mawa ntangu beto kelombaka yandi ndolula na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
Tondũ wa ũmenyi ũcio-rĩ, nĩ athikagĩrĩria hĩndĩ ĩrĩa tũramũthaitha atũiguĩre tha.
Kuanyama[kj]
Osho ohashi mu dulifa a pwilikine nolukeno komailikano etu eshi hatu ilikana twa mana mo, hatu mu pula e tu file onghenda.
Kazakh[kk]
Ол күнәмізді ғана емес, бүкіл болмысымызды көреді.
Kalaallisut[kl]
Uagutsinnik ilisarisimannilluinnarami unneqqarilluta nallittorneqaqqulluta qinnutivut paasinnittuulluni tusarnaarumavai.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kuijiia ioso ia lungu ni etu, muéne u tuívua ni henda ioso, kioso ki tu mu bhinga o muloloke.
Kannada[kn]
ಆತನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಕ್ಷಮಾಯಾಚನೆಗಳಿಗೆ ಆತನು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 우리를 낱낱이 아시기 때문에 우리가 간절히 자비를 간청할 때에 동정심을 갖고 들어 주실 수 있습니다.
Konzo[koo]
Eriminya eri likaleka iniathuhulikirira omwa lhukeri thukamusaba ekighanyiro erilhua omwa muthima wethu.
Kaonde[kqn]
Byo etuyuka bulongo byo tuji, wakonsha kwituteleka byo tumusashijila kufuma panshi ya muchima wetu kuba’mba etubile lusa.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi age ga diva nayinye kutuhamena age kuvhura kuzuvha nonkenda mahundiro getu gegusiropo.
San Salvador Kongo[kwy]
E diadi dikumfilanga mu wa sambu ye ndodokela zeto.
Kyrgyz[ky]
Жахаба күнөөлөрүбүзгө эле көңүл бура бербейт; ал биздин кандай адам экенибизди жакшы билет.
Lamba[lam]
Pakuti pa kutwishiba bwino, balatumfwa kani tulukubakombetela ati batubeele inkumbu.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki awulira okusaba kwaffe era n’atusaasira.
Lingala[ln]
Lokola ayebi makambo na biso nyonso, na boboto mpenza ayokaka mabondeli na biso ntango tozali kosɛnga bolimbisi.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເຮົາ ພະອົງ ຈຶ່ງ ສາມາດ ຟັງ ເຮົາ ຢ່າງ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ເມື່ອ ເຮົາ ອະທິດຖານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ເມດຕາ.
Lozi[loz]
Zibo yeo i tahisa kuli a kone ku utwa litapelo za luna za ku kupa kuli a lu bonise sishemo.
Lithuanian[lt]
Jehova mato ne vien mūsų nuodėmes, — jis regi, kokie esame, todėl išklauso mūsų nuoširdžius maldavimus, yra atjautus ir linkęs pasigailėti.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka kino ko kumulengeja etwimvwane na kanye potumuzenza etufwile lusa.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya edi didi dimuambuluisha bua kututeleja ne luse patudi tumulomba dilekela.
Luvale[lue]
Echi chikiko cheji kumulingisanga evwilile kulembelela chetu nakutwivwila keke.
Lunda[lun]
Chineli weluka yuma yejima kutalisha hadi etu, watutiyililaña nawushona chitwalembaña netu yatutiyili luwi.
Luo[luo]
Nikech ong’eyo weche duto kuomwa, onyalo winjo kwayowa kokechowa mondo onyiswa ng’wono.
Lushai[lus]
Kan chungchâng engkim a hriat avângin, a khawngaihna dîla tih tak zeta kan ṭawngṭaina chu hriatthiamna nên min lo ngaihthlâksak a.
Latvian[lv]
Tas ļauj Dievam ar līdzjūtību mūs uzklausīt, kad vēršamies pie viņa ar dedzīgiem lūgumiem pēc žēlastības.
Mam[mam]
Aj tok tqʼoʼn twitz qiʼj, nya oʼkx nok tqʼoʼn twitz kyiʼj qil, quʼn in nok tqʼoʼn twitz tiʼj tkyaqilju tkuʼx toj qanmi.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná ali tsakui jéená kotsenle, kui kotsenle jotjío ni̱ma̱ná.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kyaj jeˈeyë tˈixy mä ndëgoˈoyëm, yˈijxypy nanduˈun wiˈix oy njäˈäyˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
C’est a cause sa ki Li ecoute nou avek compassion kan nou suppliye Li avek tou nou leker pou Li montré misericorde envers nou.
Malagasy[mg]
Mangoraka antsika àry izy rehefa mitalaho ny famindram-pony isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii cikalenga ukuti auvwa mapepo itu akupapata kunoli lino tukulenga ukuti atwelele.
Mískito[miq]
Witin wan kaikisa taim, yawan saurka dauki ba baman kaikras, sakuna wan daukanka sut lika kaikisa.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് താഴ്മ യോ ടെ ഹൃദയം ഗ മ മാ യി ദൈവ ത്തോ ടു പ്രാർഥി ക്കു ന്ന തിൽ ഒരിക്ക ലും മടുത്തു പോ ക രുത്.
Mongolian[mn]
Ехова бидний сул талыг төдийгүй сайн талыг хардаг.
Malay[ms]
Oleh itu, Dia dapat mendengar rayuan kita untuk mendapatkan belas kasihan-Nya dengan penuh simpati.
Maltese[mt]
Ladarba jaf kollox dwarna, hu jistaʼ jismaʼ b’mogħdrija s- suppliki tagħna għall- ħniena.
Norwegian[nb]
Denne kunnskapen gjør at han kan lytte medfølende til våre inderlige bønner om barmhjertighet.
Nyemba[nba]
Ku tantekeya vuntu vuetu vuose ce ku lingisa Yehova a tu halakane na ngozi mu tue ku mu lambelela mu vivundilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiita tlen tijyolmatij, yeka amo kitlachilia totlajtlakoljuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jiova techita, amo kiita totajtakoluan ta toyolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios amo san kita totlajtlakoluan, ye kita nochi toyelis.
North Ndebele[nd]
Lololwazi lwenza ukuthi uNkulunkulu azwe ngozwela zonke izicelo zethu zokucela umusa kuye.
Ndau[ndc]
Kuziva uku kunomukwanirisa kuti azwe no unyasha kudeketera kwedu kuti atizwire unyasha.
Nepali[ne]
त्यसैले त मदतको लागि पुकार्दा उहाँ सहानुभूति देखाउँदै हाम्रो पुकारा सुन्न सक्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Woona wi oosuwela makhalelo ahu oothene, owo onnaniwiiriyana ni osivela vaavaa nnavekaahu ikharari sawe ni murima woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yejua techita xtlanemilia itech totlajtlakoluan, kita nochi tokualneskayouan.
Niuean[niu]
Ko e pulotu nei ati maeke a ia ke logona mo e fakaalofa ke he ha tautolu a tau olelalo ke fakamagalo.
Dutch[nl]
God ziet meer dan onze zonden, hij ziet de hele persoon.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a tseba dilo ka moka ka rena, a ka kgona go kwa ge re mo lopa go tšwa pelong re kgopela gore a re gaugele.
Nyanja[ny]
Popeza kuti amatidziŵa bwino kwambili, iye mwacifundo amamva mapemphelo athu ocokela pansi pa mtima opempha cikhululukilo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda wii atyiho konthele yetu, ututehelela nokankhenda tyina tumuita okankhenda.
Nyankole[nyn]
Obu arikumanya buri kimwe ekirikutukwataho, n’embabazi naabaasa kuhurira okushaba kwaitu atugirire embabazi.
Nzima[nzi]
Adwenle ɛhye boa ye maa ɔte asɔne mɔɔ yɛ nye bolo yɛyɛ la abo na ɔse yɛ anwunvɔne.
Oromo[om]
Guutummaa namummaa keenyaa beekuunsaa, kadhannaa nuti garaa keenyaa akka inni gara laafinaan nu ilaaluuf goonu akka dhaga’u isa godha.
Mezquital Otomi[ote]
Ora hanˈgägihu̱ rä Zi Dada Jeoba, hingi handi ho̱nse̱ nuˈu̱ yä pekado xtä o̱tˈehu̱; näˈä handi te di mbenihu̱, te di sentihu̱ ˈne näˈä ja ha mä korasohu̱.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Komo ku e sa tur kos di nos, e por skucha nos ku kompashon ora nos ta rog’é sinseramente pa tene miserikòrdia di nos.
Palauan[pau]
Me tiang a rullii me ngsebechel el kongei el orrenges er kid sel doluluuch el olengit a klausubes er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Gott sitt nich bloos onse Sinden; hee sitt, woo wie werkjlich sent.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda e kin ketin karonge atail peki mahk kan oh kin ketin poakeikitailla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma i sibi tudu aserka di nos i pudi sinti pena i tene miserikordia di nos.
Portuguese[pt]
Visto que sabe tudo a nosso respeito, ele nos ouve com compaixão quando sinceramente lhe pedimos misericórdia.
Quechua[qu]
Manam hutsantsikllatatsu Diosnintsik rikan sinöqa alli kaqta ruranapaq sinchikïkanqantsiktapis rikanmi.
K'iche'[quc]
Ri areʼ chiʼ kojrilo, are ta kril ri qamak, are kril ronojel ri qabʼantajik.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa manam pantasqallanchiktachu qawan, aswanqa imayna kasqanchiktam.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan mana allin ruwasqanchistachu qhawan aswanmi allinkuna ruwasqanchista.
Rundi[rn]
Ivyo bituma itwumviriza n’ikibabarwe igihe tuyitakambira tuyisaba imbabazi.
Ruund[rnd]
Ronganyin riner rimukwashing kututesh nich riy chisu tumwitininga dilikishin.
Romanian[ro]
Întrucât ştie totul despre noi, el ne ascultă cu compasiune implorările fierbinţi pentru a primi îndurare.
Rotuman[rtm]
‘E rēko ‘Ạitu ‘inea a‘lelei ‘is tē te‘is rē iạ la a‘fại ‘e hanisi se ‘os far tē.
Kinyarwanda[rw]
Imana ntireba ibyaha dukora gusa, ahubwo ireba umuntu wese uko yakabaye.
Sena[seh]
Nakuti asadziwa pyonsene pya ife, iye asabvesera tingaphembera mwaphinga, pontho asatibvera ntsisi.
Sidamo[sid]
Ninke seekke egenninonke daafira, maaro afiˈrate giddonkenni huucciˈneemmo huuccatto macciishshanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay ro mahavy azy hahaferinay antsika lafa misoloho ty famindram-pony tsika.
Slovenian[sl]
To mu omogoča, da sočutno prisluhne, ko ga iskreno prosite za usmiljenje.
Samoan[sm]
Ona o lea, e faafofoga mai o ia ma le alofa i a tatou ʻaiʻoiga mo le alofa mutimutivale.
Shona[sn]
Kuziva zvose izvozvo kunoita kuti atinzwire tsitsi patinoteterera kwaari.
Albanian[sq]
Kjo njohuri i jep mundësi t’i dëgjojë me dhembshuri përgjërimet tona të zjarrta për mëshirë.
Sranan Tongo[srn]
Gado no e si soso den sondu fu wi, ma a e si a sma di wi de trutru na ini wi ati.
Southern Sotho[st]
Kaha o re tseba ka ho feletseng, a ka mamela ka qenehelo ha re kōpa mohau ka tieo.
Swedish[sv]
Den kunskapen gör att han kan lyssna med medkänsla till våra uppriktiga böner om barmhärtighet.
Swahili[sw]
Hilo humwezesha kusikiliza kwa huruma tunapomsihi atuonyeshe rehema.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa anajua kila jambo kutuhusu, hilo linamufanya asikilize kwa huruma sala zetu tunapomuomba atusamehe.
Tamil[ta]
அவர் நம்மை நன்கு அறிந்திருப்பதால், இரக்கத்திற்காக நாம் உருக்கமாக மன்றாடும்போது அனுதாபத்தோடு கேட்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ikhaa ndaʼyulúʼ, na̱nguá eʼyoo i̱ndó aʼkhá rí nuʼni, ikhaa ndaʼyoo xúgíʼ rí xóo xa̱bu̱ ni̱ndxu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Tanba nia hatene didiʼak Ita, ida-neʼe halo nia atu rona ho laran ba Ita-nia orasaun neʼebé Ita hatoʼo husi laran atu husu perdua.
Telugu[te]
అందుకే, కనికరించమని మనంచేసే మనఃపూర్వక పార్థనల్ని ఆయన సానుభూతితో వింటాడు.
Tajik[tg]
Ӯ на танҳо гуноҳҳоямон, балки чӣ гуна инсон будани моро мебинад.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระองค์ทรง รู้ ทุก สิ่ง เกี่ยว กับ ตัว เรา พระองค์ จึง สามารถ ฟัง เรา อย่าง เห็น อก เห็น ใจ เมื่อ เรา อธิษฐาน ด้วย ความ จริง ใจ เพื่อ ขอ ความ เมตตา.
Tigrinya[ti]
እዚ ፍልጠት እዚ ነቲ ምሕረት ኪገብረልና እነቕርቦ ለመና ብድንጋጽ ንኺሰምዓና የኽእሎ።
Tiv[tiv]
Er a fe se vindi vindi yô, ngu a kegh ato a ungwa se zum u se lu zamber a na ser a̱ zungwe se yô, shi mhôônom ma ker un a vese kpaa.
Turkmen[tk]
Ol biziň diňe günälerimizi däl, eýsem, nähili adamdygymyzy hem görýär.
Tetela[tll]
Woho wateyande ɔsɔ mbokimanyiyaka dia nde tohokamɛ la kɛtshi tshɛ etena kɔlɔmbaso dia nde toka kɛtshi.
Tswana[tn]
Kitso eno e dira gore a kgone go reetsa ka kutlwelobotlhoko fa re mo rapela go tswa pelong gore a re utlwele botlhoko.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo ko ení ‘oku hoko ai ‘o ne malava ke fanongo mai fakataha mo e kaungāongo‘i ki he‘etau ngaahi kole fakamātoato ki he mēsí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti waziŵa vosi, iyu watuvwa marombu ngidu ngakutuliya pasi pa mtima ngakumupempha kuti watigowoke.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ulituzyi kabotu, ulatweetezyegwa notupaila akumulomba kuti atulekelele.
Tojolabal[toj]
Yajni ja yeʼn wa xyilawotik, mi jaʼ wa xwaj skʼujol ja jmultiki, jani wa xwaj skʼujol ja bʼa jastal ja jmodotiki.
Papantla Totonac[top]
Akxni kinkaʼakxilhan ni kaj akxilha kintalakgalhinkan, akxilha la likatsiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Em i save long olgeta samting bilong yumi, olsem na em inap pilim hevi bilong yumi na putim yau taim yumi askim em long marimari long yumi.
Turkish[tr]
Tanrı yalnızca günahlarımıza bakmaz, bizi bir bütün olarak görür.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xi vonaka leswi nga etimbilwini ta hina, xi ta yingisela swikhongelo swa hina loko hi kombela ku rivaleriwa.
Tswa[tsc]
Kota lezi a tivako zontlhe ha hina yena wa zi kota ku hi zwela wusiwana azwa a tihuwa ta hina ta mbilu yontlhe ta ku kombela tipswalo.
Purepecha[tsz]
Engajtsïni ima exejka, no puru exeani jarhasïndi juchari pekaduechani, sino iámu na engachi jásïka.
Tatar[tt]
Аллаһы гөнаһларыбызны гына түгел, ә нинди кеше икәнебезне дә күрә.
Tooro[ttj]
Kinu kimuletereza kutugirra embabazi obu tumusaba okutuganyira.
Tumbuka[tum]
Ichi chikumupangiska kuti waŵenge nase na chitima para tikulomba kuti watichitire lusungu.
Tuvalu[tvl]
Ko tena iloa tenei e fai ei ke lagona ne ia mo te alofa a ‵tou fakamolemole mō se fakamagaloga.
Twi[tw]
Esiane nea onim fa yɛn ho nti, ofi mmɔborɔhunu mu tie yɛn mpaebɔ.
Tahitian[ty]
Maoti taua ite i te mau mea atoa ra, e nehenehe ta ’na e faaroo ma te aumauiui i ta tatou mau taparuparuraa haavare ore i to ’na aroha hamani maitai.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya yilotik te Jehová, ma jaʼuk ya xbajtʼ ta yoʼtan yilel te jmultike, jaʼ ya yil spisil te bintik lek ay ta koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tskʼelutike, maʼuk chakʼ sat li ta jmultike, yuʼun jaʼ tskʼel skotol ti kʼukelantike.
Uighur[ug]
У пәқәт гуналиримизнила әмәс, бәлки бизниң қандақ адәм екәнлигимизни көриду.
Umbundu[umb]
Ocituwa caco ci vetiya Yehova oku tu yevelela locikembe eci tu u pinga ongecelo.
Urdu[ur]
اِس لئے جب ہم تہہدل سے اپنی غلطیوں کی معافی مانگتے ہیں تو وہ ہم پر رحم کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Erianriẹn nana ro rhe Ọghẹnẹ na nẹrhẹ ọ kerhọ rẹ oyare rẹ avwanre vwọ kẹ arodọnvwẹ.
Venda[ve]
Samusi a tshi ḓivha tshiṅwe na tshiṅwe nga ha riṋe, a nga ri khathutshela musi ri tshi mu humbela tshilidzi tshawe zwi tshi bva mbiluni.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira onnisuwela itthu sotheene voohimya sa hiyo, nto onniwerya oniwiriyana mooreerela murima moolumo ahu vaavo vaninvekela ahu onimorela ikharari.
Wolaytta[wal]
I nubaa ubbabaa eriyo gishshau, nuuni a maarotaa demmanau ubbatoo sheekkidi wozanappe woossiyo woosaa qaretan siyees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram hiya han ngatanan mahitungod ha aton, mahimo niya pamatian an aton sinsero nga pangamuyo para han iya kalooy.
Wallisian[wls]
ʼAki tana mahino ʼaia kiā tātou, ʼe feala ai ke lotomahino mokā fagono mai ki tatatou ʼu kole mamahi age ʼaē ke manavaʼofa mai kiā tātou.
Xhosa[xh]
Loo nto imenza akwazi ukuba novelwano xa sithandaza kuye sicela ukuba asenzele inceba.
Yao[yao]
Yeleyi yikusamtendekasya kuti atupikanile patukum’ŵenda kutyocela pasi pa mtima kuti atutendele canasa.
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey ma aram fan ni gad ra wenig ngak ma ma runguydad.
Yoruba[yo]
Èyí sì máa ń mú kó ṣeé ṣe fún un láti bá wa kẹ́dùn, kó sì gbọ́ ẹ̀bẹ̀ wa bá a bá ní kó ṣàánú wa.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ chéen ku yilik le baʼaloʼob kʼaastak k-beetikoʼ, baʼaxeʼ ku yilik tak le baʼaloʼob maʼalobtakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nanna paraa cuchéʼnenu laa, peru ni jma ruuyabe nga ximódopeʼ laanu.
Chinese[zh]
因此,要像惹了麻烦的孩子向父亲求助那样,谦卑自抑、坚持不懈地向上帝恳切祈求。
Zande[zne]
Wa duhe nga ko ima ino gupai du tipa rani wenengai, ko nadega tuko kuti gaani kpe tipa inapai na bakere nunga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rabiʼbu lóono, diti nosi rabiʼbu galkié ni ronyno, xalagary ngú rabiʼbu guidopynacno.
Zulu[zu]
Lolu lwazi lumenza akwazi ukusilalela ngozwela lapho sicela isihe ngobuqotho.