Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het net ná 6:00 vm. wakker geword van ’n holklinkende slag en ’n skudding”, vertel Markus.
Arabic[ar]
يتذكر ماركوس: «استيقظنا حوالي الساعة السادسة صباحا على صوت انفجار عميق وهزة.
Cebuano[ceb]
“Nakamata mig pasado alas 6:00 s.b. tungod sa lagubo ug pag-uyog,” nahinumdom si Markus.
Czech[cs]
„Brzy po šesté hodině ráno nás probudila dutá rána a otřesy,“ vzpomíná Markus.
Danish[da]
„Vi blev vækket lidt over seks om morgenen af en buldrende lyd og en jordrystelse,“ fortæller Markus.
German[de]
Markus erinnert sich: „Kurz nach 6 Uhr riss uns ein dumpfer Schlag aus dem Schlaf.
Ewe[ee]
Markus gblɔ be: “Esi ŋdi ga 6:00 ƒo to eŋu vie ko la, nane ƒe ɖiɖi hoo kple teƒea ƒe ʋuʋu nyɔ mí le aba dzi.
Greek[el]
«Ξυπνήσαμε λίγο μετά τις 6:00 π.μ. από έναν υπόκωφο θόρυβο και ένα τράνταγμα», θυμάται ο Μάρκους.
English[en]
“We were awakened just after 6:00 a.m. by a hollow-sounding blow and a shake,” Markus recalls.
Spanish[es]
“Poco después de las seis de la mañana nos despertó el sonido sordo de un golpe y un temblor —recuerda Markus—.
Estonian[et]
„Ärkasime hommikul kella kuue paiku, kui kuulsime summutatud lööki ning tundsime rappumist,” meenutab Markus.
Finnish[fi]
”Heräsimme vähän kuuden jälkeen kumeaan pamaukseen ja tärinään”, muistaa Markus.
French[fr]
“ Un peu après six heures du matin, nous avons été réveillés par une sorte de forte détonation accompagnée d’une secousse, se souvient Markus.
Hebrew[he]
”התעוררנו דקות ספורות לאחר השעה 6 בבוקר לקול פיצוץ עמום ורעידות”, נזכר מרקוס.
Croatian[hr]
“Probudili smo se kratko nakon 6.00 sati jer smo čuli mukli udarac i osjetili da se sve oko nas zatreslo”, prisjeća se Markus.
Indonesian[id]
”Kami terbangun tepat setelah pukul 6.00 oleh suara embusan angin kencang yang bergetar dan guncangan,” kisah Markus.
Igbo[ig]
“Otu ụda na mkpọtụ o mere metere anyị n’ụra mgbe o ji nnọọ obere ihe gafee elekere 6:00 nke ụtụtụ,” ka Markus na-echeta.
Iloko[ilo]
“Nariingkami kalpasan unay ti alas sais ti agsapa gapu iti kasla bumanugbog nga uni ken panagkintayeg,” malagip ni Markus.
Italian[it]
Markus, il marito, ricorda: “Fummo svegliati poco dopo le 6 da un rimbombo e una scossa.
Japanese[ja]
午前6時を過ぎたころ,ドーンという音と振動で目が覚めました」と,マルクスはその時のことを述べます。「
Georgian[ka]
„დილის ექვს საათზე დარტყმისა და რყევის ყრუ ხმამ გაგვაღვიძა, — იხსენებს მარკუსი. — ელექტროფარნით ხელში გარეთ გავედი, რომ გამეგო, რა ხდებოდა.
Lithuanian[lt]
„Buvo po 6 valandos ryto, kai mus pažadino duslus garsas ir drebėjimas, — pasakoja Markas. — Su žibintu išėjau į lauką pažiūrėti, kas darosi.
Latvian[lv]
”Ap pulksten sešiem no rīta mēs pamodāmies no tā, ka atskanēja dobjš trieciena troksnis un viss nodrebēja,” stāsta Markuss.
Malagasy[mg]
“Taitra izahay tamin’ny enina maraina, satria nisy feo nidoboka be sy nanakoako, ary nihovotrovotra ny tany”, hoy i Markus.
Maltese[mt]
“Qomna ftit wara s- 6:00 a.m. minħabba ħoss jirbombja u theżżiża,” jiftakar Markus.
Norwegian[nb]
«Vi våknet da klokken var litt over seks, av et dumpt drønn og en rystelse,» forteller Markus.
Dutch[nl]
„We schrokken ’s ochtends even na zessen wakker doordat we een doffe dreun hoorden en een schok voelden”, vertelt Markus.
Nyanja[ny]
Markus anati: “Tinadzidzimuka nthaŵi itangokwana sikisi koloko m’maŵa titamva chimkokomo cha madzi ndiponso kugwedezeka.”
Polish[pl]
„Tuż po szóstej rano obudził nas głuchy łoskot i wstrząs” — opowiada Markus.
Portuguese[pt]
“Acordamos logo após as 6 horas da manhã com o som oco de uma pancada e uma sacudida”, relembra Markus.
Romanian[ro]
„Ne-am trezit pe la 6 dimineaţa din cauza unei bubuituri şi a unei zguduituri“, îşi aminteşte Markus.
Russian[ru]
Маркус рассказывает: «Мы проснулись около 6 часов утра от сотрясшего дом глухого удара.
Slovak[sk]
„Krátko po 6. hodine ráno sme sa zobudili na dunivý úder a otras,“ hovorí Markus.
Slovenian[sl]
»Nekaj po šesti uri zjutraj naju je zbudilo pridušeno bobnenje in tresenje,« se spominja Markus.
Shona[sn]
“Takamutswa noruzha rune maungira uye kudengenyeka zvakaitika 6:00 dzemangwanani dzichangoti pfuurei,” anoyeuka kudaro Markus.
Serbian[sr]
„Oko šest ujutro probudila nas je buka i potres“, priseća se Markus.
Southern Sotho[st]
Markus oa hopola: “Ka mor’a hora ea botšelela hoseng feela re ile ra tsosoa ke molumo o matla oa ntho e kang e lephaka le ho reketla.
Swedish[sv]
”Vi vaknade strax efter klockan 6 av ett stort brak och en skakning”, berättar Markus.
Swahili[sw]
“Tuliamshwa na sauti kubwa na tetemeko baada tu ya saa 12 asubuhi,” Markus anakumbuka.
Congo Swahili[swc]
“Tuliamshwa na sauti kubwa na tetemeko baada tu ya saa 12 asubuhi,” Markus anakumbuka.
Thai[th]
มาร์คุส เล่า ว่า “ตอน นั้น เพิ่ง จะ 6:00 น. เสียง ที่ ดัง สนั่น และ แรง สั่น สะเทือน ปลุก เรา ให้ ตื่น.
Tagalog[tl]
“Nagising kami pasado alas 6:00 n.u. dahil sa isang dagundong at pagyanig,” ang naaalaala ni Markus.
Tswana[tn]
Markus o gakologelwa jaana: “Morago fela ga 6:00 a.m. re ne ra tsosiwa ke modumo o o kwa teng le go tshikinyega ga lefatshe.
Turkish[tr]
Markus yaşadıklarını şöyle anlatıyor: “Sabah saat 6:00 civarında bir uğultu ve sarsıntıyla uyandık.
Tsonga[ts]
Markus u ri: “Hi pfuxiwe hi pongo ni ku tsekatseka loko ka ha ku ba awara ya tsevu nimixo.
Twi[tw]
Markus kyerɛ mu sɛ: “Dede bi a ano yɛ den a ɛmaa dan no wosowee nyanee yɛn bɛyɛ anɔpa nnɔnsia.
Ukrainian[uk]
Маркус пригадує: «Приблизно по шостій ранку нас розбудив страшний гук і трясіння.
Xhosa[xh]
UMarkus uthi: “Savuswa sisithonga esikhulu emva kweye-6:00 kusasa.
Yoruba[yo]
Markus sọ pé: “Afẹ́fẹ́ tó ń rọ́ yìì, tó ń sọgbá lu àwo tó sì ń mi gbogbo nǹkan tìtì ló jí wa ní nǹkan bí aago mẹ́fà kọjá díẹ̀ láàárọ̀.
Zulu[zu]
“Ngemva nje kuka-6:00 ekuseni, savuswa umsindo onkenenezayo nokundindizela komhlaba,” kukhumbula uMarkus.