Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يتصرف الجميع كما لو أننا كنّا نقدم طلباً من أجل قرض مصرفي.
Czech[cs]
Víš, všichni se chovají, jako kdybychom sháněli bankovní úvěr.
German[de]
Weißt du, jeder benimmt sich so, als wenn wir ein Bankdarlehen beziehen wollen.
Greek[el]
Συμπεριφέρεστε σαν να ζητούσαμε τραπεζικό δάνειο.
English[en]
You know, everyone's acting like we were applying for a bank loan.
Spanish[es]
Sabes, todos están actuando como si estuviéramos pidiendo un préstamo en el banco.
Finnish[fi]
Emme me hakeneet mitään pankkilainaa.
French[fr]
Vous savez. tous le monde joue comme si on allait faire un prêt bancaire.
Croatian[hr]
Znate, svatko-ova glumačka kao da smo bili primjene za bankovni kredit.
Hungarian[hu]
Tudjátok, most mindenki úgy viselkedik mintha kölcsönigényt nyújtottunk volna be egy bankhoz.
Indonesian[id]
Kalian semua bertindak seolah kita menggunakan untuk pinjaman bank.
Italian[it]
Sai, tutti si comportano come se stessimo chiedendo un mutuo.
Norwegian[nb]
Alle oppfører seg som om vi søkte om et lån.
Dutch[nl]
Iedereen doet of we'n banklening aanvroegen.
Polish[pl]
Zachowujecie się jakby chodziło o pożyczkę w banku.
Portuguese[pt]
Estão a agir como se tivéssemos feito um empréstimo.
Romanian[ro]
Ştiţi ceva, vă purtaţi ca şi cum am fi pus o cerere pentru un împrumut bancar.
Russian[ru]
Знаете, вы все ведёте себя так, будто мы подавали заявку на кредит в банке.
Swedish[sv]
Alla agerar som om vi ansökte om ett banklån.
Turkish[tr]
Herkes banka kredisi için başvurmuşuz gibi davranıyor.