Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, в същото време, че тенденцията за премахване на смъртното наказание в световен мащаб продължава; като приветства, в тази връзка, пълното премахване на смъртното наказание в Либерия, Мексико, Филипините и Молдова през последните години, както и отхвърлянето от страна на перуанския конгрес на проектозакон за въвеждане в законодателството на смъртно наказание за престъпления, свързани с тероризъм,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zároveň pokračuje vývoj směrem k celosvětovému zrušení trestu smrti; vítaje v tomto ohledu úplné zrušení trestu smrti, k němuž došlo v posledních letech v Libérii, v Mexiku, na Filipínách a v Moldavsku a zamítnutí návrhu zákona, kterým se do právních předpisů zavádí trest smrti za trestné činy související s terorismem, v peruánském kongresu,
German[de]
in der Erwägung, dass die Tendenz zur weltweiten Abschaffung der Todesstrafe gleichzeitig anhält, sowie erfreut darüber, dass die Todesstrafe in Liberia, Mexiko, den Philippinen und Moldau in den vergangenen Jahren gänzlich abgeschafft wurde und dass der Peruanische Kongress den Gesetzentwurf zur Einführung der Todesstrafe für terroristische Straftaten in das peruanische Recht abgelehnt hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ταυτόχρονα συνεχίζεται η τάση προς την παγκόσμια κατάργηση της θανατικής ποινής και χαιρετίζοντας από την άποψη αυτή την ολοκληρωτική κατάργηση της θανατικής ποινή στη Λιβερία, το Μεξικό, τις Φιλιππίνες και της Μολδαβία τα τελευταία χρόνια, καθώς και την απόρριψη, από το Κογκρέσο του Περού, του νομοσχεδίου σχετικά με την εισαγωγή στη νομοθεσία της θανατικής ποινής για τρομοκρατικά εγκλήματα,
English[en]
whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
Spanish[es]
Considerando que, al mismo tiempo, continúa la tendencia abolicionista de la pena de muerte a escala universal; acogiendo con satisfacción a este respecto la abolición total de la pena de muerte en Liberia, México, Filipinas y Moldova durante los últimos años y el rechazo por parte del Congreso del Perú del proyecto de ley sobre la introducción en la legislación de la pena de muerte por crímenes de terrorismo,
Estonian[et]
arvestades, et samal ajal jätkub tendents surmanuhtluse ülemaailmse kaotamise suunas; tervitades seda silmas pidades surmanuhtluse täielikku kaotamist Libeerias, Mehhikos, Filipiinidel ja Moldovas viimaste aastate jooksul ning õigusaktidesse terrorismikuritegude puhul surmanuhtluse sisseviimist kavandava seaduseelnõu tagasilükkamist Peruu Kongressi poolt,
Finnish[fi]
toteaa, että samalla suuntaus kohti kuolemanrangaistuksen lopettamista koko maailmassa jatkuu; pitää tässä yhteydessä myönteisenä kuolemanrangaistuksen poistamista viime vuosina kokonaan Liberiassa, Meksikossa, Filippiineillä ja Moldovassa sekä sitä, että Perun kongressi hylkäsi lakiesityksen kuolemanrangaistuksen sisällyttämisestä lainsäädäntöön terrorismiin liittyvistä rikoksista,
French[fr]
considérant que, dans le même temps, l'évolution vers l'abolition de la peine de mort à l'échelle mondiale se poursuit; saluant à cet égard l'abolition totale de la peine de mort au Libéria, au Mexique, aux Philippines et en Moldavie au cours des dernières années et le rejet, par le Congrès péruvien, du projet de loi sur l'introduction dans la législation de la peine de mort pour les crimes liés au terrorisme,
Hungarian[hu]
mivel ugyanakkor tovább folytatódnak a halálbüntetés világszerte történő eltörlése felé tett lépések; e tekintetben üdvözli a halálbüntetés teljes eltörlését Libériában, Mexikóban, a Fülöp-szigeteken és Moldovában az elmúlt évek során, valamint azt, hogy a perui kongresszus elutasította a halálbüntetés terrorista cselekmények esetére való bevezetésére irányuló jogalkotási javaslatot;
Italian[it]
considerando altresì che nel mondo la tendenza è verso l'abolizione della pena capitale; rallegrandosi al riguardo per la totale abolizione della pena di morte in Liberia, in Messico, nelle Filippine e in Moldavia durante gli ultimi anni e per la bocciatura, da parte del Congresso peruviano di un progetto di legge che prevedeva l'introduzione nell'ordinamento dello Stato della pena capitale per crimini connessi al terrorismo,
Latvian[lv]
tā kā vienlaikus visā pasaulē ir vērojama tendence atcelt nāves sodu; šajā ziņā atzinīgi vērtē iepriekšējos gados pieņemto pilnīgu nāves soda atcelšanu Libērijā, Meksikā, Filipīnās un Moldovā, kā arī Peru Kongresa noraidīto likumprojektu, ar ko tiesību aktos paredz nāves sodu par terorisma noziegumiem,
Maltese[mt]
billi, fl-istess ħin, qed tkompli t-tendenza lejn it-tneħħija tal-piena tal-mewt fid-dinja kollha; filwaqt li, f'dan ir-rigward, jilqa' t-tneħħija totali tal-piena tal-mewt fil-Liberja, fil-Messiku, fil-Filippini u fil-Moldova matul l-aħħar snin u t-tiċħid tal-Kungress Peruvjan ta' l-abbozz tal-liġi dwar id-dħul tal-piena tal-mewt fil-leġiżlazzjoni għal reati marbuta mat-terroriżmu,
Dutch[nl]
overwegende dat de tendens tot wereldwijde afschaffing van de doodstraf intussen aanhoudt, en in dit verband zijn voldoening uitsprekend over de volledige afschaffing van de doodstraf in Liberia, Mexico, de Filippijnen en Moldavië in de afgelopen jaren en over de verwerping door het Peruviaanse Congres van een wetsontwerp tot legalisering van de doodstraf voor terroristische misdrijven,
Polish[pl]
mając na uwadze, że jednocześnie zauważalna jest tendencja do zniesienia kary śmierci na całym świecie; wyrażając w związku z tym zadowolenie z powodu całkowitego zniesienia kary śmierci w Liberii, Meksyku, na Filipinach i w Mołdowie w ciągu ostatnich lat, a także z powodu odrzucenia przez peruwiański Kongres projektu ustawy przywracającej w tamtejszym prawie karę śmierci za przestępstwa związane z terroryzmem,
Portuguese[pt]
Considerando que prossegue, ao mesmo tempo, a tendência com vista à abolição da pena de morte em todo o mundo; regozijando-se, neste contexto, com a abolição total da pena de morte na Libéria, México, Filipinas e Moldávia nos últimos anos e com a rejeição, pelo parlamento do Peru, do projecto de lei sobre a introdução na legislação da pena de morte para crimes de terrorismo,
Romanian[ro]
întrucât, în acelaşi timp, se manifestă în continuare tendinţa către o abolire la nivel mondial a pedepsei cu moartea; salutând, în această privinţă, abolirea definitivă, în ultimii ani, a pedepsei cu moartea în Liberia, Mexic, Filipine şi Moldova, precum şi respingerea de către Congresul peruan a proiectului de lege privind introducerea în legislaţie a pedepsei cu moarte pentru acte de terorism,
Slovak[sk]
keďže zároveň pokračuje smerovanie za zrušenie trestu smrti na celom svete; víta v tejto súvislosti skutočnosť, že Libéria, Mexiko, Filipíny a Moldavsko v minulých rokoch úplne zrušili trest smrti a že peruánsky kongres zamietol návrh zákona o zavedení trestu smrti za zločiny terorizmu do právnych predpisov,
Slovenian[sl]
ker se istočasno nadaljuje težnja po odpravi smrtne kazni po vsem svetu; ker v tem pogledu pozdravlja popolno odpravo smrtne kazni v Liberiji, Mehiki, na Filipinih in v Moldaviji v preteklih letih in dejstvo, da je perujski kongres zavrnil predlog zakona o uvedbi smrtne kazni za zločine v zvezi s terorizmom v zakonodajo,
Swedish[sv]
Samtidigt fortsätter trenden mot ett världsomfattande avskaffande av dödsstraffet. I detta sammanhang är det fullständiga avskaffandet av dödsstraffet i Liberia, Mexiko, Filippinerna och Moldavien under de senaste åren mycket välkommet, likaså den peruanska kongressens förkastande av lagförslaget om att införa dödsstraff för terrorismbrott i lagstiftningen.