Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blaai na hoofstuk 133 en hersien die kommentare in die vyfde paragraaf.
Arabic[ar]
احد اهم الامور التي يمكن ان يزوِّدها الوالدون هو التدريب.»
Bemba[bem]
Cimo ica fintu fyacindamisha umufyashi engapayanya caba kukansha.”
Bulgarian[bg]
Едно от най–важните неща, които един родител може да осигури, е обучението.“
Czech[cs]
Jednou z nejdůležitějších věcí, které mohou dětem rodiče poskytnout, je výchova.“
German[de]
Sie zu schulen ist mit das Wichtigste, was Eltern tun können.“
Ewe[ee]
Emegbe dzro memamã 1-3 lia me tsɔ wɔ alesi wosrɔ̃nɛ ƒe kpɔɖeŋu fiae.
Greek[el]
Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα που μπορεί να παράσχει ο γονέας είναι η εκπαίδευση».
English[en]
One of the most important things a parent can provide is training.”
Spanish[es]
Una de las cosas más importantes que un padre puede dar a sus hijos es la educación.”
Estonian[et]
Üks tähtsamaid asju, mida lapsevanem saab teha, on praktiline õpetamine.”
Finnish[fi]
Tärkeimpiä asioita, mitä vanhemmat voivat lapsilleen antaa, on valmennus.”
Faroese[fo]
Teir báðir næstu paragraffarnir avdúka hetta.“
French[fr]
L’une des choses les plus importantes que des parents puissent donner à leurs enfants, c’est une bonne éducation.”
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, gbelemɔ baafa 44 kɛha saji otii ni he hiaa lɛ anaamuamɔ.
Croatian[hr]
Jedna od najvažnijih stvari koje roditelji mogu pružiti jest odgoj.”
Hungarian[hu]
Az egyik legfontosabb dolog, amelyről egy szülő gondoskodni tud, az a tanítás.”
Indonesian[id]
Salah satu hal yg paling penting yg dapat disediakan oleh seorang ayah/ibu adalah pelatihan.”
Icelandic[is]
Gott uppeldi er eitt það mikilvægasta sem foreldrar geta gefið börnum sínum.“
Italian[it]
Una delle cose più importanti che un genitore può dare ai figli è l’addestramento”.
Japanese[ja]
親としてできる特に大切な事柄の一つは,子供をしつけることです」。
Korean[ko]
부모가 베풀 수 있는 가장 중요한 것 중 하나는 훈련입니다.”
Lingala[ln]
Moko ya makambo maleki ntina oyo baboti bakoki kopesa na bana na bango ezali bongo koteya bango malamu.”
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ya ze butokwa ka ku fitisisa yeo mushemi a kona ku fa ki tuto.”
Lithuanian[lt]
Vienas iš svarbiausių dalykų, ką gali suteikti tėvas (motina), yra mokymas.“
Latvian[lv]
Viens no vissvarīgākajiem uzdevumiem, ko vecāki var veikt, ir mācīt bērnus.”
Malagasy[mg]
Ny iray amin’ireo zavatra lehibe indrindra azon’ny ray na ny reny omena dia ny fampiofanana.”
Macedonian[mk]
Една од најважните работи што еден родител може да ги обезбеди е воспитанието.“
Norwegian[nb]
Noe av det viktigste foreldre kan gjøre, er å gi barna god undervisning.»
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste dingen die een ouder kan geven is opleiding.”
Nyanja[ny]
Chimodzi cha zinthu zofunika koposa chimene kholo lingapereke ndicho chiphunzitso.”
Polish[pl]
Rodzicom powinno zależeć na tym, żeby odpowiednio szkolić dzieci”.
Portuguese[pt]
Uma das coisas mais importantes que o pai [ou a mãe] pode dar é a educação.”
Romanian[ro]
Unul dintre cele mai valoroase lucruri pe care le poate oferi un părinte este educaţia“.
Russian[ru]
Воспитание — это самое важное, что родители могут дать своим детям».
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu by’ingenzi cyane umubyeyi ashobora gutanga, ni ukubatoza.”
Slovak[sk]
Jednou z najdôležitejších vecí, ktoré rodič môže deťom poskytnúť, je dobré školenie.“
Shona[sn]
Chimwe chezvimwe zvinhu zvinokosha zvikurusa icho mubereki anogona kugovera irovedzo.”
Albanian[sq]
Njëra nga gjërat më të rëndësishme që një prind mund të sigurojë është stërvitja.»
Serbian[sr]
Jedna od najvažnijih stvari koje roditelj može pružiti jeste vaspitanje.“
Southern Sotho[st]
Phetla khaolo ea 133, ’me u hlahlobe litlhaloso tse serapeng sa bohlano.
Swedish[sv]
Något av det viktigaste föräldrar kan göra är att undervisa barnen.”
Tamil[ta]
இந்தத் தீர்க்கதரிசனங்கள் நம்முடைய நாளில் நிறைவேறி வருவதற்கான சான்றிருப்பதாக நீங்கள் சொல்வீர்களா?”
Telugu[te]
మన దినాల్లో ఈ ప్రవచనాలు నెరవేరుతున్నాయనేందుకు రుజువుందని మీరంటారా?”
Thai[th]
หนึ่ง ใน สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ที่ พ่อ แม่ จะ ให้ ได้ คือ การ ฝึก อบรม.”
Tswana[tn]
Bula kgaolo 133 mme o sekaseke dikakgelo tse di mo serapeng sa botlhano.
Turkish[tr]
Bir anne ya da babanın sağlayabileceği en önemli şeylerden biri eğitimdir.”
Tsonga[ts]
Pfula eka ndzima 133, kutani u bula hi tinhlamuselo leti nga eka ndzimana ya vuntlhanu.
Tahitian[ty]
Te hoê ohipa faufaa roa ’‘e ta te mau metua e nehenehe e horoa na ta ratou mau tamarii, o te hoê ïa haapiiraa maitai.”
Ukrainian[uk]
Найважливіше, що батьки можуть робити для дітей,— навчати їх».
Vietnamese[vi]
Một trong những điều quan trọng nhất mà cha mẹ có thể làm là dạy con”.
Chinese[zh]
父母能够做的一件事,就是给儿女所需的训练;这样做的确十分重要。”