Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vlieg honderde kilometers in lang lyne of V-formasies totdat hulle hulle bestemming bereik—’n sodameer wat ’n ideale broeiplek is om hulle kuikens groot te maak.
Amharic[am]
ቀጥ ያለ ረዥም መስመር ወይም የቪ ቅርጽ ሠርተው ጎጆአቸውን ለመሥራትና ልጆቻቸውን ለማሳደግ ወደሚመቻቸው የሶዳ ሐይቅ ለመድረስ በመቶ ኪሎ ሜትሮች የሚቆጠር ጉዞ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وفيما تطير في خطوط طويلة او بشكل ٧، تجتاز مئات الكيلومترات حتى تصل الى وجهتها: بحيرة صودا مناسبة لبناء الاعشاش وتربية الفراخ.
Cebuano[ceb]
Maglupad nga taas kaayong mga linya o sa pormang V, sila molupad ug gatosan ka kilometros hangtod nga sila makaabot sa ilang destinasyon —sa usa ka lanawng soda nga maayo kaayong lugar nga kasalagan ug kapadak-an sa ilang mga piso.
Danish[da]
I lange linjer eller i V-formation flyver de hundreder af kilometer indtil de når deres mål — en saltsø hvor de har ideelle betingelser for at bygge reder og oplære deres unger.
German[de]
In langen Reihen oder in V-Formation fliegen sie Hunderte von Kilometern weit, bis sie ihr Ziel erreicht haben: einen Sodasee, der ideal zum Brüten und Aufziehen ihrer Jungen ist.
Ewe[ee]
Ne wole dzodzom le fli ɖeka me alo le dzodzom le nɔnɔme si ɖi akplɔ ƒe ta ƒe dzedzeme la, wozɔna kilometa alafa geɖe vaseɖe esime woɖo wo nɔƒe—si nye ta ɖaɖi si sɔ na woƒe atɔwo wɔwɔ kple wo vi suewo nyinyi.
Greek[el]
Κινούμενα σε μακριές ουρές ή σε σχηματισμούς Λ, πετούν εκατοντάδες χιλιόμετρα μέχρις ότου φτάσουν στον προορισμό τους —κάποια αλμυρή λίμνη, ιδανική για να φτιάξουν τη φωλιά τους και να μεγαλώσουν τα μικρά τους.
English[en]
Moving in long lines or in V-formation, they fly hundreds of miles until they reach their destination —a soda lake that is ideal for nesting and raising their young.
Spanish[es]
Desplazándose en largas filas o en formación en V, vuelan centenares de kilómetros hasta llegar a su destino: un lago alcalino ideal para anidar y criar a sus polluelos.
Finnish[fi]
Pitkinä jonoina tai aurana ne kulkevat satojen kilometrien matkan määränpäähänsä – suolajärvelle, joka sopii pesimiseen ja poikasten kasvattamiseen.
French[fr]
Volant en file indienne ou en V, ils parcourent des centaines de kilomètres jusqu’à leur destination : un autre lac salin, idéal pour nicher et élever leurs petits.
Hebrew[he]
הם נעים בתורים ארוכים או בצורת V ועפים מאות קילומטרים עד הגיעם למחוז חפצם — מְלֵחָה שתהיה מושלמת לקינון ולגידול גוזליהם.
Croatian[hr]
Leteći u dugim redovima ili u formacijama u obliku slova V, prevaljuju na stotine kilometara dok ne dođu do cilja — alkalnog jezera na kojem će imati idealne uvjete za gniježđenje i podizanje mladih.
Hungarian[hu]
Hosszú sorokban vagy V alakzatban több száz kilométert repülnek, mígnem elérik úti céljukat: egy olyan sós tavat, mely alkalmas a költésre és fiókáik felnevelésére.
Indonesian[id]
Bergerak dalam antrean panjang atau membentuk formasi V, mereka terbang ratusan kilometer sampai di tempat tujuan mereka —sebuah danau soda yang ideal untuk bersarang dan membesarkan anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Ginasut a kilometro ti tayabenda nga aglinia iti atiddog wenno kasla-V a porma agingga a makadanonda iti papananda —maysa a dan-aw a soda a maitutop unay a pagumokan ken pangtaraknanda kadagiti sibongda.
Italian[it]
Spostandosi in lunghe file o in formazioni a V, volano per centinaia di chilometri finché non raggiungono la loro destinazione, un lago alcalino che è l’ideale per nidificare e allevare i piccoli.
Japanese[ja]
長い一列に,あるいはV字形になって何百キロも飛び,やっと目的地に,つまり巣作りと子育てに理想的なソーダ湖にたどり着きます。
Georgian[ka]
ცაში ისინი გრძელ ზოლებად ან კუთხური ფორმით ლივლივებენ და ასობით კილომეტრზე ფრენენ მანამ, სანამ მიაღწევენ დანიშნულების ადგილს — მლაშე ტბებს, რომლებიც ბუდობისა და მართვეების გაზრდისთვის იდეალურ პირობებს ქმნის.
Korean[ko]
이들은 길게 한 줄로 혹은 V자 형태로 수백 킬로미터를 날아가 목적지—둥지를 틀고 새끼들을 기르기에 이상적인, 소다가 함유된 호수—에 다다릅니다.
Lithuanian[lt]
Išsidėstę ilgomis virtinėmis arba „V“ raide jie lekia šimtus kilometrų, kol pasiekia tikslą — sūrųjį ežerą, tinkantį jaunikliams perėti bei auginti.
Latvian[lv]
Garās virknēs un kāšos tie lido simtiem kilometru tālu, līdz sasniedz piemērotu sālsezeru, kur būvēt ligzdu un perēt mazuļus.
Norwegian[nb]
I lange rader eller i V-formasjon flyr de hundrevis av kilometer til de kommer fram til bestemmelsesstedet — en sodasjø hvor de kan hekke, og hvor ungene kan vokse opp.
Dutch[nl]
Ze vliegen honderden kilometers in een lange rechte lijn of in V-formatie totdat ze hun bestemming bereiken, een natronmeer dat ideaal is om er nesten te maken en hun jongen groot te brengen.
Nyanja[ny]
Zimauluka zitayalana m’mizere yowongoka yaitali kapena yooneka ngati chilembo cha V mpaka kukafika kunyanja ya madzi a mchere yomwe ili ndi malo abwino omangako zisa ndiponso olelerako anapiye awo.
Papiamento[pap]
Nan ta bula den filanan largu òf forma di V pa sientos di kilometer te ora ku nan yega nan destinashon: un lago di soda ku ta ideal pa traha nèshi i kria nan yunan.
Portuguese[pt]
Sulcando o ar numa formação retilínea ou em V, percorrem centenas de quilômetros até chegar ao destino — um lago de carbonato de sódio, ideal para a nidificação e a criação de filhotes.
Romanian[ro]
În stoluri mari de forma unui V, flamingii zboară sute de kilometri până la destinaţie: un alt lac alcalin ideal pentru cuibărit şi pentru creşterea puilor.
Russian[ru]
Клином или длинной вереницей они летят за сотни километров на озеро, которое идеально подходит для гнездования и выращивания потомства.
Slovak[sk]
V dlhom rade alebo v tvare písmena V letia stovky kilometrov až do cieľa — k sodíkovému jazeru, ktoré je ideálnym miestom na hniezdenie a výchovu mláďat.
Slovenian[sl]
Letijo v dolgih linijah ali v obliki črke V in preletijo na stotine kilometrov, dokler ne dosežejo svojega cilja – sodavo jezero, ki je nadvse primerno za gnezdenje in vzgajanje mladičev.
Samoan[sm]
E felelei i laina pe e pei foʻi e faa-V la latou malaga, ma e faitau selau maila e felelei ai seʻia oo i le mea e malaga i ai —o se vaituloto e māi e talafeagai ona tautuufua ai ma tausia aʻe ai a latou toloaʻi.
Shona[sn]
Dzichifamba mumitsetse mirefu kana kuti dzakaita V, dzinobhururuka kwemazana emakiromita dzamara dzasvika kwadziri kuenda—gungwa rine mvura ine munyu rakanakira kuita matendere uye kurera manyana adzo.
Albanian[sq]
Bëjnë me qindra kilometra, ndërsa fluturojnë duke formuar radhë të gjata ose në formë v-je, derisa të arrijnë në vendmbërritjen e tyre —një liqen me ujë të kripur që është vend i shkëlqyer për të ngritur folenë e për të rritur të vegjlit.
Serbian[sr]
Krećući se u dugim linijama ili u formacijama u obliku latiničnog slova v, one lete stotinama kilometara do svog cilja — slatinastog jezera koje je idealno za gnežđenje i odgajanje mladih.
Southern Sotho[st]
Li entse mela e melelele kapa e sebōpeho se kang sa V, li fofa lik’hilomithara tse makholo-kholo ho fihlela li fihla moo li eang—letšeng le leng la soda le li loketseng bakeng sa ho etsa sehlaha le ho hōlisa litsuonyana.
Swedish[sv]
I flykten bildar de långa rader eller V-formationer och flyger hundratals kilometer tills de når sin slutdestination – en sodasjö som är särskilt lämplig för häckning och uppfödning av ungar.
Swahili[sw]
Wakiwa hewani, wanasafiri katika mpangilio unaofanana na herufi ya V. Wanasafiri mamia ya kilometa hadi ziwa jingine la magadi linalofaa kwa kutaga mayai na kuwatunza vifaranga.
Tagalog[tl]
Kumikilos sa mahahabang hanay o sa pormang-V, lumilipad sila nang daan-daang kilometro hanggang marating nila ang kanilang patutunguhan —ang lawa ng soda na tamang-tama para sa pamumugaran at pagpapalaki ng kanilang mga inakáy.
Tswana[tn]
Di fofa sekgala sa dikilometara di le dintsi di tlhomile mela e meleele kgotsa di ipopile go nna tlhaka ya V, go fitlha di goroga kwa di yang teng—kwa letsheng le le nang le letswai le le siametseng gore di ka godisetsa bana ba tsone mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save flai inap planti handet kilomita i go inap ol i kamap long hap ol i laik go long en —em wanpela raunwara i gat sol long en na em i gutpela ples bilong putim kiau na mekim bikpela long ol pikinini.
Turkish[tr]
Art arda veya V biçiminde dizilerek, yuva yapmak ve yavrularını yetiştirmek için uygun bir sodalı göle varana dek hedeflerine doğru yüzlerce kilometre uçuyorlar.
Tsonga[ts]
Swi endla layini leyi langutekaka ku fana ni nhlanga ya V, kutani swi haha tikhilomitara to tala kukondza swi fika laha swi yaka kona—etiveni leri nga ni munyu leri swi nga kotaka ku endla swisaka ni ku kurisa mavondlo ya swona eka rona.
Twi[tw]
Bere a wɔsesa so wɔ wim tenteenten no, wotwa kilomita ɔhaha pii kosi sɛ wobedu baabi a wɔrekɔ—ɔtare bi a nkyene wom ho a ɛhɔ ye ma wɔn sɛ wɔbɛyɛ berebuw na wɔatete nketewa no.
Ukrainian[uk]
Вишикувавшись у довгі лінії, або ключі, вони перелітають сотні кілометрів до іншого содового озера, яке є ідеальним місцем для гніздування та вигодовування пташенят.
Vietnamese[vi]
Bay theo hàng dài hoặc tạo thành hình chữ V, chúng bay hàng trăm kilômét cho tới khi đến đích—một hồ xô-đa lý tưởng để làm tổ và nuôi con của chúng.
Xhosa[xh]
Zenza imigca emide okanye emile njengo-V, zize zibhabhe umgama ongamakhulu eekhilomitha de ziye kufika kwindawo eziya kuyo—kwichibi elinesoda, eyona ndawo ifanelekileyo yokwakha iindlwane neyokukhulisela amantshontsho azo.
Zulu[zu]
Uma zindiza zenza umugqa omude noma zakhe u-V, zindize amakhilomitha amaningi zize zifike lapho ziya khona—echibini elinosoda eliyindawo ekahle yokwakha izidleke nokukhulisa amaphuphu.