Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maglupad ibabaw sa mga bulak samag mga hummingbird, ang ilang taas nga mga dila, nga dunay samag sudlay nga tumoy, manilap sa dugos ug pollen.
Danish[da]
De svæver over blomsterne på kolibrimanér og henter nektar og pollen op ved hjælp af deres lange tunge, som for enden er forsynet med børstehår.
Greek[el]
Φτερουγίζουν πάνω από τα μπουμπούκια, όπως κάνουν και τα κολύβρια, και χρησιμοποιώντας τις μακριές τους γλώσσες, που οι άκρες τους έχουν τρίχες σαν της βούρτσας, απορροφούν νέκταρ και γύρη.
English[en]
Hovering over blossoms like hummingbirds, their long tongues, tipped with brushlike bristles, mop up nectar and pollen.
Spanish[es]
Mientras se suspenden en el aire sobre las flores como hacen los colibríes, sus largas lenguas provistas de cerdas absorben el néctar y el polen.
Finnish[fi]
Lekutellessaan kolibrien tavoin kukkien yläpuolella ne keräävät meden ja siitepölyn pitkällä kielellään, jonka kärjessä on kuin harjan harjaksia.
French[fr]
Elles voltigent de fleur en fleur comme le colibri, et leur longue langue, dont la pointe est recouverte de poils en brosse, aspire nectar et pollen.
Italian[it]
Stando sospesi sui fiori alla maniera dei colibrì, raccolgono nettare e polline con la lunga lingua ricoperta di setole spazzoliniformi.
Japanese[ja]
ハチドリのように花の上を舞い,ブラシのような剛毛の付いた長い舌で蜜と花粉を吸い上げます。
Korean[ko]
벌새처럼 꽃들 위를 날아다니면서, 끝 부분에 솔같이 억센 털이 난 긴 혀로 꽃의 꿀과 꽃가루를 먹어댄다.
Malayalam[ml]
ഹമ്മിംഗ് ബേർഡുകളെപ്പോലെ പുഷ്പങ്ങളുടെ മുകളിൽ പറന്നു നിന്നുകൊണ്ട് അററത്ത് ബ്രഷുപോലെ രോമങ്ങളുള്ള അവയുടെ നാവ് ഉപയോഗിച്ച് അവ തേനും പൂമ്പൊടിയും ഒപ്പിയെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De holder seg svevende over blomstene, slik som kolibriene, mens de med den lange tungen, som er utstyrt med en kraftig bust, får med seg nektar og pollen.
Dutch[nl]
Terwijl ze net als kolibries boven bloesems hangen, likt hun lange tong, waarvan de punt bezet is met borstelhaartjes, nectar en stuifmeel op.
Polish[pl]
Unoszą się nad kwiatami jak kolibry i zbierają nektar oraz pyłek długim językiem, zakończonym pęczkiem szczecinek.
Portuguese[pt]
Adejando sobre flores como os beija-flores, com suas línguas longas, que têm na ponta cerdas parecidas a de escovas, eles sugam néctar e pólen.
Swedish[sv]
Medan de cirklar över blommorna som kolibrier använder de sin långa tunga, försedd med borstliknande papiller, till att sopa upp nektar och pollen.
Tamil[ta]
தேன் சிட்டுகளைப் போன்று மலர்கள் மேல் வட்டமிட்டு, சிலிர்த்த முடிகளைக் கொண்ட நுனியையுடைய நாவினால் தேனையும் மகரந்த துகளையும் ஒத்தி எடுத்துக்கொள்கின்றன.
Tagalog[tl]
Umaaligid sa mga bulaklak na gaya ng mga hummingbird, pinapahid ng kanilang mahahabang dila, na ang dulo’y may tulad-eskobang mga balahibo, ang nektar at polen.
Turkish[tr]
Sinekkuşu gibi çiçeklerin üzerinde uçarak, ucu fırçaya benzer kıllarla kaplı uzun dilleri ile nektar ve çiçek tozunu siler süpürürler.
Ukrainian[uk]
Ширячи над цвітом неначе колібрі, довгими язиками, вкриті шерстиною, кажани поглинають нектар і пилок.