Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí prvního odvolacího senátu ze dne 15. prosince 2004 a určil, že ochranná známka Společenství „WATERFORD STELLENBOSCH“ podaná přihláškou č. 1 438 860 není podobná k nerozeznání od zapsané ochranné známky Společenství č. 397 521„WATERFORD“;
Danish[da]
Afgørelse truffet af Første Appelkammer den 15. december 2004 annulleres, og det fastslås, at det ansøgte EF-varemærke »WATERFORD STELLENBOSCH«, ansøgning nr. 1 438 860, ikke ligner EF-varemærket »WATERFORD«, registrering nr. 397 521, til forveksling.
German[de]
Dezember 2004 aufzuheben und festzustellen, dass die angemeldete Gemeinschaftsmarke Nr. 1 438 860„WATERFORD STELLENBOSCH“ nicht in verwechslungsfähiger Weise der eingetragenen Gemeinschaftsmarke Nr. 397 521„WATERFORD“ ähnlich ist;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση του τμήματος προσφυγών της 15ης Δεκεμβρίου 2004 και να αποφανθεί ότι δεν υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ του κοινοτικού σήματος «WATERFORD STELLENBOSCH», για το οποίο κατατέθηκε η υπ' αριθ. 1 438 860 αίτηση καταχώρισης κοινοτικού σήματος και του κοινοτικού σήματος που έχει καταχωρισθεί με αριθμό 397 521·
English[en]
annul the decision of the First Board of Appeal of 15 December 2004 and establish that the applied Community trade mark application No 1 438 860‘WATERFORD STELLENBOSCH’ is not confusingly similar with the Community trade mark registration No 397 521 ‘WATERFORD’;
Spanish[es]
Anule la resolución de la Sala Primera de Recurso de 15 de diciembre de 2004 y declare que la marca comunitaria solicitada no 1 438 860«WATERFORD STELLENBOSCH» no es suficientemente similar con la marca comunitaria registrada no 397 521«WATERFORD» como para crear confusión.
Estonian[et]
tühistada esimese apellatsioonikoja 15. detsembri 2004. aasta otsus ja tuvastada, et puudub segiajamise tõenäosus taotletava ühenduse kaubamärgi “WATERFORD STELLENBOSCH”, taotlus nr 1 438 860, ja ühenduse kaubamärgi “WATERFORD”, registreerimisnumber 397 521, vahel;
Finnish[fi]
kumoaa sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) ensimmäisen valituslautakunnan 15.12.2004 tekemän päätöksen ja toteaa, että yhteisön tavaramerkkihakemuksella nro 1 438 860 haettu tavaramerkki ei ole sekaannusvaaran aiheuttavalla tavalla samankaltainen kuin yhteisön tavaramerkki nro 1.954.601 ”WATERFORD”
French[fr]
annuler la décision prise par la première chambre de recours le 15 décembre 2004 et déclarer que la marque «WATERFORD STELLENBOSCH» — qui fait l'objet de la demande de marque communautaire no 1.438.860 — n'est pas similaire à la marque communautaire enregistrée no 397.521 «WATERFORD» au point de pouvoir être confondue avec elle;
Hungarian[hu]
semmisítse meg az OHIM első fellebbezési tanácsának 2004. december 15-i határozatát, és állapítsa meg, hogy az 1 438 860 sz. közösségi védjegybejelentés tárgyát képező „WATERFORD STELLENBOSCH” megjelölés nem összetéveszthetőségig hasonló a 397 521 lajstromszámú „WATERFORD” közösségi védjegyhez;
Italian[it]
annullare la decisione della prima commissione di ricorso 15 dicembre 2004 e dichiarare che la domanda di registrazione n. 1 438 860 del marchio comunitario «WATERFORD STELLENBOSCH» non presenta rischi di confusione con riferimento al marchio comunitario «WATERFORD», registrato con il n. 397 521;
Lithuanian[lt]
panaikinti 2004 m. gruodžio 15 d. Pirmosios apeliacinės tarybos sprendimą ir pripažinti, kad prašomas įregistruoti Bendrijos prekių ženklas WATERFORD STELLENBOSCH, paraiškos Nr. 1 438 860, nėra klaidinančiai panašus į Bendrijos prekių ženklą WATERFORD, registracijos Nr. 397 521;
Latvian[lv]
atcelt Apelāciju pirmās padomes 2004. gada 15. decembra lēmumu un atzīt, ka iesniegtais Kopienas preču zīmes pieteikums Nr. 1 438 860“WATERFORD STELLENBOSCH” nav maldinoši līdzīgs Kopienas preču zīmei “WATERFORD”, reģistrācijas Nr. 397 521;
Dutch[nl]
de beslissing van de eerste kamer van beroep van 15 december 2004 te vernietigen en vast te stellen dat het aangevraagde gemeenschapsmerk „WATERFORD STELLENBOSCH” (aanvraagnr. 1 438 860) onvoldoende overeenstemt met gemeenschapsmerk „WATERFORD” (inschrijvingsnr. 397 521) om verwarring te scheppen.
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Pierwszej Izby Odwoławczej z dnia 15 grudnia 2004 r. i stwierdzenie, że wspólnotowy znak towarowy „WATERFORD STELLENBOSCH”, o którego rejestrację wniesiono (nr zgłoszenia 1 438 860) nie jest podobny w stopniu mogącym wprowadzić w błąd do wspólnotowego znaku towarowego „WATERFORD” zarejestrowanego pod nr 397 521;
Portuguese[pt]
Anular a decisão da Primeira Câmara de Recurso, de 15 de Dezembro de 2004, e declarar que a marca comunitária com o pedido n.o 1 438 860«WATERFORD STELLENBOSCH» não é suficientemente semelhante para gerar confusão com a marca comunitária com o registo n.o 397 521«WATERFORD»;
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie prvého odvolacieho senátu z 15. decembra 2004 a vyslovil, že požadovaná ochranná známka Spoločenstva, ktorá je predmetom prihlášky č. 1 438 860„WATERFORD STELLENBOSCH“ nie je klamlivo podobná ochrannej známke Spoločenstva, ktorá je predmetom prihlášky č. 397 521„WATERFORD“,
Slovenian[sl]
razveljavi odločbo Prvega odbora za pritožbe z dne 15. decembra 2004 in odloči, da prijava zadevne znamke Skupnosti št. 1 438 860„WATERFORD STELLENBOSCH“ ne ustvarja zmede zaradi podobnosti z znamko Skupnosti, registrirano pod št. 397 521„WATERFORD“;
Swedish[sv]
ogiltigförklara första överklagandenämndens beslut av den 15 december 2004 och fastställa att det sökta gemenskapsvarumärket ”WATERFORD STELLENBOSCH” med ansökningsnummer 1 438 860 inte är förväxlingsbart med gemenskapsvarumärket ”WATERFORD” med registreringsnummer 397 521,