Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 15 Предложение за директива Съображение 38 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (38a) Комисията следва да насърчава оказването на взаимопомощ между националните органи за контрол на качеството, доброволното сертифициране на дейностите, издаването на свидетелства за качество, сътрудничеството на професионалните организации и да подкрепя разработването на кодекси за поведение на доставчиците на услуги в здравеопазването.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 15 Návrh směrnice Bod odůvodnění 38 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (38a) Komise by měla rozvíjet vzájemné poskytování pomoci mezi vnitrostátními orgány kontroly kvality, podporovat dobrovolnou certifikaci činností a osvědčení o kvalitě, napomáhat spolupráci profesních organizací a podpořit rozvoj etických kodexů poskytovatelů služeb.
Danish[da]
Ændringsforslag 15 Forslag til direktiv Betragtning 38 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (38a) Kommissionen bør styrke gensidig bistand blandt nationale myndigheder med ansvar for overvågning af kvalitet, frivillig certificering af aktiviteter, kvalitetscertificeringer og samarbejde mellem faglige sammenslutninger og bør støtte udviklingen af adfærdskodekser for sundhedstjenesteydere.
German[de]
Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 38 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (38a) Die Kommission sollte die gegenseitige Unterstützung der für Qualitätskontrollen zuständigen innerstaatlichen Behörden, die freiwillige Zertifizierung von Leistungen, die Ausstellung von Qualitätsbescheinigungen und die Zusammenarbeit der Berufsorganisationen fördern sowie die Ausarbeitung von Verhaltenskodizes für Gesundheitsdienstleister unterstützen.
Greek[el]
Τροπολογία 15 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 38 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (38 ) Η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει την αμοιβαία αρωγή μεταξύ των εθνικών φορέων που είναι αρμόδιοι για την επίβλεψη της ποιότητας, την προαιρετική πιστοποίηση των δραστηριοτήτων, την πισοποίηση της ποιότητας και τη συνεργασία μεταξύ επαγγελματικών ενώσεων, καθώς και να υποστηρίξει τη διαμόρφωση κωδίκων δεοντολογίας για τους φορείς παροχής υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης.
English[en]
Amendment 15 Proposal for a directive Recital 38 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (38a) The Commission should reinforce reciprocal aid between national bodies responsible for monitoring quality, voluntary certification of activities, quality certifications and cooperation of professional associations and should support the development of codes of conduct of healthcare service providers.
Spanish[es]
Enmienda 15 Propuesta de directiva Considerando 38 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (38 bis) La Comisión debe reforzar la ayuda recíproca entre los organismos nacionales responsables del control de calidad, la certificación voluntaria de actividades, las certificaciones de calidad y la cooperación de las asociaciones profesionales y debe apoyar el desarrollo de códigos de conducta de los proveedores de servicios sanitarios.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 15 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 38 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (38 a) Komisjon peaks tugevdama vastastikust abi liikmesriikide nende asutuste vahel, kes vastutavad kvaliteedi kontrollimise, tegevuse vabatahtliku sertifitseerimise, kvaliteeditõendite ja kutseorganisatsioonide koostöö eest ning komisjon peaks toetama meditsiiniteenuste osutajate tegevusjuhendite koostamist.
Finnish[fi]
Tarkistus 15 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 38 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (38 a) Komission olisi vahvistettava laadunvalvonnasta, toiminnan vapaaehtoisesta sertifioinnista, laatusertifikaateista ja ammatillisten organisaatioiden yhteistyöstä vastaavien kansallisten elinten keskinäistä avunantoa ja tuettava terveydenhuoltopalvelujen tarjoajien käytännesääntöjen kehittämistä.
French[fr]
Amendement 15 Proposition de directive Considérant 38 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (38 bis) La Commission devrait renforcer l'entraide entre les organes nationaux chargés du contrôle de la qualité, encourager la certification volontaire des activités, les procédures de certification de la qualité, ainsi que la collaboration des organisations professionnelles, et soutenir le développement d'un code de conduite pour les prestataires de services.
Hungarian[hu]
Módosítás 15 Irányelvre irányuló javaslat 38 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (38a) A Bizottságnak meg kell erősítenie a minőséget, a tevékenységek önkéntes tanúsítását, a minőségi tanúsítást és a szakmai szervezetek együttműködését felügyelő nemzeti szervek közötti kölcsönös segítséget és támogatnia kell az egészségügyi szolgáltatók magatartási kódexének kidolgozását.
Italian[it]
Emendamento 15 Proposta di direttiva Considerando 38 bis (nuovo) Testo proposto dalla Commissione Emendamento (38 bis) La Commissione dovrebbe rafforzare l'assistenza reciproca tra gli organi nazionali competenti per il controllo della qualità, incoraggiare la certificazione volontaria delle attività, le certificazioni di qualità e la cooperazione tra le associazioni professionali, e sostenere lo sviluppo di un codice deontologico dei fornitori di assistenza sanitaria.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 15 Pasiūlymas dėl direktyvos 38 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (38a) Komisija turėtų stiprinti abipusę nacionalinių įstaigų, atsakingų už kokybę, savanorišką veiklos licencijavimą, kokybės vertinimą ir profesinių asociacijų bendradarbiavimą, paramą ir turėtų padėti rengti sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų elgesio kodeksą.
Maltese[mt]
Emenda 15 Proposta għal Direttiva Premessa 38 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (38a) Il-Kummissjoni għandha tirrinforza għajnuna reċiproa bejn korpi nazzjonali responsabbli għall-monitoraġġ tal-kwalità, iċ-ċertifikazzjoni volontarja tal-attivitajiet, ċertifikazzjonijiet ta’ kwalità u koperazzjoni ta’ assoċjazzjonijiet professjonali u għandha tappoġġja l-iżvilupp ta’ kodiċi tal-kondotta ta’ provvedituri tas-servizzi tal-kura tas-saħħa.
Dutch[nl]
Amendement 15 Voorstel voor een richtlijn Overweging 38 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (38 bis) De Commissie moet de wederzijdse verlening van steun tussen nationale organen die instaan voor kwaliteitscontrole, vrijwillige certificering van activiteiten, kwaliteitscertificeringen en samenwerking van beroepsorganisaties bevorderen en moet de ontwikkeling van gedragscodes voor verleners van gezondheidszorg ondersteunen.
Polish[pl]
Poprawka 15 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 38a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (38a) Komisja powinna wzmacniać wzajemną pomoc między krajowymi organami odpowiedzialnymi za monitorowanie jakości, dobrowolną certyfikację działalności, certyfikaty jakości i współpracę stowarzyszeń branżowych oraz powinna wspierać opracowanie kodeksów postępowania dla podmiotów świadczących usługi opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
Alteração 15 Proposta de directiva Considerando 38-A (novo) Texto da Comissão Alteração (38-A) A Comissão deve reforçar a ajuda recíproca entre os organismos nacionais responsáveis pela vigilância da qualidade, a certificação voluntária de actividades, as certificações de qualidade e a cooperação entre associações profissionais, bem como apoiar o desenvolvimento de códigos de conduta dos prestadores de cuidados de saúde.
Romanian[ro]
Amendamentul 15 Propunere de directivă Considerentul 38a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (38a) Comisia ar trebui să consolideze sprijinul reciproc dintre organismele naționale responsabile cu monitorizarea calității, certificarea voluntară a activităților, certificatele de calitate și cooperarea asociațiilor profesionale și ar trebui să sprijine dezvoltarea codurilor de conduită pentru furnizorii de servicii de asistență medicală.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Návrh smernice Odôvodnenie 38a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (38a) Komisia by mala posilňovať vzájomnú pomoc vnútroštátnych orgánov zodpovedných za monitorovanie kvality, dobrovoľnú certifikáciu činnosti, osvedčovanie kvality a spoluprácu profesijných združení a mala by podporovať vypracúvanie kódexov poskytovateľov služieb v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 15 Predlog direktive Uvodna izjava 38 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (38a) Komisija bi morala okrepiti vzajemno pomoč med nacionalnimi organi, ki so pristojni za nadzorovanje kakovosti, prostovoljno certificiranje dejavnosti, kakovostno certificiranje in sodelovanje poklicnih združenj ter bi morale podpreti oblikovanje kodeksov ravnanja izvajalcev zdravstvenih storitev.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 15 Förslag till direktiv Skäl 38a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (38a) Kommissionen bör stärka den ömsesidiga hjälpen mellan nationella organ för kvalitetskontroll, främja frivillig verksamhetscertifiering, kvalitetsintyg och samarbete mellan yrkesorganisationer och stödja utvecklingen av uppförandekoder för vårdgivare.