Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورأى البعض أيضا أن حق التنازل عن الحصانة يعود لدولة المسؤول، وأن هذا التنازل ينبغي أن يكون صريحا، إلا إذا ورد في التزام تعاهدي.
English[en]
The view was also expressed that the right to waive immunity was vested in the State of the official and, unless provided for by a treaty obligation, that the waiver should be express.
Spanish[es]
También se señaló que el derecho a renunciar a la inmunidad correspondía al Estado del funcionario y que, a menos que se tratara de una obligación dimanante de un tratado, la renuncia debía ser expresa.
French[fr]
On a également avancé que le droit de lever l’immunité appartenait à l’État du représentant et que, à moins qu’elle découle d’une obligation conventionnelle, la renonciation devrait être expresse.
Russian[ru]
Было также высказано мнение о том, что право на отказ от иммунитета принадлежит государству должностного лица и что, если такой отказ не предусмотрен договорным обязательством, то он должен быть прямо выраженным.