Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang kaibog sa samag-sekso, lahi sa hamtong nga relasyon nga gipasukad sa panaghigala o pagtahod sa pagkaaging ang maong kaibog maoy infatuation lamang nga kasagaran madapigon.
Danish[da]
Et sværmeri er imidlertid noget andet end et modent forhold baseret på venskab og respekt.
German[de]
Bei einer Schwärmerei für jemanden vom eigenen Geschlecht handelt es sich im Gegensatz zu einer Freundschaft, die sich auf gegenseitige Achtung gründet, um bloße Verliebtheit, die meist einseitig ist.
Greek[el]
Όμως, η έλξη προς άτομα του ίδιου φύλου διαφέρει από τις ώριμες σχέσεις που βασίζονται στη φιλία ή στο σεβασμό, από την άποψη ότι αυτού του είδους η έλξη είναι απλώς ένα παράλογο πάθος που συνήθως είναι μονόπλευρο.
English[en]
Same-sex crushes, however, differ from mature relationships based on friendship or respect in that such crushes are mere infatuations that usually are one-sided.
Spanish[es]
Sin embargo, el sentir atracción hacia alguien del mismo sexo difiere de las relaciones maduras basadas en la amistad o el respeto, pues ese tipo de atracción suele ser irrazonable y unilateral.
Finnish[fi]
Äkilliset ihastumiset samaa sukupuolta olevaan eroavat kuitenkin kypsistä, ystävyyteen tai kunnioitukseen perustuvista suhteista siinä, että sellaiset ihastumiset ovat pelkkiä hullaantumisia, jotka ovat tavallisesti yksipuolisia.
French[fr]
Cependant, un béguin pour quelqu’un du même sexe n’a rien à voir avec des relations mûres fondées sur l’amitié ou le respect. C’est un sentiment éphémère qui, généralement, n’est pas partagé.
Italian[it]
Le cotte per persone dello stesso sesso, comunque, differiscono dalle relazioni mature basate sull’amicizia o sul rispetto in quanto tali cotte sono semplici infatuazioni di solito unilaterali.
Japanese[ja]
しかし,同性に熱を上げることは,そうした思いが普通は一方的な,単なる盲目的なものであるという点において,友情や敬意に基づく円熟した関係とは異なります。
Korean[ko]
하지만 동성에게 반하는 일은, 그러한 일이 대개 일방적인 도취에 불과하다는 점에서, 우정이나 존경심에 기초를 둔 장성된 관계와는 차이가 있다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരേ ലിംഗവർഗ്ഗ അഭിനിവേശങ്ങൾ സാധാരണയായി ഏകപക്ഷീയമായ വെറും മൂഢപ്രേമങ്ങളായതുകൊണ്ട് സൗഹൃദത്തിലൊ ആദരവിലൊ അധിഷ്ഠിതമായ പക്വമായ ബന്ധങ്ങളിൽനിന്ന് അവ വ്യത്യസ്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Et modent forhold mellom voksne er gjerne bygd på gjensidig vennskap og respekt, mens begeistringen for en person av samme kjønn ofte er ensidig.
Dutch[nl]
Verliefdheid op seksegenoten verschilt echter hierin van een volwassen verhouding die op vriendschap of respect gebaseerd is, dat zo’n verliefdheid niets anders is dan een bevlieging die meestal van één kant komt.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do dojrzałych związków opartych na przyjaźni bądź szacunku młodzieńcze uwielbienie dla osoby tej samej płci jest zwykłym zadurzeniem, zazwyczaj jednostronnym.
Portuguese[pt]
As atrações por pessoas do mesmo sexo, contudo, diferem de relacionamentos maduros, baseados na amizade ou no respeito, no sentido de que tais atrações são mero fascínio, geralmente unilateral.
Swedish[sv]
Svärmerier för personer av samma kön skiljer sig emellertid från mogna förhållanden baserade på vänskap eller respekt så till vida att sådana svärmerier bara är blinda förälskelser som vanligtvis inte är besvarade.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga crush sa kasekso ay naiiba sa maygulang na mga kaugnayang salig sa pagkakaibigan o paggalang sa bagay na ang gayong mga crush ay mga pagkahaling lamang sa pag-ibig na karaniwan nang isang-panig.