Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Индексът ще има принос по принцип към действията за проследяването като се опита да открие онези случаи, в които признаците за неправилно функциониране на пазара са свързани с незадоволителни условия на потребителската среда.
Czech[cs]
Hodnotící zpráva přispěje k obecnému sledování tím, že práci na ní bude provázet snaha o odhalení těch případů, kde jsou známky selhání trhu spojeny s neuspokojivými podmínkami ve spotřebitelském prostředí.
Danish[da]
Scoreboardet vil bidrage til den generelle overvågning ved at forsøge at finde frem til de tilfælde, hvor tegn på markedssvigt hænger sammen med utilfredsstillende betingelser på forbrugermarkedet.
German[de]
Ergänzt wird die allgemeine Marktüberwachung durch das Verbraucherbarometer, mit dessen Hilfe Fälle ausfindig gemacht werden sollen, in denen Anzeichen von Marktstörungen mit nicht zufriedenstellenden Gegebenheiten im Verbraucherbereich in Verbindung stehen.
Greek[el]
Ο πίνακας αξιολόγησης για τους καταναλωτές θα συμβάλει στη γενικότερη προσπάθεια παρακολούθησης, μέσω του εντοπισμού των περιπτώσεων εκείνων στις οποίες οι ενδείξεις δυσλειτουργίας της αγοράς συνδέονται με ελλειμματικές συνθήκες του περιβάλλοντος των καταναλωτών.
English[en]
The Scoreboard will contribute to the general monitoring exercise by trying to detect those cases where signs of market malfunctioning are linked to unsatisfactory conditions of the consumer environment.
Spanish[es]
El Cuadro de Indicadores contribuirá al ejercicio general de seguimiento procurando identificar los casos en los que los signos de mal funcionamiento del mercado están asociados a unas condiciones insatisfactorias del entorno de consumo.
Estonian[et]
Tulemustabel toetab üldist seiret sel viisil, et püüab avastada juhtumeid, kus turuhäirete ilmingud on seotud ebarahuldavate tingimustega tarbijaturul.
Finnish[fi]
Tulostaulu on osa yleistä seurantaa, ja sen avulla yritetään saada selville tapaukset, joissa on merkkejä markkinoiden toimintahäiriöistä ja kuluttajien toimintaympäristö on epätyydyttävä.
French[fr]
Le tableau de bord contribuera à l'exercice général de suivi en essayant de détecter les cas où les signes de dysfonctionnements du marché sont liés à des conditions insatisfaisantes dans l'environnement consommateur.
Hungarian[hu]
Az eredménytábla hozzájárul az általános monitorozási gyakorlathoz azáltal, hogy igyekszik felderíteni azokat az eseteket, ahol az egységes piac működésében érzékelhető zavarok a fogyasztói környezet nem kielégítő feltételeihez kötődnek.
Italian[it]
La Pagella contribuirà all'esercizio generale di monitoraggio, cercando di individuare i casi in cui i segnali di malfunzionamento del mercato sono collegati a condizioni insoddisfacenti per i consumatori.
Lithuanian[lt]
Rezultatų suvestinė padės atlikti bendrą stebėseną – bus bandoma nustatyti atvejus, kai netinkamo rinkos veikimo požymiai yra susiję su nepatenkinama vartotojų aplinka.
Latvian[lv]
„Rezultātu tablo” sekmēs vispārējo uzraudzības procesu, mēģinot atklāt gadījumus, kad neapmierinošas tirgus darbības pazīmes ir saistītas ar neapmierinošiem apstākļiem patērētāju vidē.
Maltese[mt]
Il--Kwadru ta valutazzjoni għandu jikkontribwixxi għall-eżerċizzju tal-monitoraġġ ġenerali billi jipprova jiżvela dawk il-każijiet fejn is-sinjali ta' tħaddim difettuż tas-suq huma marbuta ma' kondizzjonijiet mhux sodisfaċenti ta' l-ambjent tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Het scorebord zal bijdragen aan het initiatief voor een algemeen markt- en sectortoezicht doordat duidelijk zal worden in welke gevallen tekenen van marktfalen verbonden zijn met een onbevredigend consumentenklimaat.
Polish[pl]
Tablica wyników włączy się do ogólnego monitoringu poprzez próbę wykrycia tych przypadków, w których oznaki niewydolności rynku są powiązane z niesatysfakcjonującymi warunkami otoczenia konsumentów.
Portuguese[pt]
Este painel de avaliação contribuirá para o exercício geral de acompanhamento, procurando identificar os casos em que os sinais de mau funcionamento do mercado estão associados a condições pouco satisfatórias em matéria de consumo.
Romanian[ro]
Tabloul de bord va contribui la exercițiul general de monitorizare încercând să detecteze cazurile în care semnele de funcționare deficientă a pieței sunt asociate cu condiții nesatisfăcătoare ale mediului de consum.
Slovak[sk]
Hodnotiaca tabuľka prispeje ku všeobecnému monitorovaniu úsilím o odhalenie prípadov, kde sú znaky zlyhávania trhu prepojené s neuspokojivými podmienkami spotrebiteľského prostredia.
Slovenian[sl]
Pregled stanja potrošniških trgov bo prispeval k splošnemu spremljanju z odkrivanjem tistih primerov, pri katerih so znaki slabega delovanja trga povezani z nezadovoljivimi razmerami potrošniškega okolja.
Swedish[sv]
Resultattavlan kommer att bidra till den allmänna övervakningen då man försöker upptäcka de fall där marknaden inte fungerar tillräckligt väl på grund av otillfredsställande omständigheter i konsumentmiljön.