Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, то рискува да разводни качеството на данните и информацията за клиентите, тъй като ще трябва да се намери най-малкият общ знаменател.
Czech[cs]
Naopak by to mohlo omezit kvalitu dat a informací pro spotřebitele, jelikož by bylo nutné nalézt nejmenšího společného jmenovatele.
Danish[da]
Tværtimod er der en risiko for, at kvaliteten af oplysningerne og informationsformidlingen til kunden udvandes, når der skal findes en laveste fællesnævner.
German[de]
Dies birgt ganz im Gegenteil die Gefahr, dass die Qualität der Daten und der Kundeninformationen Schaden nimmt, weil ein größter gemeinsamer Nenner gefunden werden müsste.
Greek[el]
Αντιθέτως, θα μειωθεί ενδεχομένως η ποιότητα των δεδομένων και της πληροφόρησης των πελατών, δεδομένου ότι θα πρέπει να αναζητηθεί ένας ελάχιστος κοινός παρονομαστής.
English[en]
On the contrary, it risks diluting quality of data and customer information as a lowest common denominator would have to be found.
Spanish[es]
Al contrario, se corre el riesgo de que, al tener que encontrar un mínimo común denominador, la calidad de los datos se diluya, al igual que el suministro de información al cliente.
Estonian[et]
Vastupidi, kui tuleb leida suurim ühisosa, siis valitseb oht, et selle all kannatab andmete kvaliteet ja teabeedastus kliendile.
Finnish[fi]
Vaarana päinvastoin on, että tiedon sekä asiakkaiden saaman tietopalvelun laatu heikkenee, kun on pakko etsiä suurinta yhteistä nimittäjää.
French[fr]
Au contraire, cette prescription risque d’aboutir à une dilution de la qualité des données et des informations à la clientèle dès lors qu'un plus petit dénominateur commun devra être trouvé.
Croatian[hr]
Naprotiv, ovdje zbog potrebe pronalaska najvećeg zajedničkog nazivnika postoji opasnost od nanošenja štete kvaliteti podataka i prenošenja informacija korisniku.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg: veszélyeztetheti az adatok és a fogyasztónak nyújtott információk minőségét, mivel közös nevezőt kell találni.
Italian[it]
Si rischia, anzi, di diluire la qualità dei dati e delle informazioni agli utenti dal momento che bisognerebbe trovare un denominatore comune più ampio.
Lithuanian[lt]
Priešingai – toks reikalavimas gali sumažinti klientams teikiamų duomenų ir informacijos kokybę, kadangi reikės rasti mažesnį bendrą vardiklį.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, šī noteikšana var pazemināt patērētājiem pieejamo datu un informācijas kvalitāti saistībā ar minimālā kopsaucēja meklēšanu.
Maltese[mt]
Anzi, bil-kontra, ir-riskju hu li l-kwalità tad-data u l-provvista tal-informazzjoni lill-klijent jonqsu għax irid jinstab l-inqas denominatur komuni.
Dutch[nl]
Integendeel, het gevaar is dat de kwaliteit van gegevens en de informatieverstrekking aan de klant verwatert omdat er een grootste gemene deler moet worden gevonden.
Polish[pl]
Przeciwnie, grozi pogorszeniem jakości danych i informacji dla klienta, jako że potrzebny będzie minimalny wspólny mianownik.
Portuguese[pt]
Ao contrário, o risco é que a qualidade dos dados e das informações fornecidas aos clientes diminua, uma vez que haverá que encontrar um maior denominador comum.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, pericolul constă aici din diluarea calității datelor și a informațiilor disponibile consumatorului, pentru că trebuie găsit un numitor comun.
Slovak[sk]
Práve naopak, v dôsledku snahy o nájdenie čo najširšieho spoločného menovateľa by hrozilo zníženie kvality údajov a informácií poskytovaných zákazníkov.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, obstaja nevarnost poslabšanja kakovosti podatkov in sporočanja informacij uporabniku, ker je treba poiskati največji skupni imenovalec.
Swedish[sv]
Tvärtom riskerar man att sänka kvaliteten på data och informationen till kunderna, eftersom en minsta gemensam nämnare skulle behöva hittas.