Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers kan, deur hulle woorde en voorbeeld, vir hulle kinders leer om goeie gewoontes aan te kweek, wat hulle gesondheid sal verbeter.
Amharic[am]
ወላጆች ትምህርት በመስጠትም ሆነ ምሳሌ በመሆን ልጆቻቸው ጥሩ ልማዶችን እንዲያዳብሩ መርዳት ይችላሉ፤ እንዲህ ማድረጋቸው ልጆቻቸው የተሻለ ጤንነት እንዲኖራቸው ይረዳል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يستطيع الوالدون بالقول والفعل ان يغرسوا في اولادهم عادات جيدة تتيح لهم التمتع بصحة افضل.
Bemba[bem]
Mu milandile na mu micitile, abafyashi kuti basambilisha abana babo imisango iisuma iingalenga baba no bumi ubusuma.
Bulgarian[bg]
С думи и с дела родителите могат да помогнат на децата си да имат по–добро здраве, като ги учат на добри навици.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pulong ug buhat, ang mga ginikanan makatudlo sa ilang mga anak sa pag-ugmad ug maayong mga batasan, nga moresulta sa mas maayong panglawas.
Czech[cs]
Rodiče mohou jak slovy, tak skutky vštěpovat dětem dobré návyky, díky kterým budou mít lepší zdraví.
Danish[da]
Forældre kan, ved deres ord og eksempel, hjælpe deres børn til at få gode vaner og dermed et bedre helbred.
German[de]
Eltern können ihren Kindern helfen, gesunde Gewohnheiten zu entwickeln, indem sie ihnen Hintergründe erklären und ein gutes Beispiel geben.
Greek[el]
Οι γονείς μπορούν με τα λόγια και το παράδειγμά τους να διδάξουν στα παιδιά τους καλές συνήθειες, με αποτέλεσμα καλύτερη υγεία.
English[en]
By word and example, parents can teach their children to form good habits, resulting in better health.
Spanish[es]
Los padres pueden, por palabra y por ejemplo, inculcar en sus hijos hábitos saludables.
Estonian[et]
Lapsevanemad saavad sõna ja teoga õpetada oma lastele häid harjumusi, nii et neil oleks parem tervis.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat sanoillaan ja esimerkillään opettaa lapsilleen terveellisiä elämäntapoja.
Fijian[fj]
Ena ka era tukuna kei na nodra ivakaraitaki na itubutubu era na vakavulici luvedra kina mera muria na ivakarau ni bula savasava ra qai bulabula vinaka tale ga.
French[fr]
Les parents peuvent, par la parole et par l’exemple, inculquer à leurs enfants des habitudes bénéfiques à leur santé.
Hindi[hi]
माता-पिता अपनी बातों और मिसाल से बच्चों में अच्छी आदतें डाल सकते हैं और उनकी सेहत में सुधार ला सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtudlo kag halimbawa, mabuligan sang mga ginikanan ang ila kabataan para mangin maayo ang panglawas.
Croatian[hr]
Roditelji mogu riječima i vlastitim primjerom potaknuti djecu da razviju dobre životne navike i tako im pomoći da sačuvaju zdravlje.
Hungarian[hu]
A szülők a szavaikkal és a példájukkal segíthetnek a gyermekeiknek jó szokásokat kialakítani, így azok egészségesebbek lesznek.
Armenian[hy]
Իսկ եթե ծնող ես, կարող ես թե՛ քո խոսքերով, թե՛ քո օրինակով օգնել երեխաներիդ այնպիսի սովորություններ ձեռք բերելու, որոնք կնպաստեն նրանց լավ առողջությանը։
Indonesian[id]
Melalui perkataan dan teladan, orang tua dapat mengajar anak-anak mereka untuk membentuk kebiasaan-kebiasaan yang baik sehingga bisa lebih sehat.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna kwesịrị isi ma n’okwu ọnụ ha ma n’omume ha kụziere ụmụ ha ihe ndị ga-enyere ha aka ka ha ghara ịna-arịakarị ọrịa.
Iloko[ilo]
Babaen ti sao ken aramid, maisuro ti nagannak kadagiti annakda dagiti naimbag nga ugali tapno nasalsalun-atda.
Italian[it]
Con quello che dicono e fanno, i genitori possono aiutare i figli a coltivare sane abitudini che li porteranno ad avere una salute migliore.
Japanese[ja]
親が言葉と手本によって子どもに良い習慣を身に着けさせるなら,子どもは,より健康になります。
Georgian[ka]
მშობლებს შეუძლიათ სიტყვითა თუ საქმით დაეხმარონ შვილებს ჯანსაღი წესით ცხოვრებაში, თუ კარგ ჩვევებს ჩაუნერგავენ.
Kannada[kn]
ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ದಾರಿಮಾಡುವ ಒಳ್ಳೇ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಾತು ಮತ್ತು ಮಾದರಿಯ ಮೂಲಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
부모는 말과 본을 통해 자녀에게 좋은 생활 습관을 들이도록 가르침으로 더 좋은 건강을 누리게 해 줄 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер сөзү жана үлгүсү менен балдарына жакшы адаттарды өрчүтүүгө жардам берүүнүн аркасында алардын чың ден соолукта болушуна шарт түзүшөт.
Lozi[loz]
Bashemi ba kona ku tusa bana ba bona ku ba ni buikangulo bo bunde ka ku ba luta ku ba ni mikwa ye minde ni ku ba tomela mutala.
Lithuanian[lt]
Tėvai žodžiu bei savo pavyzdžiu gali mokyti vaikus tinkamų įpročių ir taip prisidėti prie geresnės jų sveikatos.
Latvian[lv]
Ar saviem vārdiem un darbiem vecāki var rādīt bērniem priekšzīmi, lai palīdzētu viņiem izveidot labus paradumus, kas pasargās no veselības problēmām.
Malagasy[mg]
Ho salama kokoa ny ankizy raha manana fahazarana tsara ny ray aman-dreniny sady mampianatra ny zanany hanao toa azy.
Macedonian[mk]
И со збор и со пример, родителите можат да им пренесат на своите деца добри навики кои ќе им помогнат да имаат подобро здравје.
Norwegian[nb]
Foreldre kan ved det de sier, og ved sitt eksempel lære barna sine gode vaner som fører til bedre helse.
Dutch[nl]
Ouders kunnen hun kinderen door wat ze zeggen en door hun voorbeeld verstandige gewoonten bijbrengen die hun gezondheid ten goede zullen komen.
Nyanja[ny]
Komanso zimene makolo amanena ndi kuchita zingathandize kwambiri ana awo kuti aphunzire kuchita zinthu zimene zingawathandize kukhala ndi thanzi labwino.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਕਹਿਣੀ ਅਤੇ ਕਰਨੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Rodzice mogą słowem i własnym przykładem zaszczepiać dzieciom dobre nawyki, co wszystkim wyjdzie na zdrowie.
Portuguese[pt]
Por palavras e ações, os pais podem ensinar os filhos a criar bons hábitos, que resultarão numa saúde melhor.
Rundi[rn]
Biciye ku vyo abavyeyi bavuga no ku karorero batanga, barashobora kwigisha abana babo gutsimbataza utumenyero twiza, ivyo bigatuma bagira amagara meza.
Romanian[ro]
De pildă, prin propriul exemplu, părinţii îi pot ajuta pe copii să-şi formeze obiceiuri bune şi, ca urmare, să fie mai sănătoşi.
Russian[ru]
Родители с помощью наставления и личного примера могут прививать своим детям полезные привычки, укрепляющие здоровье.
Sinhala[si]
මේ කාරණයේදී දෙමාපියනි ඔබටද ලොකු වගකීමක් තිබෙනවා. දරුවන්ට හොඳ පුරුදු කියා දීමට ඔබේ ආදර්ශය ඉතාමත් වැදගත්.
Slovak[sk]
Rodičia môžu pre zdravie svojich detí urobiť veľa, keď im budú slovom i príkladom pomáhať vytvoriť si dobré návyky.
Slovenian[sl]
Starši lahko z besedami in zgledom naučijo svoje otroke, da si pridobijo dobre navade, ki prispevajo k boljšemu zdravju.
Samoan[sm]
E mafai e mātua ona aʻoaʻo a latou fanau i ni masaniga lelei, e ala i upu ma faaaʻoaʻoga, ma iʻu ai i se soifua mālōlōina lelei.
Shona[sn]
Kupfurikidza nezvavanotaura uye zvavanoita, vabereki vanogona kudzidzisa vana vavo kuti vave netsika dzakanaka, zvichizoita kuti vave noutano huri nani.
Albanian[sq]
Me fjalët dhe shembullin e tyre, prindërit mund t’i mësojnë fëmijët të fitojnë zakone të dobishme, që do t’u sjellin shëndet më të mirë.
Serbian[sr]
Rečima i primerom, roditelji mogu poučiti svoju decu da razviju dobre navike kako bi bila zdravija.
Southern Sotho[st]
Ka seo ba se buang le seo ba se etsang, batsoali ba ka ruta bana ba bona ho itlhokomela ’meleng ka ho ba thusa hore ba be le mekhoa e metle, e leng se ka etsang hore ba phele hantle.
Swedish[sv]
Föräldrar kan genom sina ord och sitt exempel lära sina barn att utveckla goda vanor, vilket i sin tur kan ge dem bättre hälsa.
Swahili[sw]
Kwa maneno na matendo, wazazi wanaweza kuwafundisha watoto wao kuwa na mazoea mazuri, na hilo litawasaidia kuwa na afya nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno na matendo, wazazi wanaweza kuwafundisha watoto wao kuwa na mazoea mazuri, na hilo litawasaidia kuwa na afya nzuri.
Tamil[ta]
முக்கியமாகப் பெற்றோர் சொல்லிலும் செயலிலும் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு நல்ல பழக்கவழக்கங்களைக் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.
Thai[th]
โดย คํา พูด และ การ วาง ตัว อย่าง พ่อ แม่ จะ สอน ลูก ให้ สร้าง เสริม นิสัย ที่ ดี ซึ่ง ยัง ผล ให้ พวก เขา มี สุขภาพ ที่ ดี ขึ้น.
Tswana[tn]
Ka mafoko le ka ditiro, batsadi ba ka ruta bana ba bone go nna le mekgwa e e siameng mme seo se tla dira gore ba nne le botsogo jo bo botoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali balakonzya kubayiisya bana babo kuba abuumi bubotu kwiinda mumajwi alimwi amumicito.
Turkish[tr]
Anne babalar, sözleri ve örnekleriyle çocuklarına iyi alışkanlıklar edinmeyi öğreterek onların daha sağlıklı olmasına yardımcı olabilirler.
Tsonga[ts]
Hi ku vulavula ni hi xikombiso xa vona lexinene, vatswari va nga dyondzisa vana va vona ku va ni mahanyelo lamanene lama nga endlaka leswaku va va ni rihanyo lerinene.
Ukrainian[uk]
Батьки, намагайтесь власним прикладом і регулярними нагадуваннями прищеплювати дітям корисні звички, які сприяють ліпшому здоров’ю.
Vietnamese[vi]
Qua lời dạy dỗ và gương mẫu, cha mẹ có thể dạy cho con thói quen lành mạnh và nhờ đó chúng có sức khỏe tốt hơn.
Xhosa[xh]
Ngamazwi nomzekelo wabo abazali bakufundisa abantwana babo indlela yokuhlala besempilweni.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí lè fi ọ̀rọ̀ ẹnu wọn àti àpẹẹrẹ wọn kọ́ àwọn ọmọ wọn ní àṣà tó dára, èyí tó máa jẹ́ kí wọ́n ní ìlera tó jí pépé.
Chinese[zh]
父母借着教导儿女,并以身作则,就可以帮助儿女培养良好的生活习惯,使他们更健康。
Zulu[zu]
Ngezwi nangesibonelo, abazali bangafundisa izingane zabo ukuba zihlakulele imikhuba emihle okuyokwenza zibe nempilo engcono.