Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeanette het later gesondheidsprobleme ontwikkel, en in Desember 1984 het sy getrou aan Jehovah gesterf.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ጃኔት በጠና ታመመችና ታኅሣሥ 1984 ለይሖዋ ታማኝ እንደሆነች አንቀላፋች።
Arabic[ar]
ثم بدأت جانيت تعاني مشاكل صحية، وماتت امينة ليهوه في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٨٤.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa myaka, Jeanette atendeke ukulwalilila kabili mu December 1984 asukile afwa, uwa busumino kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
По–късно Джанет разви здравословни проблеми и през декември 1984 г. умря, вярна на Йехова.
Bislama[bi]
Jeanette tu i stat siksik, mo hem i holemstrong long bilif gogo hem i ded long Disemba 1984.
Bangla[bn]
শেষে, জ্যানেট অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং ১৯৮৪ সালের ডিসেম্বর মাসে যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত থেকে মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, si Jeanette nasakit ug sa Disyembre 1984 siya namatay nga matinumanon kang Jehova.
Czech[cs]
U Jeanette se také objevily zdravotní problémy. V prosinci 1984 nakonec ve věrnosti zemřela.
Danish[da]
Med tiden fik Jeanette også helbredsproblemer, og i december 1984 døde hun som en trofast tjener for Jehova.
German[de]
Auch Jeanette bekam schließlich gesundheitliche Probleme und im Dezember 1984 starb sie.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, lãmegbegblẽ va nɔ fu ɖem na Jeanette eye le December 1984 me la, eku le nuteƒewɔwɔ me na Yehowa.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Jeanette ama ọduọ udọn̄ọ onyụn̄ akpa ke edinam akpanikọ nnọ Jehovah ke December 1984.
Greek[el]
Τελικά, η Ζανέτ παρουσίασε προβλήματα υγείας, και το Δεκέμβριο του 1984 πέθανε πιστή στον Ιεχωβά.
English[en]
Eventually, Jeanette developed health problems and in December 1984 died faithful to Jehovah.
Spanish[es]
Con el tiempo, Jeanette enfermó, y en diciembre de 1984 falleció fiel a Jehová.
Estonian[et]
Ajapikku muutus ka Jeanette’i tervis viletsamaks ja ta suri 1984. aasta detsembris ustavana Jehoovale.
Finnish[fi]
Sitten Jeanettelle tuli terveysongelmia, ja joulukuussa 1984 hän kuoli uskollisena Jehovalle.
French[fr]
Par la suite, Jeanette a eu des ennuis de santé et, en décembre 1984, elle est morte fidèle à Jéhovah.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, hela mɔ Jeanette, ni yɛ December 1984 mli lɛ, egbo akɛ anɔkwafo kɛha Yehowa.
Gujarati[gu]
છેવટે, જેનેટ ગંભીર બીમારીમાં પટકાઈ અને ડિસેમ્બર ૧૯૮૪માં મરણ પામી.
Gun[guw]
To agọgbọnẹnmẹ, Jeanette jẹ nuhahun agbasalilo tọn lẹ tindo ji bosọ kú to décembre 1984 to nugbonọ-yinyin mẹ hlan Jehovah.
Hebrew[he]
ג’אנט התחילה לסבול מבעיות בריאות ובדצמבר 1984 נפטרה נאמנה ליהוה.
Hindi[hi]
बाद में, जॆनेट की सेहत भी खराब रहने लगी और दिसंबर सन् 1984 में उसकी मौत हो गयी। मरते दम तक वह यहोवा की वफादार रही।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tion, nagbalatian si Jeanette kag sang Disiembre 1984 napatay sia nga matutom kay Jehova.
Croatian[hr]
Jeanette je s vremenom oboljela, no ostala je vjerna Jehovi sve do svoje smrti u prosincu 1984.
Hungarian[hu]
Végül Jeanette betegeskedni kezdett, és 1984 decemberében Jehovához hűségesen elhunyt.
Armenian[hy]
Ժանետի առողջությունը գնալով վատացավ, եւ 1984 թ. դեկտեմբերին նա մահացավ որպես Եհովայի հավատարիմ ծառայող։
Indonesian[id]
Belakangan, Jeanette mengalami problem kesehatan dan pada bulan Desember 1984, ia meninggal dalam keadaan setia kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, Jeanette malitere ịrịa ọrịa, na December 1984 kwa, ọ nwụrụ n’ikwesị ntụkwasị obi nye Jehova.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagsakit ni Jeanette ket idi Disiembre 1984, pimmusay a matalek ken Jehova.
Italian[it]
Col tempo Jeanette ebbe problemi di salute e nel dicembre del 1984 morì fedele a Geova.
Japanese[ja]
やがて,ジャネットが健康の問題を抱えるようになり,1984年12月にエホバへの忠実を保って亡くなりました。
Georgian[ka]
მალე ჯანეტი სერიოზულად დაავადდა და 1984 წლის დეკემბერში გარდაიცვალა. ის სიკვდილამდე იეჰოვას ერთგული მსახური იყო.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮೇಣ, ಜನೆಟ್ಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಆಕೆ 1984ರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಳಾಗಿ ಮರಣಹೊಂದಿದಳು.
Korean[ko]
나중에 아내는 건강이 악화되어, 1984년 12월에 여호와께 충실을 유지한 가운데 사망하였습니다.
Lozi[loz]
Hañihañi, Jeanette a kalisa ku kula, mi mwa December ya 1984 a timela a li ya sepahala ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Ėmė blogėti ir Džanet sveikata. 1984-aisiais ji mirė ištikima Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Jeanette wakabanga kusama e kufuaye ne lulamatu kudi Yehowa mu ngondo wa dikumi ne muibidi mu 1984.
Latvian[lv]
Arī Dženetas veselība pasliktinājās, un 1984. gada decembrī viņa nomira, saglabājusi uzticību Jehovam.
Malagasy[mg]
Narary koa i Jeanette tatỳ aoriana, ary tsy nivadika tamin’i Jehovah mandra-pahafatiny tamin’ny Desambra 1984.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, кај Жанет се појавија здравствени проблеми и во декември 1984 таа почина верна на Јехова.
Marathi[mr]
कालांतरानं, जनेटची तब्येत बिघडली आणि १९८४ सालच्या डिसेंबर महिन्यात ती गेली; ती शेवटपर्यंत यहोवाला विश्वासू राहिली होती.
Maltese[mt]
Maż- żmien, Jeanette żviluppat problemi taʼ saħħa u f’Diċembru taʼ l- 1984 mietet leali lejn Jehovah.
Norwegian[nb]
Med tiden fikk også Jeanette helseproblemer, og i desember 1984 døde hun, trofast mot Jehova.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा ज्यानेटलाई स्वास्थ्य समस्याले पिरोल्न थाल्यो र डिसेम्बर १९८४ मा उनको मृत्यु हुँदा अन्तसम्मै यहोवाप्रति वफादार रहिन्।
Dutch[nl]
Uiteindelijk kreeg Jeanette gezondheidsproblemen en in december 1984 stierf ze in getrouwheid aan Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Jeanette o ile a thoma go se ipshine mmeleng gomme ka December 1984 o ile a hwa a sa dutše a botegela Jehofa.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi, Jeanette anadwala ndipo mu December 1984 anamwalira ali wokhulupirika kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਿਨੈਟ ਦੀ ਸਿਹਤ ਵੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਦਸੰਬਰ 1984 ਵਿਚ ਚੱਲ ਵਸੀ।
Papiamento[pap]
Ku tempu Jeanette a bira malu i na desèmber 1984 el a muri fiel na Yehova.
Polish[pl]
Z czasem pogorszył się również stan zdrowia Jeanette; zmarła w grudniu 1984 roku, do końca dochowując wierności Jehowie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Jeanette teve problemas de saúde, e em dezembro de 1984 faleceu fiel a Jeová.
Romanian[ro]
Apoi Jeanette s-a îmbolnăvit, iar în decembrie 1984 a murit, rămânându-i fidelă lui Iehova până la sfârşit.
Russian[ru]
Джанетт заболела и в декабре 1984 года умерла, до конца оставшись преданной Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Jeanette yagize ibibazo by’uburwayi, maze mu kwezi k’Ukuboza 1984 apfa akiri uwizerwa kuri Yehova.
Sango[sg]
Jeanette awara nga akpale ti seni na lo kui be-ta-zo na Jéhovah na décembre 1984.
Sinhala[si]
කල් යද්දී, ජනෙට්ට හුඟක් අසනීප වෙලා 1984 දෙසැම්බර්වලදී ඈ මියගියා. මියයන තෙක්ම ඈ යෙහෝවාට විශ්වාසවන්තව හිටියා.
Slovak[sk]
Časom sa u Jeanette prejavili zdravotné problémy a v decembri 1984 zomrela, verná Jehovovi.
Slovenian[sl]
Jeanette so se sčasoma pojavile zdravstvene težave in decembra 1984 je umrla, zvesta Jehovu.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane, na oo ai faafitauli i le soifua mālōlōina o Jeanette ma na maliu ai iā Tesema 1984 a o faamaoni pea iā Ieova.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Jeanette akava nezvinetso zvoutano uye muna December 1984 akafa akatendeka kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, Zhaneta pati probleme shëndetësore dhe në dhjetor të vitit 1984 vdiq besnike ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Na kraju, Džanetino zdravlje se pogoršalo i u decembru 1984. umrla je verna Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Jeanette ben kon siki èn na ini december 1984 a dede getrow na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, Jeanette o ile a qala ho kula ’me ka December 1984 o ile a hlokahala a tšepahetse ho Jehova.
Swedish[sv]
Med tiden fick Jeanette hälsoproblem, och i december 1984 dog hon trogen mot Jehova.
Swahili[sw]
Hatimaye, Jeanette alipata matatizo ya afya na akafa Desemba 1984 akiwa mwaminifu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Jeanette alipata matatizo ya afya na akafa Desemba 1984 akiwa mwaminifu kwa Yehova.
Tamil[ta]
கடைசியாக, டிசம்பர் 1984-ல் ஜெனட்டுக்கு உடல்நல பிரச்சினைகள் ஏற்பட்டன; கடைசி வரை யெகோவாவுக்கு உண்மையுள்ளவளாக இருந்து அவள் மரித்தாள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, జనెట్కి ఆరోగ్య సమస్యలు మొదలై, 1984 డిసెంబరులో మరణించింది. ఆమె తన మరణం వరకూ యెహోవాకు నమ్మకంగా ఉంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เจเนต เริ่ม มี ปัญหา ด้าน สุขภาพ และ เสีย ชีวิต ใน เดือน ธันวาคม 1984 ขณะ ที่ เธอ ยัง คง ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ጃኔትውን ናይ ጥዕና ጸገም ኣጋጠማ እሞ ኣብ ታሕሳስ 1984 ንየሆዋ ብተኣማንነት እናገልገለት ሞተት።
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, nagkaroon ng problema sa kalusugan si Jeanette at namatay siyang tapat kay Jehova noong Disyembre 1984.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, Jeanette o ne a nna le mathata a botsogo mme ka December 1984 a swa a ntse a ikanyega mo go Jehofa.
Tongan[to]
Faai atu pē, na‘e ma‘u ‘e Jeanette ha ngaahi palopalema fakaemo‘uilelei pea ‘i Tīsema ‘o e 1984 na‘á ne mate ai ‘i ha tu‘unga loto-tōnunga kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jeanette i kisim sik, tasol em i stap gut long Jehova na long Disemba 1984 em i dai.
Turkish[tr]
Sonra Jeanette’de sağlık sorunları baş gösterdi ve Aralık 1984’te Yehova’ya sadık bir şekilde öldü.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Jeanette, u sungule ku vabya naswona hi December 1984, u file a tshembekile eka Yehovha.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, Jeanette yaree na wɔ December 1984 mu no owui wɔ nokwaredi mu maa Yehowa.
Tahitian[ty]
Ia maoro a‘e, ua roohia Jeanette i te ma‘i e i te ava‘e Titema 1984, ua pohe oia ma te taiva ore ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Згодом погіршилося здоров’я Жанет, і в грудні 1984 року, залишаючись вірною Єгові до кінця, вона померла.
Urdu[ur]
آخر میں جینٹ کی صحت خراب ہو گئی اور اُس نے دسمبر ۱۹۸۴ میں یہوواہ کی ایک وفادار خادمہ کے طور پر وفات پائی۔
Venda[ve]
Mafheleloni, Jeanette a vha na vhuleme ha mutakalo nahone a fa nga December 1984 a tshi fhulufhedzea kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Jeanette có vấn đề về sức khỏe và vẫn trung thành cùng Đức Giê-hô-va cho đến khi qua đời vào tháng 12 năm 1984.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe mahamahaki ia Jeanette ʼo hoko ai mo tana mate agatonu kia Sehova ʼi te māhina ʼo Tesepeli ʼo te taʼu 1984.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uJeanette wagula waza wafa ethembekile kuYehova ngoDisemba 1984.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, àìsàn gbé Jeanette dè, ó sì kú ní December 1984, ó ṣe olóòótọ́ sí Jèhófà dójú ikú.
Chinese[zh]
珍妮特的健康也出现问题,最后在1984年12月去世,至死忠于耶和华。
Zulu[zu]
Ekugcineni, uJeanette waba nezinkinga zempilo, washona ethembekile kuJehova ngo-December 1984.