Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den triste historiske beretning lyder: „Men de [Israels nation] hørte ikke og lånte ikke øre; de fulgte deres onde hjertes stivsind og gik tilbage, ikke fremad.“ — Jer.
German[de]
Der traurige historische Bericht lautet: „Aber sie [die Israeliten] haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, sondern haben gewandelt in den Ratschlägen, in dem Starrsinn ihres bösen Herzens; und sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Angesicht.“ — Jer.
Greek[el]
Το κακό ιστορικό σχόλιο λέγει: «Πλην [το έθνος Ισραήλ] δεν ήκουσαν, ουδέ έκλιναν το ωτίον αυτών, αλλά περιεπάτησαν εν ταις βουλαίς, εν ταις ορέξεσι της πονηράς αυτών καρδίας, και υπήγον εις τα οπίσω, και ουχί εις τα εμπρός.»—Ιερεμ.
English[en]
The sad historical commentary reads: “But they [the nation of Israel] hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.”—Jer.
Finnish[fi]
Surullinen historiallinen selostus kuuluu: ”Mutta he [Israelin kansa] eivät kuunnelleet eivätkä kallistaneet korvaansa, vaan vaelsivat oman pahan sydämensä neuvossa ja kuvittelussa ja menivät taaksepäin eivätkä eteenpäin.” – Jer.
French[fr]
Le triste commentaire historique rapporte ceci : “ Et ils n’ont point écouté (la nation d’Israël), ils n’ont point prêté l’oreille ; ils ont suivi les conseils, les penchants de leur mauvais cœur, ils ont été en arrière et non en avant. ” — Jér.
Italian[it]
La triste narrazione storica spiega: “Ma essi [la nazione d’Israele] non ascoltarono, non prestarono orecchio, ma camminarono seguendo i consigli e la caparbietà del loro cuore malvagio, e invece di andare avanti si sono volti indietro”. — Ger.