Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die dokter wat aan diens was se beste pogings kon hy nie die bloeding onder beheer bring en haar bloedvolume handhaaf nie, en die meisie het gesterf.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من الجهود التي بذلها الطبيب المناوب، لم يتمكن من ضبط النزف والمحافظة على حجم دمها، فماتت الفتاة.
Bemba[bem]
Te mulandu no kwesha na maka kuli dokota walipo, alifililwe ukucilika ukusuuma kwa mulopa, kabili ulya mukashana alifwile ku kucepelwa kwa mulopa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagpaningkamot pag-ayo, ang doktor nga maoy mirelyebo niadtong tungora wala makakontrolar sa pagdugo ug makamentinar sa gidaghanon sa iyang dugo, ug namatay ang dalagita.
Czech[cs]
Navzdory vytrvalému úsilí nebyl lékař, který měl právě službu, schopen omezit krvácení a zachovat objem krve, a dívka zemřela.
Danish[da]
Den vagthavende læge bestræbte sig ihærdigt på at stoppe blødningen og opretholde pigens blodvolumen, men det lykkedes ikke, og hun døde.
German[de]
Trotz bester Bemühungen gelang es dem diensthabenden Arzt nicht, die Blutungen zu stillen und ihr Blutvolumen aufrechtzuerhalten, so daß das Mädchen starb.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖɔkta si nɔ egbɔ ɣemaɣi dze agbagba vevie hã la, mete ŋu tɔ te ʋua ƒe dodo o, eye nyɔnuvia ku.
Greek[el]
Παρά τις σκληρές του προσπάθειες, ο γιατρός που εφημέρευε δεν μπόρεσε να θέσει υπό έλεγχο την αιμορραγία και να διατηρήσει τον όγκο του αίματός της, και το κορίτσι πέθανε.
English[en]
Despite diligent efforts, the doctor on duty was unable to control the bleeding and maintain her blood volume, and the girl died.
Spanish[es]
Pese a los esmerados esfuerzos del médico de guardia, no fue posible contenérsela ni mantenerle el volumen sanguíneo, y la joven falleció.
Estonian[et]
Kõigist jõupingutustest hoolimata ei suutnud ametis olnud arst verejooksu tõkestada ja veremahtu säilitada ning tütarlaps suri.
Finnish[fi]
Päivystävä lääkäri ei urheista ponnisteluista huolimatta saanut vuotoa hallintaan eikä veritilavuutta säilymään ennallaan, ja tyttö kuoli.
French[fr]
Malgré ses efforts répétés, le médecin de garde n’a pas réussi à maîtriser l’hémorragie et à maintenir le volume sanguin de la jeune fille, qui a malheureusement fini par succomber.
Hebrew[he]
למרות מאמציו הכבירים, לא הצליח הרופא התורן לעצור את הדימום ולשמור על נפח הדם שלה, והנערה נפטרה.
Croatian[hr]
Dežurni liječnik dao je sve od sebe, no nije mogao zaustaviti krvarenje i održati volumen krvi, tako da je djevojka umrla.
Hungarian[hu]
Az ügyeletes orvos mindent megtett, mégsem tudta megállítani a vérzést, és fenntartani a lány vértérfogatát, így a lány meghalt.
Indonesian[id]
Meskipun telah berupaya keras, sang dokter jaga tidak berhasil menghentikan perdarahan serta mempertahankan volume darahnya, dan gadis itu pun meninggal.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mgbalị dọkịta nọ ọrụ mgbe ahụ mere, ọ kwụsịlighị ọbara ọgbụgha ahụ ma mee ka ọ̀tụ̀tụ̀ ọbara ya ghara ịdalata, nwa agbọghọ ahụ nwụkwara.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti kasta unay a panagregget, di nakontrol ti nakabatang a doktor ti panagpadara ken dina namantener ti volume ti darana, isu a natay ti balasitang.
Italian[it]
Nonostante tutti i suoi sforzi, il medico di turno non riuscì a tenere sotto controllo l’emorragia e a mantenere il volume del sangue, e la ragazza morì.
Japanese[ja]
当直の医師は懸命に努力しましたが,出血を抑えて血液量を保たせることができず,少女は亡くなりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად დიდი მცდელობისა, მორიგე ექიმმა ვერ შეძლო სისხლდენის შეჩერება და სისხლის რაოდენობის აღდგენა, რის გამოც გოგონა გარდაიცვალა.
Korean[ko]
열심히 노력하기는 했지만, 당직 의사는 출혈을 억제할 수도 혈액량을 유지할 수도 없었습니다. 결국 소녀는 사망하고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Budintis gydytojas ėmėsi visų priemonių, bet neįstengė sulaikyti kraujavimo bei išsaugoti kraujo tūrio. Mergaitė mirė.
Latvian[lv]
Lai kā dežūrārsts pūlējās, viņam neizdevās apturēt asiņošanu un uzturēt asins tilpumu, un meitene nomira.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy ilay dokotera niandry raharaha, saingy indrisy fa tsy nahavita nampitsahatra ilay fandehanan-dra sy nanao izay tsy hihenan’ny rany izy, ka maty ilay ankizivavy.
Maltese[mt]
It- tabib li kien xogħol dak il- ħin għamel dak kollu li kien possibbli, imma ma setax jikkontrolla t- telf taʼ demm u jżomm il- volum tad- demm milli jonqos, u t- tfajla mietet.
Norwegian[nb]
Trass i iherdige anstrengelser klarte ikke den legen som hadde vakt, å stanse blødningen og opprettholde blodvolumet hennes, så hun døde.
Dutch[nl]
Ondanks verwoede pogingen was de dienstdoende arts niet in staat de bloeding onder controle te krijgen en haar bloedvolume te handhaven, en het meisje stierf.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maiteko a mafolofolo, ngaka yeo e bego e le mošomong e be e sa kgone go laola go tšhologa ga madi le go boloka tekanyo ya gagwe ya madi, gomme ngwanenyana o ile a hwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti dokotala amene anali kugwira ntchito panthaŵiyo anayesetsa, analephera kuletsa kutuluka kwa magaziko ndi kutinso magazi ake asachepe, ndipo mtsikanayo anamwalira.
Papiamento[pap]
Apesar di esfuersonan diligente, e dokter na warda no por a controlá e sangramentu i mantené su volúmen di sanger, i e hobencita a muri.
Polish[pl]
Mimo usilnych starań lekarza dyżurnego nie dało się powstrzymać krwotoku ani zwiększyć objętości krwi i dziewczynka zmarła.
Portuguese[pt]
Apesar dos esforços diligentes do plantonista, ele não conseguiu controlar o sangramento e manter o volume sanguíneo dela e, em resultado, a jovem faleceu.
Romanian[ro]
În pofida eforturilor sale sârguincioase, medicul de gardă nu a reuşit să ţină sub control hemoragia şi să-i păstreze fetiţei ridicat volumul sângelui circulant, iar ea a murit.
Russian[ru]
Несмотря на усердные старания, дежурный врач не смог остановить кровотечение и поддержать объем циркулирующей крови. В итоге девочка умерла.
Slovak[sk]
Službukonajúci lekár napriek vytrvalému úsiliu nedokázal krvácanie zastaviť ani udržať jej objem krvi a dievča zomrelo.
Slovenian[sl]
Dežurni zdravnik kljub prizadevnemu trudu ni mogel nadzorovati krvavenja ter vzdrževati njenega volumna krvi. Dekle je umrlo.
Samoan[sm]
E ui i taumafaiga filigā, ae sa lē mafai e le fomaʻi na tiute ona taofia le tafe o le toto ma faatumauina le suāvai i ona alatoto ma na maliu ai le teine.
Shona[sn]
Pasinei nokuedza nomwoyo wose, chiremba akanga ari pabasa akatadza kumisa kubuda ropa kwacho ndokuchengeta ropa rake rakawanda zvakakwana, musikana wacho achibva afa.
Serbian[sr]
Uprkos svim naporima, dežurni lekar nije bio u stanju da drži pod kontrolom krvarenje i održava njen volumen krvi, i devojka je umrla.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boiteko bo matla, ngaka e neng e sebetsa ka nako eo e ile ea sitoa ho laola ho tsoa ha mali ao le ho eketsa a ’meleng, ’me ngoananyana eo o ile a shoa.
Swedish[sv]
Trots ihärdiga ansträngningar kunde den läkare som var i tjänst inte stoppa blödningen och upprätthålla blodvolymen, och flickan dog.
Swahili[sw]
Licha ya jitihada zenye bidii, daktari aliyekuwa katika zamu, alishindwa kuzuia kuvuja damu na kudumisha kiwango chake cha damu, hivyo msichana huyo akafa.
Congo Swahili[swc]
Licha ya jitihada zenye bidii, daktari aliyekuwa katika zamu, alishindwa kuzuia kuvuja damu na kudumisha kiwango chake cha damu, hivyo msichana huyo akafa.
Thai[th]
แม้ ว่า จะ ใช้ ความ พยายาม อย่าง เต็ม ที่ แต่ แพทย์ เวร ก็ ไม่ สามารถ ห้าม เลือด และ รักษา ปริมาตร เลือด ของ เธอ ไว้ ได้ และ เด็ก สาว คน นั้น เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng puspusang pagsisikap, ang doktor na naka-duty noon ay walang nagawa upang kontrolin ang pagdurugo at panatilihin ang dami ng kaniyang dugo, at namatay ang dalagita.
Tswana[tn]
Le mororo ngaka e e neng e le mo tirong ka nako eo e ne ya leka ka natla, ga ya ka ya kgona go emisa go dutla ga madi le go boloka bolumo ya madi a gagwe e siame, mme mosetsana yono o ne a tlhokafala.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi feinga tōtōiví, na‘e ‘ikai malava ‘e he toketā na‘e lolotonga ngāué ke ne ta‘ofi ‘a e fānoa ‘a e totó mo tauhi ma‘u ‘a e tu‘unga ‘o hono totó, pea na‘e mate ‘a e ki‘i ta‘ahiné.
Turkish[tr]
Tüm özenli çabalara rağmen, nöbetçi doktor kanamayı kontrol altına alamadığından kan hacmini koruyamadı ve kız öldü.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshalatshala ya vurhon’wana, dokodela loyi a a ri entirhweni u tsandzekile ku pfala ku mpfempfa loku ni ku sivela leswaku a nga humi ngati yo tala, hikwalaho nhwanyana loyi u file.
Twi[tw]
Oduruyɛfo a na ɔreyɛ adwuma saa bere no mmɔdenbɔ nyinaa akyi no, wantumi amma mogya no antwa na abeawa no wui.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на старанні спроби, черговий лікар не зміг зупинити кровотечу та підтримати потрібний об’єм крові, і дівчина померла.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuwa evuka, ugqirha owayephangele ngelo xesha akazange akwazi ukukulawula ukopha kwayo aze agcine igazi layo likumlinganiselo ofanelekileyo, yaye le ntombazana yafa.
Yoruba[yo]
Láìka bí dókítà tó wà lẹ́nu iṣẹ́ ṣe sapá gidigidi tó sí, kò ṣeé ṣe fún un láti dá ẹ̀jẹ̀ tó ń ya náà dúró, ìyẹn mú kí ẹ̀jẹ̀ ọmọbìnrin náà dín kù, ó sì kú.
Chinese[zh]
当值医生竭力抢救,只可惜血还是止不了,血容量也无法维持,她就这样死去了。
Zulu[zu]
Nakuba azama ngokusemandleni, udokotela owayesebenza wehluleka ukulawula ukopha futhi agcine umthamo wegazi layo ungehli, futhi le ntombazane yashona.