Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder tuiniers en boere verwelkom die liewenheersbesie nie!
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че е любимка на градинарите и земеделците!
Cebuano[ceb]
Bantog ra nga ang mga hardinero ug mga mag-uuma nakaangay sa bao-bao!
Czech[cs]
Není divu, že pro zahradníky i zemědělce je slunéčko vítaným hostem.
Danish[da]
Det er derfor ikke underligt at gartnere og landmænd er så begejstrede for mariehøns.
German[de]
Kein Wunder, dass der Marienkäfer bei Gärtnern und Bauern ein gern gesehener Gast ist.
Greek[el]
Δεν είναι καθόλου παράξενο που οι κηπουροί και οι αγρότες καλοδέχονται την πασχαλίτσα!
English[en]
No wonder gardeners and farmers welcome the ladybird!
Spanish[es]
No es de extrañar que los jardineros y granjeros se alegren de la presencia de la mariquita.
Estonian[et]
Mõni ime siis, et aiapidajad ja põllumehed lepatriinusid armastavad.
Finnish[fi]
Eipä ihme, että puutarhurit ja viljelijät näkevät leppäkerttuja ilomielin viljelmillään.
Fijian[fj]
Sa rauta me levu na dauteitei era taleitaki ira na manumanu lalai tabataku oqo!
French[fr]
On comprend pourquoi jardiniers et agriculteurs la reçoivent avec le sourire !
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שגננים וחקלאים מקבלים בברכה את מושית השבע!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan kon ngaa palangga gid sang mga hardinero kag mga mangunguma ang baobao!
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo što je vrtlari i poljoprivrednici tako vole!
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy a kertészkedők és a gazdálkodók örülnek a katicáknak!
Indonesian[id]
Tak heran, tukang kebun dan petani senang menyambut kehadiran si kepik!
Italian[it]
Non meraviglia che i giardinieri e gli agricoltori le accolgano volentieri.
Japanese[ja]
園芸家や農家の人がテントウムシを歓迎するのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
აი, რატომ უყვართ ჭიამაია მებაღეებსა და ფერმერებს.
Korean[ko]
이 정도면 정원사들과 농부들이 무당벌레를 좋아할 만도 하지 않습니까!
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан багбандар менен дыйкандар аны иштеткен жеринен көргөндө кубанары шексиз.
Lithuanian[lt]
Taigi nenuostabu, kad daržininkams ir ūkininkams boružė — laukiamas svečias.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka zemkopji šīs vabolītes uzskata par saviem draugiem.
Macedonian[mk]
Ништо чудно што градинарите и земјоделците толку многу им се радуваат на бубамарите!
Malayalam[ml]
ഉദ്യാനപാലകരും കർഷകരും ഇതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിന്റെ രഹസ്യം ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായല്ലോ!
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at hageeiere og bønder hilser marihøna velkommen.
Dutch[nl]
Geen wonder dat tuinders en boeren blij zijn met het lieveheersbeestje!
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że biedronki są tak mile widziane przez ogrodników i rolników.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que para jardineiros e agricultores as joaninhas sejam bem-vindas.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu ne miră de ce grădinarii şi agricultorii îndrăgesc buburuza!
Russian[ru]
Неудивительно, что божью коровку так ценят фермеры и садоводы!
Slovak[sk]
Nie div, že záhradníci a farmári lienku vítajú!
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da vrtnarji in kmetje z veseljem sprejemajo polonice!
Albanian[sq]
E pra, nuk është çudi që kopshtarët dhe bujqit e mirëpresin mollëkuqen.
Serbian[sr]
Nije čudo što se baštovani i zemljoradnici raduju bubamarama!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe bahlokomeli ba lirapa le lihoai ba rata bo-maleshoane!
Swedish[sv]
Inte att undra på att trädgårdsmästare och jordbrukare gärna vill ha nyckelpigor i sina odlingar!
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba watunza-bustani na wakulima huwakaribisha kwa mikono miwili!
Congo Swahili[swc]
Basi haishangazi kwamba watunza-bustani na wakulima huwakaribisha kwa mikono miwili!
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ เลย ที่ ชาว ไร่ ชาว สวน ต่าง ก็ ยินดี ต้อนรับ ด้วง เต่า!
Tagalog[tl]
Hindi nga nakapagtatakang dalawang kamay ang pagtanggap ng mga hardinero at magsasaka sa mga ladybird!
Tswana[tn]
Ke gone ka moo beng ba ditshingwana le balemirui ba ratang di-ladybird thata jaana!
Tongan[to]
Tā ne‘ine‘i ke talitali lelei ‘e he kau ngoué ‘a e fanga ki‘i fonu-‘utá!
Turkish[tr]
Uğurböceğinin bahçıvanların ve çiftçilerin dostu olmasına şaşmamak gerek!
Tsonga[ts]
Leswi hi swona swi endlaka leswaku vatirhi va le ntangeni ni varimi va swi tsakela swifufunhunu leswi!
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, чому люди так тішаться, коли на полях чи в садах з’являється сонечко!
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba abantu abanezitiya namafama bebathanda ooqongqothwane!
Zulu[zu]
Yingakho abatshali bezivande nabalimi bebamukela ngezandla ezimhlophe kangaka omanqulwane!