Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Včasný přístup k aktuálním informacím o životním prostředí tak žadateli usnadňuje zvláště jejich další využití, například v probíhajícím stavebním řízení nebo v územním řízení, ve kterých je možná dotčen jakožto soused a ve kterém chce hájit své zájmy.
Danish[da]
Således gør hurtig adgang til aktuelle miljøoplysninger det især lettere for den person, som anmoder herom, at gøre brug af disse oplysninger, f.eks. i løbende bygge- eller planlægningsretlige sager, som han muligvis er berørt af som nabo, og i hvilken forbindelse han vil varetage sine interesser.
Greek[el]
Συνεπώς, η ταχεία πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικές με το περιβάλλον διευκολύνει, μεταξύ άλλων, τη χρησιμοποίησή τους από τον αιτούντα, σε εκκρεμείς παραδείγματος χάριν διαδικασίες στον τομέα του δικαίου της πολεοδομίας ή της χωροταξίας, που ενδέχεται να τον αφορούν λόγω γειτονίας και στο πλαίσιο των οποίων επιθυμεί να διασφαλίσει τα συμφέροντά του.
English[en]
Thus, timely access to current information on the environment makes it in particular easier for the person requesting the information to use it, for example in ongoing construction or planning proceedings in which he may be involved as a neighbour and in which he would like to protect his interests.
Estonian[et]
Nii hõlbustab ajaliselt kiire juurdepääs keskkonnateabele taotluse esitajal eelkõige selle edasist kasutamist näiteks käigus olevas ehitus- või planeerimismenetluses, mis võib riivata tema naabrusõigusi ja milles ta soovib kaitsta oma huve.
Finnish[fi]
Ajankohtaista ympäristöasiaa koskevan tiedon saaminen nopeasti helpottaa erityisesti tietoa pyytävän henkilön mahdollisuutta käyttää sitä edelleen esimerkiksi vireillä olevissa rakentamista tai suunnitelmaa koskevissa oikeudenkäynneissä, joissa hän on mahdollisesti asianosainen naapurin ominaisuudessa ja haluaa valvoa intressejään.
French[fr]
Ainsi, un accès rapide à des informations actuelles sur l’environnement facilite notamment leur utilisation par le demandeur, par exemple dans le cadre de procédures en cours en matière de droit de la construction ou de l’aménagement du territoire, qui peuvent le concerner en tant que voisin et dans lesquelles il peut souhaiter préserver ses intérêts.
Hungarian[hu]
Így az aktuális környezeti információkhoz való gyors hozzáférés különösen annak további felhasználását könnyíti meg a kérelmező számára, aki, mint például a folyamatban lévő építési vagy tervezési jogi eljárásokban, esetleg mint szomszéd érintett, és érdekeit akarja érvényesíteni.
Lithuanian[lt]
Todėl greita galimybė susipažinti su naujausia informacija apie aplinką ypač supaprastina prašymą pateikusiam asmeniui jos panaudojimą, pavyzdžiui, sprendžiant vykstančių statybų ir teritorijos tvarkymo teisėtumo klausimus, kurie gali jį sudominti kaip greta gyvenantį asmenį, jeigu jis norėtų apsaugoti savo interesus.
Latvian[lv]
Tādēļ tūlītēja piekļuve aktuālai vides informācijai atvieglo prasītājam tās izmantošanu, piemēram, ar tiesībām veikt apbūvi vai teritorijas labiekārtošanu saistītās procedūrās, kas prasītāju, iespējams, skar kā kaimiņu un kuru dēļ tas var vēlēties aizsargāt savas intereses.
Dutch[nl]
Zo vergemakkelijkt een snelle toegang tot actuele milieu-informatie in het bijzonder het verdere gebruik ervan door de verzoeker, bijvoorbeeld in lopende bouwrechtelijke of planologische procedures waarbij hij mogelijkerwijze als buur is betrokken en waarin hij zijn belangen zou willen beschermen.
Polish[pl]
Stąd uzyskanie w porę dostępu do bieżących informacji o środowisku w szczególności ułatwia osobie wnioskującej o takie informacje wykorzystanie ich, przykładowo, w stosunku do trwającej budowy lub procesu planowania, które mogą dotyczyć jej jako sąsiada, w związku z czym chciałaby ona chronić swoje interesy.
Slovak[sk]
Tak uľahčuje žalobcovi okamžitý prístup k aktuálnej informácii o životnom prostredí najmä ďalej ju použiť, napríklad v prebiehajúcom stavebnom alebo územno-plánovacom konaní, v ktorom je ako sused možno dotknutý a chce ochrániť svoje záujmy.
Slovenian[sl]
Tako hiter dostop do aktualnih informacij o okolju prosilcu še posebej olajša njihovo nadaljnjo uporabo, kot na primer v postopkih gradnje ali planiranja, ki potekajo in v katerih je mogoče prizadet kot sosed in želi zaščititi svoje interese.