Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 35 ከዚያም በዚያኑ ቀን ሽንትር ያለባቸውንና ዥጉርጉር የሆኑትን ተባዕት ፍየሎች ሁሉ፣ ጠቃጠቆ ያለባቸውንና ዥጉርጉር የሆኑትን እንስት ፍየሎች ሁሉ፣ ነጭ የሚባል ነገር ያለበትን ሁሉ እንዲሁም ከጠቦቶቹ መካከል ጥቁር ቡናማ የሆኑትን ሁሉ ለየ፤ እነዚህንም ወንዶች ልጆቹ እንዲጠብቋቸው ሰጣቸው።
Azerbaijani[az]
+ 35 Həmin gün o, bütün ala-bəzək və xallı təkələri, xallı və ala-bula keçiləri, üstündə ağ xalı olan və tünd-şabalıdı qoçları ayırıb oğlanlarına verdi.
Cebuano[ceb]
+ 35 Nianang adlawa, gilain ni Laban ang mga laking kanding nga may mga badlis ug kabang, ang tanang bayeng kanding nga puntikpuntikon ug kabang, bisan unsa nga naay kabang nga puti ug ang tanang laki nga nating karnero nga brawon ang kolor ug kabang, ug iya kining gipaatiman sa iyang mga anak nga lalaki.
Danish[da]
+ 35 Samme dag satte han så de stribede og brogede bukke og alle de spættede og brogede geder til side, alle de dyr der var noget hvidt på, samt alle de mørkebrune unge væddere, og overlod dem til sine sønner.
Ewe[ee]
+ 35 Eye Laban ɖe gbɔ̃tsu siwo ŋu fli le alo tso kpɔ, gbɔ̃nɔ siwo katã le ŋɔtaŋɔta alo tso kpɔ, kple alẽtsui siwo katã ŋu fli ɣi le kple esiwo katã nyɔ la ɖe vovo le ŋkeke ma dzi, eye wòtsɔ wo de viaŋutsuwo si.
Greek[el]
+ 35 Εκείνη την ημέρα λοιπόν, έβαλε στην άκρη τους τράγους που είχαν ραβδώσεις και χρωματιστές κηλίδες και όλες τις κατσίκες που ήταν πιτσιλωτές και είχαν χρωματιστές κηλίδες, κάθε ζώο στο οποίο υπήρχε κάποιο λευκό σημείο και κάθε σκούρο καφετί νεαρό κριάρι, και τα έδωσε στους γιους του για να τα προσέχουν.
English[en]
+ 35 Then on that day, he set aside the he-goats striped and color-patched and all the she-goats speckled and color-patched, every one in which there was any white and every one dark brown among the young rams, and gave them into the care of his sons.
Estonian[et]
+ 35 Siis eraldas Laaban sel päeval teistest vöödilised ja kirjud sikud ning kõik tähnilised ja kirjud kitsed — kõik, kellel oli midagi valget — ja kõik tumepruunid noored jäärad ning andis need oma poegade hoolde.
Finnish[fi]
+ 35 Sinä päivänä hän otti erilleen juovikkaat ja kirjavat urosvuohet, täplikkäät ja kirjavat naarasvuohet, jokaisen eläimen, jossa oli jotain valkoista, ja jokaisen tummanruskean nuoren pässin ja antoi ne poikiensa hoitoon.
Fijian[fj]
+ 35 E qai biuta vakatikitiki o koya ena siga oya na me tagane oriori qai duiroka, na me yalewa e tavukadiridiri tale ga qai duiroka, na manumanu kece e laurai kina na roka vulavula kei na manumanu kece e damu kata ena kedra maliwa na luvenisipi tagane, e qai solia yani me ratou qarava na luvena tagane.
French[fr]
» 35 Ce jour- là, il mit donc de côté les boucs rayés ou à taches de couleur, toutes les chèvres mouchetées ou à taches de couleur, toutes les bêtes qui avaient du blanc sur elles et tous les jeunes béliers brun foncé.
Ga[gaa]
+ 35 Nakai gbi lɛ, eŋɔ abotiahii ni he yɔɔ samaisamai kɛ damdam kɛ abotiayei fɛɛ ni he yɔɔ turuntarai kɛ damdam, eko fɛɛ eko ni eyɛŋ ta ehe kɛ eko fɛɛ eko ni ji braun* yɛ gwantɛŋhii* lɛ ateŋ lɛ eto afã, ni ekɛ amɛ hã ebihii* lɛ koni amɛkwɛ amɛ.
Gilbertese[gil]
+ 35 Ao n te bong anne e kaokoroia kooti mwaane Raban aika kakawaaki ao aika matamata, ao kooti aine ni kabane aika kiriwantanta ma ni matamata, ao tiibu mwaane aika ataei aika iai karaia ae mainaina ao aika buraun n roo, ao e angania natina bwa a na tararuaiia.
Gun[guw]
+ 35 Enẹwutu to gbenẹgbe, e de gbọgbọẹ asu wlanwlan po dehe tindo sinmẹ voovo to agbasa go gọna gbọgbọẹ asi wlanwlan po dehe tindo sinmẹ voovo to agbasa go lẹpo po dovo, e sọ de agbò winyanwinyan depope he tindo sinmẹ wewe to agbasa etọn go podọ dehe tindo sinmẹ yuu lẹ bo ze yé do alọmẹ na visunnu etọn lẹ.
Hindi[hi]
+ 35 फिर उसी दिन लाबान ने अपने झुंड में से सभी चितकबरे और धारीदार बकरे, चितकबरी और धब्बेदार बकरियाँ, यहाँ तक कि वे भी जिन पर ज़रा-सा सफेद दाग था और गहरे भूरे रंग के मेढ़े, सब अलग करके अपने बेटों को दिए कि वे उनकी देखभाल करें।
Hiligaynon[hil]
+ 35 Sa sina nga adlaw, ginpain niya ang may gurayguray kag kambang nga mga kanding nga lalaki, ang tanan nga may pintokpintok kag kambang nga kanding nga babayi, ang tanan nga may samay nga puti, kag ang tanan nga kaki nga tinday nga karnero nga lalaki, kag ginpaatipan niya ini sa iya mga anak nga lalaki.
Haitian[ht]
35 Depi jou sa a, Laban pran tout bouk kabrit ki gen tras sou yo ak sa ki pentle ak tout femèl kabrit ki takte ak sa ki pentle, tout ti mal mouton ki gen plim blan sou yo ak tout sa ki mawon fonse yo, li bay pitit gason l yo gade yo.
Hungarian[hu]
+ 35 Még aznap elkülönítette a csíkos és tarka kecskebakokat meg az összes pettyes és tarka nőstény kecskét, mindazt, amiben valami fehér volt, s mindazt, ami sötétbarna volt a fiatal kosok közül, és fiainak a gondjaira bízta.
Iloko[ilo]
+ 35 Iti dayta nga aldaw, inlasin ni Laban dagiti kalakian a kalding a garitan ken labang ken amin a kabaian a kalding a turikan ken labang, aniaman nga animal nga adda purawna ken aniaman nga urbon a kalakian a karnero a kayumanggi, ket impaaywanna dagita kadagiti annakna a lallaki.
Isoko[iso]
+ 35 Evaọ ẹdẹ yena, ọ tẹ hẹriẹ ikri nọ oma rai u si isi jẹ rrọ keri keri gbe ewe eyae kpobi nọ e rrọ ipipe jẹ rrọ keri keri fihọ oria sa, ọnọ o wo epe ọfuafo kpobi gbe ọnọ ọ rrọ wawae kpobi evaọ udevie imigbo na, ọ tẹ rehọ ae kẹ emezae riẹ re a rẹrote ai.
Italian[it]
+ 35 Quindi quel giorno mise da parte i capri striati e chiazzati, tutte le capre chiazzate e punteggiate, tutti i capi con macchie bianche e gli agnelli marroni scuri, e li affidò ai suoi figli.
Kongo[kg]
+ 35 Yo yina na kilumbu yina, yandi tulaka na lweka bankombo ya babakala ya nzila-nzila mpi ya matono ya mikubu mpi bankombo yonso ya bankento ya matono-matono mpi ya matono ya mikubu, konso nkombo yina vandaka ti mukubu ya mpembe mpi bana-mameme yonso ya babakala ya ndombe, ebuna yandi pesaka yo na bana na yandi ya babakala sambu bo keba yo.
Kikuyu[ki]
+ 35 Mũthenya o ro ũcio, akĩamũra thenge iria ciarĩ na mĩcoora na marangi maingĩ na mĩgoma yothe ĩrĩa yarĩ na marooro na marangi maingĩ, ĩrĩa yothe yarĩ na handũ harĩ na rangi mwerũ na ĩrĩa yothe yarĩ na rangi mũirĩrĩru wa gĩĩtĩri gatagatĩ-inĩ ga tũtũrũme, na agĩcineana kũrĩ ariũ ake macirĩithagie.
Korean[ko]
+ 35 그리하여 그날 그가 줄무늬와 얼룩이 있는 숫염소와 점과 얼룩이 있는 모든 암염소와 흰색이 있는 모든 것과 암갈색인 모든 어린 숫양을 골라내서 자기 아들들에게 맡겼다.
Kaonde[kqn]
+ 35 Pa jonkaja juba, wasajile bambuzhi balume ba myalamyala ne ba mantomya ntomya ne bambuzhi bonse bakazhi ba mabala mabala ne ba mantomya ntomya ne bonse bajinga na bitoka ne mikooko yonse yafituluka ilume yana ne kwiipana ku baana banji ba balume amba balamenga.
Ganda[lg]
+ 35 Ku lunaku olwo Labbaani n’aggyamu embuzi ennume eza kiwuuga n’eza bitanga n’embuzi zonna enkazi eza bujjagijjagi n’eza bitanga, n’ezo zonna ezaaliko ebbala eryeru na buli ndiga ento ennume eya kitaka, n’azikwasa batabani be.
Lozi[loz]
+ 35 Mi ka lizazi leo, Labani aketahanya lipuli zabaana za mishulundu ni mibala-bala ni lipuli kaufela zabasali za bundolindoli ni mibala-bala, kaufelaa zona zenenani busweu ni za bukunoñu kaufela mwahalaa lingunyana zabaana, mi alifa bana bahae kuli balibabalele.
Luba-Katanga[lu]
+ 35 Ebiya dine difuku’dya, wākalañanya bambuji balume ba mimpenenda ne ba makememakeme ne bambuji bakaji bonso ba matonyematonye ne ba makememakeme, ne mikōko yonso milume myana yādi na bitōka ne mikundabale, wāpa’byo bandi bana bebilame.
Luba-Lulua[lua]
+ 35 Nunku dituku adi wakangata mbuji ya mpumbu yonso ya mishonyi mishonyi ne ya makeji makeji, ne mashina onso a mbuji avua ne matoba ne avua ne makeji, nyama yonso ivua ne ditoba ditoke, ne nyama yonso ivua ne mubidi wa tshisengasenga munkatshi mua bimpanga bia mikoko, wakayiteka ku luseke, kuyipeshaye bana bende ba balume bua bayilame.
Luvale[lue]
35 Kaha halikumbi lize, Lavane ahandunwine vizamba javapembe vamisululu-misululu, navava vamapelenge-mapelenge, navapembe vavihwevo vosena vamavalanga-mavalanga, navava vamapelenge-mapelenge, navizamba jamikoko vosena vaze vapwile namangona amwe atoma, navosena vasweuluka, kaha avahanyine kuli vana venyi mangana vavalamenga.
Malayalam[ml]
+ 35 അന്നുതന്നെ ലാബാൻ വരയും പാണ്ടും ഉള്ള ആൺകോ ലാ ടു കളെ യും, പുള്ളി യും പാണ്ടും ഉള്ള എല്ലാ പെൺകോ ലാ ടു കളെ യും, അൽപ്പ മെ ങ്കി ലും വെള്ള നിറമുള്ള എല്ലാത്തിനെ യും, ചെമ്മരി യാ ട്ടിൻകു ട്ടി ക ളിൽ ഇരുണ്ട തവിട്ടു നിറമുള്ള ആണി നെയൊക്കെ യും വേർതി രിച്ച് തന്റെ ആൺമക്കളെ ഏൽപ്പിച്ചു.
Malay[ms]
+ 35 Pada hari itu, Laban memisahkan kambing jantan yang berbelang dan bertompok, semua kambing betina yang berbintik-bintik dan bertompok, semua kambing yang bertompok putih, dan semua anak bebiri jantan yang berwarna gelap.
Norwegian[nb]
+ 35 Samme dag skilte Laban ut de stripete og spraglete bukkene og alle de flekkete og spraglete hunngeitene, alle geiter som det var noe hvitt på, og alle mørkebrune unge værer, og han lot sønnene sine passe på dem.
Dutch[nl]
+ 35 Nog diezelfde dag zette hij alle gestreepte en gevlekte bokken apart, alle gespikkelde en gevlekte geiten, alle dieren waaraan iets wits te zien was en ook alle donkerbruine jonge rammen, en hij vertrouwde ze toe aan zijn zonen.
Pangasinan[pag]
+ 35 Insan diad saman ya agew et imbiig to iray kalakian a kanding a gulisan tan baklayan tan amin a kabatyan a kanding a batekan tan baklayan, amin a walaan na amputin batek tan amin a deketan ed saray kilaw a kalakian a karnero, tan impaasikaso to iratan ed saray ananak to.
Polish[pl]
35 Tego dnia zabrał kozły pręgowane i łaciate oraz wszystkie kozy nakrapiane i łaciate, każdą sztukę, na której było coś białego, i każdego ciemnobrunatnego baranka i dał pod opiekę swoim synom.
Portuguese[pt]
+ 35 Então, naquele dia Labão separou os bodes listrados e os malhados e todas as cabras pintadas e as malhadas, todo aquele em que havia algo de branco e todo carneirinho marrom-escuro, e os entregou aos cuidados de seus filhos.
Sango[sg]
+ 35 Tongaso, na lango ni so, akoli-ngasa so terê ti ala ayeke rayé rayé nga na ala so acouleur ti terê ti ala ayeke nde nde, lo zia ala nde. Nga, awali-ngasa kue so terê ti ala ayeke top top nga na ala so acouleur ti terê ti ala ayeke nde nde, lo zia ala nde.
Swedish[sv]
+ 35 Samma dag skilde han ut de strimmiga och brokiga bockarna och alla spräckliga och brokiga getter, alla djur som det fanns något vitt på, och alla mörkbruna ungbaggar, och han överlämnade dem i sina söners vård.
Swahili[sw]
+ 35 Basi siku hiyo akawatenga mbuzi dume wenye mistarimistari na mabakamabaka na mbuzi jike wote wenye madoadoa na mabakamabaka, na kila mwanakondoo dume mwenye madoadoa meupe na wa rangi ya kahawia; akawapa wanawe ili wawatunze.
Congo Swahili[swc]
+ 35 Basi siku hiyo, akatia pembeni mbuzi-dume wenye mistari-mistari na wenye alama zenye rangi na mbuzi-dike wote wenye madoa-madoa na wenye alama zenye rangi, kila mwenye alikuwa na rangi nyeupe kidogo na wa rangi ya kahawa kati ya wana-kondoo dume, na akawapatia wana wake ili wawachunge.
Tetun Dili[tdt]
+ 35 Iha loron neʼe kedas, nia haketak bibi-timur aman neʼebé riska-riska, kór oioin, no bibi-timur inan neʼebé makerek, kór oioin, no bibi hotu neʼebé iha kór-mutin, no mós haketak bibi-malae aman neʼebé kór-kafé, no entrega neʼe ba ninia oan-mane sira atu tau matan.
Tagalog[tl]
+ 35 At nang araw na iyon, ibinukod ni Laban ang mga lalaking kambing na guhit-guhit at may patse at ang lahat ng babaeng kambing na batik-batik at may patse, ang lahat ng may kulay puti, at ang lahat ng batang lalaking tupa na kayumanggi at ibinigay ang mga ito sa pangangalaga ng mga anak niyang lalaki.
Tetela[tll]
+ 35 Lushi lɔsɔ, nde akanya weombe wa mbudi w’awadi awadi kana w’eshidi eshidi ndo mbudi tshɛ ya wadi y’awadi awadi kana y’eshidi eshidi, ndo ɛsɔngɔ w’ɛkɔkɔ wa waomi tshɛ waki l’awongo wa wɛma kana edimadima, ko nde akasha anande dia vɔ namaka.
Tongan[to]
+ 35 ‘I he ‘aho leva ko iá, na‘á ne fakamavahe‘i ‘a e fanga kosi tangata na‘e matohitohi mo pulepulé mo e fanga kosi fefine kotoa pē na‘e ‘ile‘ila mo pulepulé, ‘a ia kotoa pē na‘e ‘i ai ha lavatea mo ia kotoa pē na‘e lanu melomelo mālohi ‘i he lotolotonga ‘o e fanga ki‘i sipi tangatá, pea na‘á ne ‘oange ia ke tokanga‘i ‘e hono ngaahi fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 35 Mpoonya buzuba oobo, wakazandula bajembwe boonse bakajisi myeengwe-myeengwe alimwi amabala-mabala ampongo mpwizi zyoonse izyakajisi tudombwi-dombwi alimwi azyamabala-mabala, abagutu bacili bana boonse ibakajisi mubala uutuba abakali kusiya-siya boonse, eelyo wakazibikka mumaanza aabana bakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 35 Orait long dispela de, Laban i makim na putim long sait ol meme man i gat ol straip na ol bikpela makmak, na ol meme meri em ol i gat ol liklik makmak na bikpela makmak, na olgeta animal i gat waitpela makmak, na ol yangpela braunpela sipsip man.
Tatar[tt]
35 Ул шул ук көнне буй-буй һәм чуар кәҗә тәкәләрен, барлык тимгелле һәм чуар кәҗәләрне, шулай ук ак яки кара-көрән төсе булган бөтен яшь сарык тәкәләрен аерып, үз улларының кулына тапшырды.
Tuvalu[tvl]
+ 35 I te aso eiloa tenā, ne ‵vae ei kea‵tea ne ia a kouti tāgata kolā e sele‵sele kae pule‵pule mo kouti fāfine kolā e ilailā kae pule‵pule, mo so se tamā mamoe tagata telā e isi se pule ‵kena i ei kae lanu kakī, kae tuku atu ke tausi ne ana tama tāgata.
Ukrainian[uk]
+ 35 Отже, того дня він відібрав усіх смугастих і рябих козлів, плямистих і рябих кіз, а також усіх темно-коричневих молодих баранів — усіх тварин, що мали хоча б маленькі білі плями,— і віддав їх своїм синам.
Vietnamese[vi]
+ 35 Ngay ngày đó, ông lấy ra những con dê đực có sọc hoặc khoang màu, tất cả dê cái có đốm hoặc khoang màu, tất cả con nào có đốm trắng hoặc khoang trắng, tất cả cừu đực con có màu nâu đậm, rồi giao cho các con trai ông.
Waray (Philippines)[war]
+ 35 Hito nga adlaw, iya iginlain an mga kanding nga lalakí nga may bagis-bagis ngan kabang ngan an ngatanan nga kanding nga babayé nga tagiptipon ngan kabang, an tagsa nga may busag ngan an tagsa nga masirom an kabulaw dida ha mga karnero nga lalakí, ngan iginpaataman ito ha iya mga anak nga lalaki.
Yoruba[yo]
+ 35 Ní ọjọ́ yẹn, ó ya àwọn òbúkọ abilà àtàwọn tó ní oríṣiríṣi àwọ̀ sọ́tọ̀ àti gbogbo abo ewúrẹ́ aláwọ̀ tó-tò-tó àtàwọn tó ní oríṣiríṣi àwọ̀. Ó ya gbogbo èyí tó ní funfun lára àtàwọn tí àwọ̀ wọn pọ́n rẹ́súrẹ́sú sọ́tọ̀ láàárín àwọn ọmọ àgbò, ó sì ní kí àwọn ọmọ rẹ̀ máa bójú tó wọn.