Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het valse godsdiens, deur soos ’n hoer op te tree, “die konings van die aarde” verlei en beheer, en sy het die mensemassa deur middel van valse leerstellings en spiritistiese gebruike in gedweë onderdanigheid aan hulle politieke meesters gehou.
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلدِّينَ ٱلْبَاطِلَ، بِتَصَرُّفِهِ كَعَاهِرَةٍ، أَغْوَى «مُلُوكَ ٱلْأَرْضِ» وَسَيْطَرَ عَلَيْهِمْ، وَٱسْتَخْدَمَ ٱلْعَقَائِدَ ٱلْكَاذِبَةَ وَٱلْمُمَارَسَاتِ ٱلْأَرْوَاحِيَّةَ لِإِبْقَاءِ ٱلْجُمُوعِ خَانِعِينَ مَذْلُولِينَ لِأَسْيَادِهِمِ ٱلسِّيَاسِيِّينَ.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, paagi sa paggawe na siring sa sarong patotot, inakit asin kinontrol kan falsong relihion an “mga hade kan daga,” na ginagamit an falsong mga doktrina asin espiritistikong mga gibo tanganing papagdanayon an mayoriya kan katawohan na magsunod na daing pagduwaduwa sa saindang gobyerno.
Bemba[bem]
Na kabili, apo imipepele ya bufi yaba kwati ni cilende, ilasembeleka no kutungulula “ishamfumu sha pe sonde” ukubomfya ifisambilisho fya bufi ne mipashi pa kuti abantu abengi balekonka fye fyonse ifyo bakateka balebeba.
Bulgarian[bg]
Освен това, постъпвайки като блудница, фалшивата религия съблазнява „земните царе“ и ги владее, използвайки лъжливи учения и спиритизъм, за да държи хората в сляпо подчинение на политическите им господари.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, একজন বেশ্যার মতো আচরণ করে মিথ্যা ধর্ম ‘পৃথিবীর রাজগণকে’ বিপথে চালিত ও নিয়ন্ত্রণ করেছে এবং অধিকাংশ মানবজাতিকে তাদের রাজনৈতিক নেতাদের প্রতি অসাড় বশ্যতার মধ্যে রাখার জন্য মিথ্যা মতবাদ এবং প্রেতচর্চা ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, sama sa usa ka babayeng bigaon, gidani ug gikontrolar sa bakak nga relihiyon ang “mga hari sa yuta,” ginamit ang bakak nga mga doktrina ug mga buhat sa espiritismo aron ang kinabag-an sa katawhan padayong magpaulipon sa ilang mga kagamhanan.
Chuukese[chk]
Pwal och, ren an sikefetäl, lamalam chofona a otupu me nemeni “ekkewe kingen fönüfan,” iwe, a äeä afalafal mi chofona me föfförün roong ren an epwe etipetipa aramas pwe repwe chök nonnom fän nemenien ekkena sou nemenem.
Danish[da]
Dertil kommer at den falske religion som en skøge har forført „jordens konger“ og fået magt over dem ved at bruge løgnagtige læresætninger og spiritisme til at holde masserne i passiv underdanighed under deres politiske herskere.
German[de]
Außerdem hat die falsche Religion dadurch, dass sie wie eine Hure handelt, „die Könige der Erde“ verführt und beherrscht sowie durch falsche Lehren und spiritistische Praktiken die Massen in blinder Unterwürfigkeit gegenüber ihren politischen Herren gehalten.
Ewe[ee]
Gawu la, abe gbolo ene la, alakpasubɔsubɔ ble “anyigba dzi fiawo” hekpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi, eye wòto alakpanufiafia kple gbɔgbɔyɔyɔnuwɔnawo dzi na ameƒomea me tɔ akpa gãtɔ kplɔ dziɖuɖuwo ɖo tamemabumabutɔe.
Efik[efi]
Akan oro, sia nsunsu ido ukpono anamde n̄kpọ nte akpara, enye amatap onyụn̄ akara “ndidem isọn̄,” ada nsunsu ukpepn̄kpọ ye ubụpekpo enyịk mme owo ẹsụk ibuot ẹnọ ukara ukaraidem.
Greek[el]
Επιπλέον, ενεργώντας σαν πόρνη, η ψεύτικη θρησκεία έχει αποπλανήσει και έχει θέσει υπό τον έλεγχό της τους «βασιλιάδες της γης», χρησιμοποιώντας ψεύτικες δοξασίες και πνευματιστικές πράξεις για να κρατάει τα πλήθη σε παθητική υποταγή στους πολιτικούς τους άρχοντες.
English[en]
Moreover, by acting like a harlot, false religion has seduced and controlled “the kings of the earth,” using lying doctrines and spiritistic practices to keep the masses in passive subservience to their political masters.
Estonian[et]
Veelgi enam, hoorana käitudes on valereligioon võrgutanud ja oma võimu all hoidnud „ilmamaa kuningaid”, kasutades selleks valeõpetusi ja spiritistlikke tavasid, millega hoida rahvahulki kuulekalt nende poliitiliste isandate alluvuses.
Persian[fa]
به علاوه ادیان کاذب با رفتار فاحشهگونهٔ خود به اغوا و کنترل «پادشاهان جهان» پرداختهاند و با تعالیم دروغین خود و توسل به نیروهایی که منشأ الٰهی ندارند مردم را غلامان حلقه به گوش آقایان سیاسی خود کردهاند.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, akɛni apasa jamɔ feɔ enii tamɔ yoo ajwamaŋ hewɔ lɛ, elaka “shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ” ni ená amɛnɔ hewalɛ, ni ekɛ amale tsɔɔmɔi kɛ mumɔi atsɛmɔi nifeemɔi elaka mɛi babaoo koni amɛtsɔmɔ nyɔji amɛha nɔyelɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikina, e a riki bwa te kabekaau, e a kariria ao n taua taekaia “uean aonaba,” rinanon ana reirei aika kewe ao te tabunea bwa a aonga n aantaeka aomata ao ni karinanoaki nakoia taan tautaeka.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kaangay sang isa ka makihilawason nga babayi, ginasulay kag ginakontrol sang butig nga relihion “ang mga hari sang duta” paagi sa butig nga mga doktrina kag espiritistiko nga mga buhat agod nga ang kalabanan nga tawo magpaayon na lang sa ila mga gobierno.
Hiri Motu[ho]
Danu, tomadiho koikoi be ariara hahine ta bamona “tanobada ena king” ia koia bona ia biagua, bona ia ese hahediba koikoi bona lauma dikadia edia heduru amo taunimanima momo idia doria edia politikol biagudia idia badinaia totona.
Croatian[hr]
Osim toga, kriva religija poput bludnice zavodi “kraljeve zemlje” i ima moć nad njima tako što koristeći lažna učenja i spiritizam mase ljudi navodi na slijepu poslušnost svojim političkim gospodarima.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, պոռնիկի մը նման վարուելով, սուտ կրօնքը «երկրին թագաւորները» հրապուրած ու իր հակակշռին տակ առած է, եւ սուտ վարդապետութիւններ ու ոգեհարցութիւն գործածած է՝ ամբոխները կուրօրէն իրենց քաղաքական տէրերուն ենթարկուած պահելու համար։
Indonesian[id]
Selain itu, dengan bertindak seperti pelacur, agama palsu telah membujuk dan mengendalikan ”raja-raja di bumi”, menggunakan doktrin palsu dan praktek spiritisme untuk membuat massa tunduk kepada majikan politik mereka tanpa berpikir lagi.
Iloko[ilo]
Kas maysa a balangkantis, ginargari ken inturayan pay ti palso a relihion dagiti “ar-ari ti daga,” nga inusarda dagiti palso a sursuro ken espiritistiko nga ar-aramid tapno agtultuloy nga agtalek dagiti tattao kadagiti napolitikaan a liderda.
Isoko[iso]
Ofariẹ, bi ru wọhọ ogberẹ, egagọ erue e lẹliẹ “ivie akpọ na” họ no jẹ be kpọ ae, be rehọ iwuhrẹ erue gbe iruẹru imizi rọ bẹbẹ ahwo buobu họ re a wei lele isu rai.
Italian[it]
Per di più, agendo come una prostituta, la falsa religione ha sedotto e controllato “i re della terra”. Ha usato dottrine menzognere e pratiche spiritiche per rendere le masse succubi dei capi politici.
Kaonde[kqn]
Kabiji bupopweshi bwa bubela byo bwauba nobe pite, bwaongola ne kutangijila “bamfumu ba panopantanda,” kupichila mu kufunjisha mafunjisho a bubela ne kupopwela mipashi pa kuba’mba bongole bantu bavula mu bya bumulwila ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, wau vo nkembi, e nsambila ya luvunu yivukumunanga yo fila “antinu mia nza,” osadilanga mpe malongi ma luvunu ye mavangu ma mpandu kimana o nkangu wakala muna nsi a wisa kia ayadi au.
Ganda[lg]
Ate era, okufaananako ‘omukazi omwenzi, eddiini ez’obulimba zisenzesenze “bakabaka b’ensi” ne zibatambuliza ku ntoli zaago nga zeeyambisa enjigiriza ez’obulimba n’ebikolwa eby’obusamize.
Lozi[loz]
Mi ka ku eza lika sina lihule, bulapeli bwa buhata bu shemba “malen’a lifasi” ni ku ba zamaisa ka lituto za buhata ni za mioya kuli macaba a ipeye kwatas’a milonga ya lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, bipwilo bya bubela byobikwete’ko na bwitwa, byongolanga “balopwe ba panopantanda” ne kwibatādila na kufundija mfundijo ya bubela ne kulonga bilongwa bya majende mwanda wa bantu banze kulonda bupofu bamfumwabo ba mu politike.
Luvale[lue]
Ngana mwapwevo muka-ujila, kwitava chamakuli chinaleleveka “vamyangana vahamavu” nakuvayula kuhichila mukunangula chamakuli, nakupanda mangana valingise vatu vavavulu valiluule kuvatwamina vamapolitiki.
Luo[luo]
E wi mano, kotimre kaka dhako ma jaterruok, din mar miriambo oseywayo kendo chiko “ruodhi mag piny,” kotiyo gi puonj mag miriambo koda timbe juok, mondo omi oganda dhano osiki e bwo sirikande mag pinjegi ma ok gikwedi.
Lushai[lus]
Chu bâkah, sakhaw dik lo chuan nawhchizuar anga awmin, “leia lalte” chu thlêm thluin, a thunun bawk a; mipuite chu politics lama an hotute duh ang anga awm tûrin thurin dik lote leh thlarau zâwlnate chu a hmang a.
Latvian[lv]
Turklāt viltus reliģijas, rīkodamās līdzīgi netiklei, ir savaldzinājušas ”pasaules ķēniņus” un ir ieguvušas varu pār tiem, jo ar viltus mācību un spiritisma palīdzību tur ļaužu masas pasīvā pakļautībā viņu valdībām.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ilo an jerbal einwõt juõn kõrã ekijoñ, kabuñ wan ear mone im iroij ion “kiñ ro an lõl,” ilo an kajerbal katak ko reriap im madmõd ko ñan debij enañin aolep armij bwe ren bin wõt im tiljek ñan kien ko air.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ “ഭൂമിയിലെ രാജാക്ക”ന്മാരെ വശീകരിച്ച് അവൾ തന്റെ അധീനതയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു; വ്യാജപഠിപ്പിക്കലുകളും ക്ഷുദ്രപ്രയോഗങ്ങളുംകൊണ്ട് അവൾ മനുഷ്യരെ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ താളത്തിനൊത്തു തുള്ളുന്ന പാവകളാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
शिवाय, एका वेश्येप्रमाणे खोट्या धर्माने, बहुतेक लोकांना त्यांच्या राजकीय नेत्यांच्या निमूटपणे अधीन राहण्याकरता खोट्या शिकवणी व दुरात्मिक प्रथा यांच्याद्वारे ‘पृथ्वीवरील राजांना’ भुलवले आहे आणि त्यांना आपल्या कह्यात घेतले आहे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, minħabba li taġixxi bħal mara żienja, ir- reliġjon falza qarrqet u kkontrollat lis- “slaten taʼ l- art” permezz taʼ duttrini foloz u prattiki spiritistiċi biex iżżomm il- maġġuranza taʼ l- umanità jaqdu lill- gvernijiet tagħhom mingħajr ebda reżistenza.
Norwegian[nb]
Ved å opptre som en skjøge har den falske religion dessuten forført og fått herredømme over «jordens konger», og hun har gjort bruk av løgnaktige dogmer og spiritisme for å få massene til passivt å underkaste seg sine politiske herrer.
Ndonga[ng]
Natango, molwaashi omalongelokalunga oipupulu oku li ngaashi ombwada, otaa hongaula nokunwefa mo ‘eehamba dokedu,’ taa longifa omahongo oipupulu nosho yo oumhulile opo va ningife ovanhu vahapu va kale tava dulika kovapangeli.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, he eke ke tuga e fifine fakataka, ne fakahehē mo e pule he lotu fakavai e “tau patuiki he lalolagi,” he fakaaoga e tau fakaakoaga pikopiko mo e tau gahua fakataulatua ke fakatumau aki e tokologa ke talia e tau takitaki fakapolitika ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ka go itshwara bjalo ka mogweba-ka-mmele, bodumedi bja maaka bo gokeditše “dikgoši tša lefase” le go di laola, bja diriša dithuto tša maaka le mekgwa ya go dirišana le meoya go dira gore batho ba dule ba ikokobeletša baetapele ba bona ba dipolotiki ka mo go feteletšego.
Oromo[om]
Kana malees, ejjituu ta’uudhaan, amantiin sobaa barumsa sobaafi gochawwan hafuura xuraa’ootiin ilmaan namootaa garri caalaan mormii tokko malee abbootii taayitaa siyaasaatiif akka bitaman waan gootuuf, akkuma dubartii ejjituu ‘mootota biyya lafaa’ gowwoomsuudhaan to’annaashee jala oolchiteetti.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, diad inkiwas ton singa balangkantis, say palson relihyon so anagyat tan angontrol ed “saray arari ed dalin,” ya inusar to iray palson doktrina tan espiritismo pian magmaliw ya unor-unor iray totoo ed saray manuuley ed sikara.
Papiamento[pap]
Ademas, dor di aktua manera un prostituta, religion falsu a sedusí i dominá “e reinan di tera,” usando doktrinanan falsu i práktikanan spiritista pa mantené mayor parti di humanidat den un sumishon pasivo na nan gobièrnunan.
Pijin[pis]
And tu, from giaman religion hem olsem wanfala jury woman, hem switim and bossim “olketa king bilong earth” long wei for iusim olketa giaman teaching and spiritism for mekem staka man followim nomoa olketa gavman bilong man.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, ni eh kin duwehla lihen netiki paliwere men, sarawi likamw kin kaikaineng suwedi oh kawekaweid madamadau en “nanmwarki kan en sampah” ni eh kin doadoahngki padahk likamw akan oh wiewiahn ngehn saut akan pwe en kolokol pali moron en aramas akan en kin peikiong palien koperment en aramas.
Portuguese[pt]
Além disso, por agir como meretriz, a religião falsa tem seduzido e controlado “os reis da terra”, usando doutrinas falsas e práticas espíritas para manter os povos em submissão passiva a seus governantes.
Rundi[rn]
Vyongeye, kubera ko idini ry’ikinyoma rikora nk’umumaraya, ryararyosharyosheje “abami b’isi” ryongera rirabifatira mu minwe, rikoresheje inyigisho z’ikinyoma be n’ivy’ubupfumu kugira ngo ritume abantu benshi cane bo kw’isi baguma ari “ganzasabwa” imbere y’abategetsi babo bo mu vy’intwaro.
Ruund[rnd]
Chikwau, kusutil ku kusal mudi mband mwin kusochik, relijon wa makasu washikena mu kuyirumbul ni kuyiyikel “ant a pansh,” nich kusadil malejan ma makasu ni yom ya aspiritu ayimp mulong wa kuyandjik antu mu kanvundangesh ka kupwitijan nau anyikel au.
Romanian[ro]
În plus, asemenea unei prostituate, religia falsă îi seduce şi-i ţine sub control pe „regii pământului“, iar prin doctrinele false şi practicile spiritiste îi face pe oameni să se supună orbeşte liderilor politici.
Slovenian[sl]
Poleg tega kakor vlačuga zapeljuje in nadzoruje ‚kralje zemlje‘ ter z lažnimi nauki in s spiritizmom navaja množice, da slepo poslušajo politične voditelje.
Serbian[sr]
Štaviše, postupajući poput bludnice, kriva religija zavodi ’zemaljske kraljeve‘ i upravlja njima, koristeći lažne doktrine i spiritističke običaje kako bi ljude držala u pasivnoj podložnosti vlastima.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka ho itšoara joaloka seotsoa, bolumeli ba bohata bo thetsitse ebile bo laotse “marena a lefatše,” ka lithuto tsa bohata le ka liketso tsa ho sebelisana le meea e le hore matšoele a batho a tsoele pele a sebeletsa mebuso ea ’ona e le bahlanka ba se nang lentsoe.
Swedish[sv]
Genom att uppträda som en sköka har den falska religionen dessutom förlett och kontrollerat ”jordens kungar” och använt falska läror och spiritistiska sedvänjor för att få massorna att passivt underkasta sig sina politiska ledare.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น โดย การ กระทํา เยี่ยง หญิง แพศยา ศาสนา เท็จ ได้ ชักจูง และ ควบคุม “กษัตริย์ ทั้ง หลาย แห่ง แผ่นดิน โลก” อีก ทั้ง ใช้ คํา สอน เท็จ และ กิจ ปฏิบัติ เกี่ยว กับ ผี ปิศาจ เพื่อ ให้ มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ รัฐบาล ของ พวก เขา แต่ โดย ดี.
Tiv[tiv]
Ukwaghaôndo mbaaiev mba er idya kwase nahan, gadia ve tsugh “utor mba tar” ne shi ve kôôm ve sha u tesen atesen a aiegh shi eren ahir sha er vea kohol ikpelaior sha u i dondo ugomoti vev yô.
Tetela[tll]
Ndo nto, lo sala akambo oko womoto kanga loseka, ɔtɛmwɛlɔ wa kashi wambokesa ndo wambahemɛ “khumi ya dikanga ya la kete,” vɔ kambaka la wetshelo wa kashi ndo la ekanga dia mbetawoya nyemba y’anto dia kitanyiya tshɛ kata ewandji awɔ wa pɔlitikɛ.
Tswana[tn]
Gape, ka gonne bodumedi jwa maaka bo itshwara jaaka seaka, bo ile jwa raela le go laola “dikgosi tsa lefatshe,” bo dirisa dithuto tsa maaka le mekgwa ya tirisabadimo go dira gore batho ba bantsi ba ineele fela mo baeteledipeleng ba bone ba dipolotiki.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘i he‘ene ngāue hangē ha pa‘umutú, kuo fakatauele‘i ‘e he lotu loí ‘o pule‘i ‘a e ‘gaahi tu‘i ‘o mamaní,’ ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi tokāteline loi mo e ngaahi tō‘onga fakaha‘ele fa‘ahikehe ke puke ‘aki ‘a e tokolahi tahá ke nau fakamo‘ulaloa ta‘etoefehu‘ia ki honau ngaahi pule‘anga fakapolitikalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kwiinda mukuba amicito mbuli yasikuvwuula, bukombi bwakubeja bwacenga alimwi akweendelezya “bami baansi” kubelesya njiisyo zyakubeja alimwi amizimu kutegwa bantu banji kabatakaki kucita kufwumbwa ncobaambilwa kuzwa kumfwulumende zyabo.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vukhongeri bya mavunwa hi ku tiendla nghwavava, byi kanganyise “tihosi ta misava” ni ku ti lawula hi ku tirhisa tidyondzo ta mavunwa ni vungoma leswaku vunyingi bya vanhu byi nga vi na mhaka ni leswi van’watipolitiki va swi endlaka.
Tumbuka[tum]
Nakuti, mwa kucita nga muzaghali, cisopa cautesi capuluska na kuŵa na mazaza pa “ŵakaronga ŵa caru,” mwa kugwiliskira nchito visambizgo vyautesi ndiposo kucita vinthu vya viŵanda ivyo vikupangiska ŵanthu kuti ŵalekenge kuzizwa para ŵakucita ivyo ŵandyali ŵakukhumba.
Twi[tw]
Bio nso, atoro som nam n’aguamammɔ so adaadaa “asase so ahemfo” adi wɔn so, na ɔde atoro nkyerɛkyerɛ ne ahonhonsɛmdi ama nnipa dodow no ara ayɛ nkoa ama amanyɔfo.
Tahitian[ty]
Hau atu â, mai te hoê vahine faaturi, ua arapae e ua faateretere te haapaoraa hape i “te hui arii o te ao nei,” ma te faaohipa i te mau haapiiraa hape e te mau peu tahutahu no te tapea i te huitaata i raro a‘e i te mana o to ratou mau fatu poritita.
Umbundu[umb]
Atavo esanda omo lioku lekisa ovituwa ndevi viukãi ocipuepue, a siata oku yapula “olosoma viokilu lieve” lalongiso esanda, kuenda umbanda, oco omanu vamameko oku kolela kovisoko viopulitika.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nga u ḓifara sa phombwe, vhurereli ha mazwifhi ho ita vhukonani na u langa “mahosi a shango” vhu tshi shumisa pfunzo dza mazwifhi na vhuṅanga u itela uri vhathu vha thetshelese vhavhusi vha zwa politiki nga ho fhelelaho.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, pinaagi han pagbuhat sugad hin puta, an palso nga relihiyon nagsusulsol ngan nagkukontrol han “kahadian ha tuna,” ginagamit an palso nga mga doktrina ngan espiritismo basi an kadam-an sumugot ha ira pan-gobyernohan.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ko te ʼu lotu hala ʼe natou fai he ʼu aga ohagē ko he fafine paomutu, heʼe natou fakahalaʼi pea mo puleʼi ia “te ʼu hau ʼo te kele,” ʼo natou fai te ʼu akonaki hala pea mo te ʼu gāue fakatemonio ke tupu ʼaki ai he fakalogo ʼa he tokolahi ki te takitaki ʼa te ʼu pule fakapolitike.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ngokuzenza kwalo ihenyukazi, unqulo lobuxoki luye lwahenda lwaza lwalawula “ookumkani bomhlaba” ngeemfundiso zobuxoki nokusebenzelana nemimoya ukuze lubagcine bengoothoba-sikutyele babalawuli bezopolitiko.
Yapese[yap]
Maku, bochane ngongol rok ni bode ppin nima pi’ ir nchuway’, ma teliw ni googsur eke k’aring make gagiyegnag “fapi pilung nu fayleng,” nibe fanaye machib nde riyul’ nge pig ni fan ni ngar folgad rok e pi tayugang’ rorad.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, ìsìn èké ń ṣe bí aṣẹ́wó, ó forí “gbogbo ọba ilẹ̀ ayé” sábẹ́, ó sì ń darí wọn, ó sì tún ń fi ẹ̀kọ́ èké àti ìbẹ́mìílò lóríṣiríṣi sọ ẹgbàágbèje ọmọ aráyé di dọ̀bọ̀sìyẹsà sáwọn tó ń ṣàkóso wọn.
Zande[zne]
Kurigure, zire pambori namangatihe wa debäri, kini zomia “abakindo zegino” na kini moi yó kutii gaha ome nimangaha sunge na zire yugopai nga ga pambori gbiati gu mangaapai nga ga sangbaatoro tipa ka mbu aboro i du tiibe abakindo.