Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke i ngɛ hlae nɛ ma hyɛ sini ko nɛ ajuama bɔmi he fonihi ngɛ mi, aloo e woɔ ajuama bɔmi, dã demi, kɛ mumi yayami kɛ ní tsumi ní peepeehi a mi he wami ɔ, anɛ ye he nile bɔɔ mi kɔkɔ lo?’
Afrikaans[af]
Waarsku my gewete my wanneer ek in die versoeking kom om na ’n rolprent te kyk wat pornografiese tonele bevat of wat onsedelikheid, dronkenskap of spiritisme bevorder?’
Garifuna[cab]
Ígira lumutina san naritagun lun naríagun pelikula le ídanbei furangu lan larufudún agamariduni, bacharuaü luma abiñarahani?”.
Kaqchikel[cak]
¿Man itzel ta nunaʼ ri wanima yentzʼët películas ri yekibʼän chi ke ri tzʼiläj taq bʼanobʼäl, ri qʼabʼarïk chuqaʼ ri itzinïk kan achiʼel ta e ütz?».
Hakha Chin[cnh]
A thurhnawmmi video asiloah ziaza rawhralnak, zuritnak, khuachia thiamnak hna tha a pemi video pawl zoh awk lemsoi ka si tikah ka chiaṭha thleidannak lungthin nih ralrin a ka pe maw?’
Ewe[ee]
Ðe nye dzitsinya ɖea fu nam ne medi be makpɔ film siwo me amamaɖeɖenuwɔnawo le alo esiwo dea agbe gbegblẽ nɔnɔ, ahamumu kple kadodo kple gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe dzi ƒoa?’
English[en]
Does my conscience warn me when I am tempted to view a film that features pornographic scenes or one that encourages immorality, drunkenness, or spiritism?’
Spanish[es]
¿Me permite la conciencia ver películas donde los pecados sexuales, las borracheras o el espiritismo se presentan como algo bueno?”.
French[fr]
Est- ce que ma conscience m’alerte quand je suis tenté de regarder un film qui contient des scènes pornographiques, ou qui encourage l’immoralité sexuelle, l’ivrognerie ou le démonisme ? »
Ngäbere[gym]
¿Película mikata tuare känti nitre tä nemen ni madabe ja mikakäre ngite, nitre tä dö ñain krubäte o ja mäkä chokabe nuainta abokän bämikata jondron kwin kwrere ye ti töi tä ti tuenmetre tuin?”.
Iban[iba]
Kati pengasai ati aku nangkan aku lebuh aku bisi pengingin deka meda cherita ti ngayanka ulah ti kamah tauka meransang ngereja ulah ti kamah, pemabuk tauka pengawa bemanang?’
Italian[it]
Se sono tentato di vedere un film con scene pornografiche o che incoraggia l’immoralità, l’ubriachezza o lo spiritismo, la mia coscienza mi avverte del pericolo?”
Kuanyama[kj]
Mbela eliudo lange ohali londwele nge ngoo ngeenge handi yelekwa ndi tale eefilima odo di na omafano oipala ile odo tadi xwaxwameke oluhaelo, oukolwe, ile oumhulile?’
Khmer[km]
តើ សមត្ថភាព វិនិច្ឆ័យ របស់ ខ្ញុំ ព្រមាន ខ្ញុំ ពេល ខ្ញុំ កំពុង ត្រូវ ល្បួង ឲ្យ មើល ភាពយន្ត ដែល មាន ឈុត ឆាក អាសអាភាស ឬ រឿង ដែល លើក ទឹក ចិត្ត ឲ្យ ប្រព្រឹត្ត អំពើ ប្រាស ចាក សីលធម៌ ផឹក ស្រា ឲ្យ ស្រវឹង ឬ អ្វី ដែល ទាក់ ទង នឹង ពួក វិញ្ញាណ អាក្រក់ ឬ ទេ?› ។
Kimbundu[kmb]
O kuila kioso ki moneka filme ia lungu ni ufusa, undumbu, uhôlua mba kuzambula, o kitongoluelu kiami ki ngi bazela?
Kaonde[kqn]
Nanchi jiwi jami ja mu muchima jinjimunako inge mbena kukeba kutamba filimu muji bya mulekese nangwa utundaika bulalelale, kupendwapendwa nangwa kupopwela mipashi nyi?’
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယဘၣ်တၢ်လ့ပစီဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ကွၢ်တၢ်ဂီၤမူလၢ ပၣ်ဃုာ်ဒီး တၢ်ဂီၤဘ့ၣ်ဆ့တဖၣ် မ့တမ့ၢ် ဆီၣ်ထွဲတၢ်မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါ, တၢ်အီမူၤသံး မ့တမ့ၢ် တၢ်ဟိၣ်တၢ်ယီန့ၣ် မ့ၢ်ယသးလၢ အသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ် ဟ့ၣ်ပလီၢ်ယၤစ့ၢ်ကီးဧါ.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga e ntona zame zikundukisanga vava itontwanga mu tala mavangu ma nsoni yovo mana mefilanga wantu mu tá zumba, kolwa malavu yovo mavangu ma mpandu?’
Lingala[ln]
Lisosoli na ngai ekebisaka ngai ntango namekami mpo na kotala filme oyo ezali na pornografi to oyo elendisaka pite to ekobo, kolangwa masangá, to misala ya bilimo mabe?’
Lao[lo]
ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ເຕືອນ ຂ້ອຍ ບໍ ເມື່ອ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຫນັງ ທີ່ ມີ ສາກ ຕ່າງໆ ທີ່ ເປັນ ພາບ ໂປ້ ຫຼື ຫນັງ ທີ່ ສົ່ງເສີມ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ ການ ເມົາ ເຫຼົ້າ ຫຼື ລັດທິ ຜີ ປີສາດ?’
Luba-Lulua[lua]
Kondo kanyi ka muoyo kadiku kandimuija pandi mu diteta dia kumona filme ya bantu kabayi bilamba anyi idi ne malu a tshiendenda, a dikuatshika dia maluvu anyi a mîdima anyi?’
Luvale[lue]
Uno chivezu chami cheji kungukandanga nge nguli nakusaka kutala jivindiyo jakusolola mivwimbimbi yauselesele, chipwe jize jakundwiza vilinga vyaujila, nakupenda, nakupanda tahi?’
Lunda[lun]
Komana chinleji chami chankanishaña kutala filimu mudi nyevulu yanzekesi hela yinakuhosha hayililu yatama yidi neyi wuvumbi, kusheta hela kupesha?’
Mam[mam]
¿In kubʼpe nnaʼne bʼaʼn qa ma tzʼok nqʼoʼn nwitze kyiʼj película aju in netz tyekʼun yaẍbʼil, kʼaj qʼeʼn moqa aju in tzaj tqʼamaʼn qa bʼaʼn aju kyaqʼun chman tuʼn tbʼant?».
Huautla Mazatec[mau]
A tsjoáʼnde kjoafaʼaitsjenna nga kui kotsenle pelíkula xi kjoachajngi bakó, xi kjoabʼenda tjenkao kao xi kjoachʼi̱ bakó”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Nyasˈijxëp ja njot nwinmäˈänyëts parëts nˈixëdë pelikula mä jäˈäy pyëtsëmdë niwäˈäts ëxwäˈäts nyaywyintsuˈkx nyayˈatsuˈkxëdë, mä yˈuuk myuˈugëdë ets mä ttundë brujëˈäjtk?”.
Maltese[mt]
Il- kuxjenza tiegħi twissini meta nkun imħajjar biex nara xi film li juri xeni li jkun fihom il- pornografija jew xi film li jinkuraġġixxi l- immoralità, is- sokor, jew l- ipprattikar tal- ispiritiżmu?’
Niuean[niu]
Hataki kia he loto manamanatu haaku au ka kamatamata au ke onoono ke he ata ne fakakite e tau fakatino telefua po ke taha ne fakalagalaga e mahani feuaki, konahia, po ke fakataulatua?’
South Ndebele[nr]
Isazelo sami siyangiyelelisa na nakube ngilingeka bona ngibukele amafilimu aneenqephu zabantu abenza zomseme ezisilapheleko, namkha ezikhuthaza ukuziphatha kumbi, ukudakwa nobudimoni?’
Northern Sotho[nso]
Na letswalo la ka le a ntemoša ge ke lekega go bogela filimi yeo e nago le dikarolo tše di bontšhago batho bao ba sa aparago goba yeo e kgothaletšago boitshwaro bjo bo gobogilego, botagwa goba boloi?’
Nyanja[ny]
Kodi cikumbumtima canga cimandicenjeza ndikayesedwa kuti ndionelele filimu imene muli zamalisece, kumwa mwaucidakwa, kucita zamizimu kapena imene imalimbikitsa ciwelewele?’
Nzima[nzi]
Saa meyia vidio mɔɔ nlanwonvoninli wɔ nu anzɛɛ ɔsi ɛbɛlatane, nzabolɛ anzɛɛ sunsum evinli nyɛleɛ adua la anwo sɔnea a, asoo me adwenle ne bɔ me kɔkɔ ɔ?’
Portuguese[pt]
Minha consciência me avisa do perigo quando eu sou tentado a ver um filme que tem cenas pornográficas ou um filme que incentiva a imoralidade, o ocultismo ou a bebedeira?’
Quechua[qu]
¿Concienciä permitimanku oqllanakur ruranakïkunata, machakïkunata, brujerïakunata allitanö rikätsikunqan pelïculakunata rikänäpaq?”.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu sunquy hukmanyan huchapakuymanta, machakuymanta utaq layqa ruwaymanta videokunata qawaptiy?, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Dejallawanchu concienciay qhelli huchata, machayta, layqakuyta televisionpi qhawanayta?”, nispa.
Songe[sop]
Kondo kande k’eshimba akandimushaa nsaa yankyebe kutala filme aleesha pornografi, akankamika lusandji, bunkolwenkolwe, sunga malenganyi?’
Saramaccan[srm]
Háti u m’ ta bai m’ te a ko a m’ pakisei u luku wan fëlön ka fanafiti soni u womi ku mujëë dë u si nasö wan fëlön di ta da sëmbë taanga u libi fanafiti, u bebe dööngö nasö u du obiawooko u?’
Swati[ss]
Nembeza wami uyangekhuta yini nangabe ngilingeka kutsi ngibukele emafilimu lakhombisa kungcola, lakhutsata kutiphatsa lokubi, kudzakwa nobe kusebentisa emadimoni?’
Southern Sotho[st]
Na letsoalo lea ntemosa ha ke lekeha hore ke shebelle filimi e hlahisang litšoantšo tse litšila kapa e khothalletsang boitšoaro bo bobe, botahoa kapa ho sebelisana le meea?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena manjezyeezya aangu alandicenjezya ciindi nondisunkwa kweebelela filimu iijisi zibeela zitondezya zintu ziletela muzeezo wakoonana naa iisumpula bwaamu, bucakolwa, naa kusyoma mizimo?’
Papantla Totonac[top]
¿Nitu kiwani kintalakapastakni komo nakakxilha películas niku masiyakan pi tlan tlawakan talakgxtumit xalimaxana, takgachitat chu taskuwan?».
Tsonga[ts]
Xana ripfalo ra mina ra ndzi tsundzuxa loko ndzi ringeka ku languta filimi leyi kombisaka swifaniso swa vanhu lava nga ambalangiki kumbe leyi khutazaka mahanyelo yo biha, vudakwa kumbe swilo leswi fambisanaka ni madimona?’
Umbundu[umb]
Utima wange wa siata hẽ oku ndi lungula eci ndi vetiyiwa oku tala omanu va kasi epolõla haivo va linga ukahonga, ovina vikuavo via vĩha, uholua, ale umbanda?’
Cameroon Pidgin[wes]
Ma hat di won mi taim weh temteishon kam fo mi fo luk fim weh pornografi dei deh, ou fim weh e fit push pipul fo go akwara, ou fo di dronk mimbu, ou fo di tok witi spirit dem?’
Xhosa[xh]
Ngaba isazela sam siyasebenza xa ndilingeka ukuba ndibukele ifilimu enephonografi okanye ekhuthaza ukuziphatha kakubi, ukunxila okanye ukusebenzelana nemimoya?’
Zulu[zu]
Ingabe unembeza wami uyangikhuza lapho ngilingeka ukubuka ibhayisikobho eveza ukuziphatha okungcolile noma ekhuthaza ukuziphatha okubi, ukudakwa noma ukusebenzelana nemimoya?’