Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf einer anderen sieht man, wie er seinem Patienten in den Mund bläst; eine weitere zeigt, wie er seine Lippen auf den Körper eines Patienten preßt, als sauge er die Krankheit aus ihm heraus.
Greek[el]
Σ’ ένα άλλο, τον βλέπομε να φυσά μέσα στο στόμα του ασθενούς και, σ’ ένα άλλο, επίσης, τον βλέπομε να τοποθετή τα χείλη του στο σώμα του ασθενούς σαν να απομυζούσε την ασθένεια.
English[en]
On another, he is seen blowing into the patient’s mouth, and, on still another, he is shown placing his lips on the body of the patient, as if he were sucking out the illness.
Spanish[es]
En otra, se le ve soplando en la boca del paciente, y, en todavía otra, se le muestra con los labios colocados sobre el cuerpo del paciente, como si sacara la enfermedad chupándola.
Finnish[fi]
Toisessa hänen kuvataan puhaltavan potilaan suuhun, ja edelleen eräässä hänen osoitetaan painavan huulensa potilaan iholle, ikään kuin hän imisi sairauden pois.
Italian[it]
Su un altro lo si vede soffiare nella bocca del paziente, e, su un altro ancora, è raffigurato mentre appoggia le labbra sul corpo del paziente, come se gli succhiasse via la malattia.
Japanese[ja]
呪医が,病人の口に息を吹きこんでいるところや,病気を吸い出すかのように病人の体にくちびるを当てているところを描いたものもあります。
Korean[ko]
다른 병에서는 마법사가 환자의 입에 숨을 불어 넣고 있으며, 또 다른 것에서는 환자에게서 질병을 빨아내기나 하는 것처럼 환자의 몸에다 자기 입술을 가져다 대고 있다.
Norwegian[nb]
På en annen kan en se hvordan han blåser inn i pasientens munn, og på en annen igjen ser en hvordan han legger leppene sine mot den sykes kropp, som om han suger ut sykdommen.
Dutch[nl]
Op een andere kan men zien hoe hij in de mond van de patiënt blaast, en op weer een andere vaas is hij afgebeeld terwijl hij zijn lippen op het lichaam van de patiënt drukt alsof hij de ziekte eruit zuigt.
Portuguese[pt]
Em outro, é visto soprando na boca do paciente, e, ainda em outro, mostra-se-lhe colocando os lábios sobre o corpo do paciente, como se sugasse a moléstia deste.
Swedish[sv]
På en annan kruka ser man honom blåsa in luft i patientens mun, och på ytterligare en annan visas hur han sätter läpparna mot patientens kropp, som om han skulle suga ut sjukdomen.