Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение това означава, че изискванията на член 5, параграф 2 са изпълнени, ако потребителят информира продавача по такъв начин, че да го уведоми за възможна липса на съответствие и следователно за потенциалната му отговорност.
Czech[cs]
Podle mého názoru to znamená, že podmínky stanovené v čl. 5 odst. 2 jsou splněny, pokud spotřebitel oznámí rozpor se smlouvou prodávajícímu takovým způsobem, aby si byl prodávající vědom možného rozporu a rovněž své případné odpovědnosti.
Danish[da]
Efter min opfattelse betyder det, at artikel 5, stk. 2, er opfyldt, såfremt forbrugeren underretter sælgeren på en sådan måde, at sælgeren er informeret om en mulig manglende overensstemmelse og dermed også om sit potentielle erstatningsansvar.
German[de]
5 Abs. 2 Genüge getan ist, wenn der Verbraucher den Verkäufer in einer Weise unterrichtet, dass dieser auf eine mögliche Vertragswidrigkeit und damit auf seine mögliche Haftpflicht aufmerksam gemacht wird.
Greek[el]
Τούτο σημαίνει, κατά την άποψή μου, ότι οι προϋποθέσεις του άρθρου 5, παράγραφος 2, συντρέχουν στο πρόσωπο του καταναλωτή όταν ενημερώνει τον πωλητή κατά τρόπο που του καθιστά γνωστή ενδεχόμενη έλλειψη συμμορφώσεως και την εξ αυτής πιθανή ευθύνη του.
English[en]
In my opinion, that means that Article 5(2) is satisfied if the consumer informs the seller in such a way as to put him on notice of a possible lack of conformity and therefore also of his potential liability.
Spanish[es]
En mi opinión, ello significa que se cumple el artículo 5, apartado 2, si el consumidor informa al vendedor de un modo tal que le ponga en conocimiento de una posible falta de conformidad y, por tanto, también de su potencial responsabilidad.
Estonian[et]
Minu arvates tähendab see seda, et artikli 5 lõikes 2 sätestatud nõue on täidetud, kui tarbija teavitab müüjat sellisel viisil, et viimane oleks teadlik võimalikust lepingule mittevastavusest ja järelikult ka oma võimalikust vastutusest.
Finnish[fi]
Mielestäni tämä tarkoittaa, että 5 artiklan 2 kohtaa on noudatettu, jos kuluttaja ilmoittaa myyjälle siten, että tämä saa tietää mahdollisesta virheestä ja näin ollen myös mahdollisesta vastuustaan.
French[fr]
Selon moi, il en résulte que les conditions de l’article 5, paragraphe 2, sont remplies dès lors que le consommateur informe le vendeur de façon à l’aviser d’un éventuel défaut de conformité et, partant, de la responsabilité potentielle qu’il encourt.
Croatian[hr]
Prema mojem mišljenju to znači da je članku 5. stavku 2. udovoljeno ako potrošač obavijesti prodavatelja tako da mu ukaže na moguću neusklađenost i stoga na njegovu moguću odgovornost.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ez azt jelenti, hogy az 5. cikk (2) bekezdése akkor teljesül, ha a fogyasztó úgy értesíti az eladót, hogy az értesüljön az esetleges megfelelőségi hibáról és az ő esetleges felelősségéről is.
Italian[it]
A mio parere, ciò significa che i requisiti di cui all’articolo 5, paragrafo 2, sono soddisfatti se il consumatore informa il venditore, in modo da avvertirlo di una possibile mancanza di conformità e quindi della sua potenziale responsabilità.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tai reiškia, kad 5 straipsnio 2 dalies reikalavimas įvykdomas, jeigu vartotojas informuoja pardavėją taip, kad praneštų jam apie galimą neatitiktį, taigi ir apie galimą jo atsakomybę.
Latvian[lv]
Manuprāt, tas nozīmē, ka 5. panta 2. punkts ir izpildīts, ja patērētājs informē pārdevēju tā, lai darītu viņam zināmu iespējamo neatbilstības esamību un tādējādi arī iespējamo viņa atbildību.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, dan ifisser li l-Artikolu 5(2) ikun issodisfatt jekk il-konsumatur jinforma lill-bejjiegħ b’mod li javżah li seta’ jkun hemm possibbli nuqqas ta’ konformità u, għalhekk, ukoll dwar li huwa seta’ jkun responsabbli.
Dutch[nl]
Naar mijn mening betekent dit, dat aan artikel 5, lid 2, is voldaan wanneer de consument de verkoper informeert op een wijze die de laatste attendeert op een mogelijk gebrek aan overeenstemming en daarmee op zijn eventuele aansprakelijkheid.
Polish[pl]
Moim zdaniem oznacza to, że wymóg zawarty w art. 5 ust. 2 uważa się za spełniony, jeśli konsument powiadomi sprzedawcę w taki sposób, aby był on świadomy ewentualnego braku zgodności, a co za tym idzie swojej potencjalnej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, quer isso dizer que o artigo 5.°, n.° 2, é respeitado se o consumidor informar o vendedor de forma a alertá‐lo para uma possível falta de conformidade e também, naturalmente, para a sua potencial responsabilidade.
Romanian[ro]
În opinia noastră, aceasta înseamnă că articolul 5 alineatul (2) este aplicabil în cazul în care consumatorul informează vânzătorul într‐un mod prin care să îl avertizeze în legătură cu posibila neconformitate și, prin urmare, cu eventuala sa răspundere.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru to znamená, že článok 5 ods. 2 je dodržaný, ak spotrebiteľ informuje predávajúceho takým spôsobom, aby ho upovedomil o možnom nesúlade, a teda aj o jeho potenciálnej zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju to pomeni, da je zadoščeno členu 5(2), če potrošnik obvesti prodajalca tako, da se ta zaveda, da je obveščen o morebitni neskladnosti in zato tudi o svoji morebitni odgovornosti.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning innebär detta att artikel 5.2 efterlevs om konsumenten informerar säljaren på ett sådant sätt att denne uppmärksammas på att det kan föreligga en potentiell bristande avtalsenlighet och därmed även ett potentiellt ansvar.