Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 Съгласно член 3 от договора последният може да се продължава, при условие че Комисията на Европейските общности е удовлетворена от предоставените от Agenor услуги и в зависимост от наличните средства в бюджета на Общностите.
Czech[cs]
5 Podle svého článku 3 mohla být tato smlouva prodloužena za podmínky, že Komise bude spokojena se službami poskytovanými společností Agenor, a v závislosti na tom, zda budou k dispozici prostředky z rozpočtu Společenství.
Danish[da]
5 Ifølge kontraktens artikel 3 kunne denne fornys, forudsat at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber var tilfreds med de ydelser, som Agenor udførte, og forudsat at der var midler til rådighed på Fællesskabernes budget.
German[de]
5 Nach seinem Art. 3 konnte der Vertrag, sofern die Kommission der Europäischen Gemeinschaften mit den von Agenor erbrachten Dienstleistungen zufrieden war, nach Maßgabe der verfügbaren Haushaltsmittel der Gemeinschaften verlängert werden. Aufgrund dieser Bestimmung wurden für die Zeiträume vom 1. Juni 1996 bis 31.
Greek[el]
5 Η εν λόγω σύμβαση μπορούσε, κατά το άρθρο 3 αυτής, να ανανεωθεί υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα ήταν ικανοποιημένη από τις υπηρεσίες που παρέσχε η Agenor και ανάλογα με τα διαθέσιμα κονδύλια του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
English[en]
5 Article 3 of that contract stated that it could be renewed, provided that the European Commission was satisfied with the services provided by Agenor and depending on the availability of funds under the Communities’ budget.
Spanish[es]
5 Según su artículo 3, el contrato podría renovarse siempre que los servicios prestados por Agenor resultaran satisfactorios para la Comisión de las Comunidades Europeas y según las disponibilidades presupuestarias de las Comunidades.
Estonian[et]
5 Lepingu punkti 3 kohaselt võis seda pikendada tingimusel, et Euroopa Ühenduste Komisjon on rahul Agenori osutatud teenustega, ning vastavalt ühenduste eelarvevahendite olemasolule.
Finnish[fi]
5 Sopimuksen 3 artiklan mukaan sopimus voitiin uusia edellyttäen, että Euroopan komissio on tyytyväinen Agenorin suorittamiin palveluihin, ja sen mukaan, onko yhteisöjen talousarviossa käytettävissä olevia määrärahoja.
French[fr]
5 Selon son article 3, ce contrat pouvait être renouvelé à condition que la Commission des Communautés européennes soit satisfaite des services fournis par Agenor et suivant les disponibilités du budget des Communautés.
Hungarian[hu]
5 E szerződést 3. cikkének értelmében azzal a feltétellel lehetett meghosszabbítani, hogy az Európai Közösségek Bizottsága elégedett az Agenor által nyújtott szolgáltatásokkal, és a Közösségek költségvetésének rendelkezésére állnak az anyagi eszközök.
Italian[it]
5 Ai sensi del suo art. 3, tale contratto poteva essere rinnovato a condizione che la Commissione delle Comunità europee fosse soddisfatta dei servizi prestati dall’Agenor e secondo le disponibilità di bilancio delle Comunità.
Lithuanian[lt]
5 Šios sutarties 3 straipsnyje numatyta, kad ji gali būti atnaujinta su sąlyga, kad Europos Bendrijų Komisiją tenkins Agenor teikiamos paslaugos ir Bendrijų biudžete bus lėšų.
Latvian[lv]
5 Saskaņā ar šī līguma 3. pantu to varēja atjaunot ar nosacījumu, ja Eiropas Kopienu Komisiju apmierina Agenor sniegtie pakalpojumi un atkarībā no Kopienu budžeta iespējām.
Maltese[mt]
5 Skont l-Artikolu 3 tiegħu, dan il-kuntratt seta’ jiġġedded jekk il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej kienet sodisfatta bis-servizzi pprovduti minn Agenor u skont id-disponibbiltà ta’ fondi fil-baġit tal-Komunitajiet.
Dutch[nl]
5 Deze overeenkomst kon volgens artikel 3 ervan worden verlengd op voorwaarde dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen tevreden was over de door Agenor verrichte diensten en voor zover de Gemeenschappen hiervoor over een budget beschikten.
Polish[pl]
5 Artykuł 3 umowy przewidywał możliwość jej przedłużenia, pod warunkiem, że Komisja Wspólnot Europejskich będzie zadowolona z usług świadczonych przez Agenor i stosownie do możliwości budżetowych Wspólnot.
Portuguese[pt]
5 Nos termos do artigo 3.° do contrato, o mesmo podia ser renovado desde que a Comissão das Comunidades Europeias estivesse satisfeita com os serviços prestados pela Agenor e consoante as disponibilidades orçamentais das Comunidades.
Romanian[ro]
5 Potrivit articolului 3, acest contract putea fi reînnoit în cazul în care Comisia Comunităților Europene era satisfăcută de serviciile furnizate de Agenor și în funcție de disponibilitățile bugetului Comunităților.
Slovak[sk]
5 S prihliadnutím na rozpočtové možnosti Spoločenstiev môže byť účinnosť zmluvy na základe jej článku 3 predĺžená pod podmienkou, že Komisia Európskych spoločenstiev bude spokojná so službami, ktoré poskytla spoločnosť Agenor.
Slovenian[sl]
5 Člen 3 te pogodbe določa, da se pogodba lahko podaljša, če bo Komisija Evropskih skupnosti zadovoljna s storitvami družbe Agenor in če bodo na voljo proračunska sredstva Skupnosti.
Swedish[sv]
5 Enligt artikel 3 i avtalet kunde detta förnyas under förutsättning att Europeiska gemenskapernas kommission var nöjd med de tjänster som Agenor tillhandahöll och att gemenskapernas budget gav utrymme för det.