Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
замяна на РПРЧ, който не е на разположение поради принудително изключване или неразполагаемост на дадена предоставяща РПРЧ единица или предоставяща РПРЧ група, в най-краткия технически възможен срок и в съответствие с условията, които се определят от резерва за свързване на ОПС.
Czech[cs]
nahradí FCR, které jsou nedostupné v důsledku nucené odstávky nebo nedostupnosti jednotky nebo skupiny poskytující FCR, jakmile je to technicky možné a v souladu s podmínkami, které stanoví provozovatel přenosové soustavy s připojenými zálohami.
Danish[da]
erstatte de FCR, der ikke er tilgængelige på grund af en tvunget afbrydelse eller den manglende tilgængelighed af en enhed eller gruppe, der leverer FCR, så hurtigt som teknisk muligt og i overensstemmelse med de betingelser, der fastlægges af den TSO, der tilslutter reserver.
German[de]
die FCR, die aufgrund einer störungsbedingten Nichtverfügbarkeit oder der Nichtverfügbarkeit einer FCR-Einheit oder einer FCR-Gruppe nicht zur Verfügung stehen, so bald wie technisch möglich und gemäß den von dem Reserven anschließenden ÜNB festzulegenden Bedingungen ersetzt werden.
Greek[el]
αντικαθιστώντας την ΕΔΣ που καθίσταται μη διαθέσιμη λόγω εξαναγκασμένης διακοπής ή μη διαθεσιμότητας μονάδας παροχής ΕΔΣ ή ομάδας παροχής ΕΔΣ μόλις αυτό είναι εφικτό από τεχνική άποψη και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας.
English[en]
replacing the FCR which is made unavailable due to a forced outage or the unavailability of an FCR providing unit or FCR providing group as soon as technically possible and in accordance with the conditions that shall be defined by the reserve connecting TSO.
Spanish[es]
sustituyendo, tan pronto como resulte técnicamente posible y de conformidad con las condiciones que defina el GRT de conexión de reservas, las RCF indisponibles debido a una indisponibilidad forzada o a la indisponibilidad de una unidad proveedora de RCF o de un grupo proveedor de RCF.
Estonian[et]
asendades FCRi pakkuva üksuse või rühma sundseisaku või mittevalmiduse tõttu mittekättesaadava FCRi nii kiiresti kui tehniliselt võimalik ning kooskõlas tingimustega, mille määrab kindlaks reserve ühendav põhivõrguettevõtja.
Finnish[fi]
korvaamalla taajuuden vakautusreservit, jotka poistuvat käytöstä taajuuden vakautusreservejä tarjoavan yksikön tai taajuuden vakautusreservejä tarjoavan ryhmän suunnittelematon käyttökeskeytyksen tai epäkäytettävyyden takia, niin pian kuin teknisesti mahdollista ja reservejä liittävän siirtoverkonhaltijan määrittelemien ehtojen mukaisesti.
French[fr]
en remplaçant les FCR rendues indisponibles par une indisponibilité fortuite ou par l'indisponibilité d'une unité fournissant des FCR ou d'un groupe fournissant des FCR dès que cela est techniquement possible et conformément aux conditions définies par le GRT de raccordement des réserves.
Croatian[hr]
zamjenom FCR koji je neraspoloživ zbog prisilnog isključenja ili neraspoloživosti jedinice ili grupe za pružanje FCR-a čim to postane tehnički moguće i u skladu s uvjetima koje određuje OPS s priključenim pružateljem rezervi.
Hungarian[hu]
az FCR-t szolgáltató egység vagy FCR-t szolgáltató csoport kényszerű leállása vagy rendelkezésre nem állása miatt rendelkezésre nem álló FCR helyettesítése a műszakilag lehetséges legrövidebb időn belül és a tartalékszolgáltatás számára hálózati csatlakozást biztosító TSO által meghatározott feltételekkel.
Italian[it]
sostituendo le FCR resesi indisponibili in seguito a un'indisponibilità forzata o altra indisponibilità di un'unità di erogazione delle FCR o di un gruppo di erogazione delle FCR, non appena tecnicamente possibile e alle condizioni definite dal TSO di connessione delle riserve.
Lithuanian[lt]
kuo greičiau, kaip techniškai įmanoma, ir pagal taisykles, kurias turi nustatyti rezervą jungiantis perdavimo sistemos operatorius, pakeisti FCR, kurie neprieinamais tapo dėl priverstinio atjungimo arba dėl FCR teikiančio modulio arba FCR teikiančios grupės neprieinamumo.
Latvian[lv]
aizvietojot FCR, kas nav pieejama sakarā ar piespiedu atvienojumu vai FCR piegādātājvienības vai FCR piegādātājgrupas nepieejamību, cik vien drīz tehniski iespējams un saskaņā ar nosacījumiem, ko nosaka rezerves pieslēdzošais PSO.
Maltese[mt]
jissostitwixxi l-FCR li jsiru indisponibbli minħabba indisponibilità forzata jew minħabba l-indisponibilità ta' unità tal-forniment tal-FCR jew ta' grupp tal-forniment tal-FCR mill-aktar fis possibbli mil-lat tekniku u skont il-kundizzjonijiet li għandu jiddefinixxi t-TSO tal-konnessjoni mar-riservi.
Dutch[nl]
de FCR die niet-beschikbaar wordt gemaakt als gevolg van een gedwongen niet-beschikbaarheid of de niet-beschikbaarheid van een FCR-leverende eenheid of FCR-leverende groep, te vervangen zodra dit technisch mogelijk is, waarbij wordt voldaan aan de door de reserveconnecterende TSB vast te stellen voorwaarden.
Polish[pl]
zastąpienie FCR niedostępnych z powodu wymuszonego wyłączenia lub niedostępności jednostki zapewniającej FCR lub grupy zapewniającej FCR w najszybszy technicznie możliwy sposób i zgodnie z warunkami, które zostaną określone przez OSP przyłączającego rezerwy.
Portuguese[pt]
Substituindo, o mais rapidamente possível do ponto de vista técnico e em conformidade com condições a definir pelo ORT de ligação de reserva, a RCF indisponibilizada por indisponibilidade forçada ou devido à indisponibilidade de um grupo ou unidade fornecedor de RCF.
Romanian[ro]
înlocuirea RSF care devin indisponibile din cauza unei retrageri forțate din exploatare sau a indisponibilității unei unități furnizoare de RSF ori unui grup furnizor de RSF cât mai curând posibil din punct de vedere tehnic și în conformitate cu condițiile stabilite de OTS cu rezerve racordate.
Slovak[sk]
nahradením FCR, ktorá sa stala nedostupnou z dôvodu nútenej odstávky alebo nedostupnosti jednotky alebo skupiny poskytujúcej FCR, čo najskôr, ako to dovolia technické možnosti, a v súlade s podmienkami, ktoré stanoví PPS pripájajúci rezervu.
Slovenian[sl]
nadomesti RVF, ki postanejo nerazpoložljive zaradi nujnega izklopa ali nerazpoložljivosti enote za zagotavljanje RVF ali skupine za zagotavljanje RVF, takoj, ko je tehnično mogoče, in v skladu s pogoji, ki jih opredeli sistemski operater prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv.
Swedish[sv]
ersätta de frekvenshållningsreserver som blir otillgängliga på grund av ett oplanerat avbrott eller otillgänglighet för en enhet eller en grupp som tillhandahåller frekvenshållningsreserver så snart som det är möjligt och i enlighet med de villkor som ska fastställas av den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver.