Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders is nie altyd dankbaar vir wat hulle ouers—aannemende of biologiese ouers—vir hulle doen nie, selfs in die beste omstandighede.
Arabic[ar]
فالاولاد لا يكونون دائما شاكرين لوالديهم — بالتبنّي او الطبيعيين — على ما يفعلونه لهم، حتى في افضل الظروف.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak dili kanunayng mapasalamaton sa gihimo sa ilang mga ginikanan —nagsagop o tinuod —kanila, bisan sa labing maayong mga kahimtang.
Czech[cs]
I za těch nejlepších okolností nejsou děti vždy svým rodičům — adoptivním či biologickým — vděčné za to, co pro ně udělali.
Danish[da]
Selv børn der lever under de bedste omstændigheder er ikke altid taknemmelige for hvad deres forældre — det være sig adoptivforældre eller biologiske forældre — gør for dem.
German[de]
Selbst unter idealen Voraussetzungen sind Kinder nicht immer dankbar für das, was ihre Eltern — ob Adoptiveltern oder leibliche Eltern — für sie tun.
Ewe[ee]
Menye ɖevi ɖesiaɖee kpɔa ŋudzedze ɖe nusi wo dzilawo—esiwo xɔ wo nyi loo, alo dzila ŋutɔŋutɔwo—awɔ na wo la ŋu o, le nɔnɔme nyuitɔwo kekeake me hã.
Greek[el]
Τα παιδιά δεν αισθάνονται πάντοτε ευγνωμοσύνη για όσα κάνουν για αυτά οι γονείς τους—θετοί ή βιολογικοί—ακόμα και στις καλύτερες περιστάσεις.
English[en]
Children are not always grateful for what their parents—adoptive or biological—do for them, even in the best of circumstances.
Spanish[es]
Hasta en las mejores circunstancias, los hijos no siempre manifiestan gratitud por lo que sus padres —adoptivos o biológicos— hacen por ellos.
Finnish[fi]
Lapset eivät parhaissakaan olosuhteissa ole aina kiitollisia siitä, mitä heidän vanhempansa – ottovanhemmat tai biologiset vanhemmat – tekevät heidän hyväkseen.
French[fr]
Les enfants ne sont pas toujours reconnaissants de ce que leurs parents, biologiques ou adoptifs, font pour eux, même s’ils font le maximum.
Croatian[hr]
Djeca nisu uvijek zahvalna za ono što njihovi roditelji — bilo usvojitelji bilo biološki — čine za njih, čak ako im pruže i najbolje okolnosti.
Hungarian[hu]
A gyermekek nem mindig hálásak azért, amit szüleik — akár örökbe fogadó, akár vér szerinti szüleik — elkövetnek értük, még a lehető legjobb körülmények között sem.
Indonesian[id]
Anak-anak tidak selalu berterima kasih atas apa yang orang-tua mereka —angkat ataupun kandung —lakukan bagi mereka, sekalipun dalam kondisi-kondisi yang terbaik.
Iloko[ilo]
Saan a kanayon a managyaman dagiti ubbing kadagiti aramiden dagiti nagannakda kadakuada—naampon man wenno annak a mismo—uray iti kasayaatan a kasasaad.
Italian[it]
Non sempre i figli sono grati di ciò che i genitori — adottivi o biologici — fanno per loro, nemmeno nelle circostanze più favorevoli.
Japanese[ja]
子供たちは最高の環境に置かれた場合でさえ,養父母あるいは実の親がしてくれることに必ずしも感謝するわけではありません。
Korean[ko]
아이들이 부모—양부모나 친부모—가 자기들에게 해준 것에 대해 항상 감사하는 것은 아닙니다. 심지어 최상의 환경에서도 그러합니다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ—ദത്തെടുത്തവരോ ജന്മം നൽകിയവരോ ആരായാലും—കഴിവിന്റെ പരമാവധി പോലും തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളോടു കുട്ടികൾ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവരല്ല.
Norwegian[nb]
Barn er ikke alltid takknemlige for det deres foreldre eller adoptivforeldre gjør for dem, ikke engang under de beste forhold.
Dutch[nl]
Kinderen zijn, zelfs onder de beste omstandigheden, niet altijd dankbaar voor wat hun adoptie- of biologische ouders voor hen doen.
Northern Sotho[nso]
Bana ga se ka mehla ba thabelago seo batswadi ba bona—bao ba ba thwetšego goba ba tlhago—ba ba direlago sona, gaešita le maemong a kaone kudu.
Nyanja[ny]
Si nthaŵi zonse pamene ana amayamikira zimene makolo awo—owalera kapena owabereka—amawachitira, ngakhale m’mikhalidwe yabwino koposa.
Papiamento[pap]
Yunan no ta semper gradicidu pa loke nan mayornan—sea adoptivo of natural—ta haci pa nan, asta den e mihó circunstancia.
Polish[pl]
Dzieci nie zawsze doceniają to, co rodzice — przybrani czy prawdziwi — dla nich robią, nawet jeśli wychowują je w najlepszych warunkach.
Portuguese[pt]
As crianças nem sempre são gratas pelo que os pais, adotivos ou biológicos, fazem por elas, mesmo nas melhores das circunstâncias.
Romanian[ro]
Copiii nu sunt întotdeauna recunoscători pentru ceea ce fac pentru ei părinţii lor — adoptivi sau naturali — chiar şi în cele mai fericite cazuri.
Russian[ru]
Дети, приемные или родные, не всегда бывают благодарны за то, что делают для них родители, даже если получают от них все самое лучшее.
Slovak[sk]
Deti nie sú vždy vďačné za to, čo ich rodičia — adoptívni alebo vlastní — pre nich robia, nech sú okolnosti akokoľvek priaznivé.
Slovenian[sl]
Otroci tudi v najboljših razmerah niso vedno hvaležni za to, kar zanje naredijo starši, najsibodo to posvojitelji ali biološki starši.
Shona[sn]
Vana havawanzoonga izvo vabereki vavo—vokurera kana kuti vokubereka—vanovaitira, kunyange mumamiriro ezvinhu akanakisisa.
Serbian[sr]
Deca nisu uvek zahvalna za ono što njihovi roditelji — adoptivni ili biološki — čine za njih, čak i u najboljim okolnostima.
Southern Sotho[st]
Hase kamehla bana ba bang le teboho ka seo batsoali ba bona—ebang ke ba bahōlisi kapa ba ba tsoetsoeng—ba ba etsetsang sona, esita le maemong a matle ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Barn är inte alltid tacksamma för vad deras föräldrar — adoptivföräldrar eller biologiska föräldrar — gör för dem ens under de mest gynnsamma omständigheter.
Swahili[sw]
Watoto hawawi wenye shukrani kila wakati kwa kile wazazi wao—walezi au wa kiasili—wanachowafanyia, hata katika hali bora kabisa.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் எப்போதுமே தங்கள் பெற்றோர்—தத்தெடுத்தவர்கள் அல்லது பெற்றவர்கள்—செய்யும் காரியங்களுக்காக மிகச் சிறந்த சூழ்நிலையில் வளர்க்கப்பட்டாலும்கூட நன்றியுள்ளவர்களாய் இருப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Ang mga bata ay hindi laging tumatanaw ng utang na loob sa kung ano ang ginawa para sa kanila ng kanilang mga magulang —nag-ampon o tunay —kahit na sa pinakamabuting mga kalagayan.
Tswana[tn]
Ga se ka dinako tsotlhe bana ba lebogelang se batsadi ba bone—ba ba ba ikopetseng kana ba tlholego—ba se ba direlang, lefa maemo a bone a siame go le kana kang.
Tsonga[ts]
Vana a va swi tlangeli minkarhi hinkwayo leswi vatswari va vona—va vuwundli kumbe va ntumbuluko—va va endlelaka swona, hambiloko swilo swi famba kahle.
Twi[tw]
Ɛnyɛ bere nyinaa na mmofra kyerɛ nea wɔn awofo—sɛ́ ɛyɛ awofo a wogyee wɔn yɛɛ wɔn mma anaa wɔn awofo ankasa—yɛ ma wɔn no ho anisɔ, wɔ tebea a ɛkyɛn so mpo mu.
Tahitian[ty]
Eita hoi te mau tamarii e mauruuru noa i te mea ta to ratou mau metua—faaamu aore ra fanau—e rave no ratou, noa ’tu i roto i te mau huru tupuraa maitatai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Діти навіть за найкращих обставин не завжди вдячні за те, що зробили для них їхні батьки, чи то названі, чи то біологічні.
Xhosa[xh]
Abantwana abasoloko benombulelo ngoko bakwenzelwe—ngabazali ababakhulisayo okanye ngabazali babo bokwenene—kwanakwezona meko zilungileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ kì í fi ìgbà gbogbo fi ìmọrírì hàn fún ohun tí àwọn òbí wọn—ì báà jẹ́ èyí tí ó gbà wọ́n ṣọmọ tàbí èyí tí ó bí wọn lọ́mọ—bá ṣe fún wọn, bí ó ti wù kí ó dára tó.
Chinese[zh]
不论亲生父母,还是养父养母,他们即使令子女衣食无忧,孩子也不一定会感恩戴德。
Zulu[zu]
Izingane azibongi ngaso sonke isikhathi ngalokho abazali bazo—bokutholwa noma abazizalayo—abazenzela kona, ngisho nasezimweni ezinhle kakhulu.