Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waar kan die vuurvaste materiale om sterk geloof te bou, gevind word?
Arabic[ar]
(ب) أَيْنَ يُمْكِنُ إِيجَادُ مَوَادَّ تُقَاوِمُ ٱلنَّارَ لِبِنَاءِ إِيمَانٍ قَوِيٍّ؟
Azerbaijani[az]
b) Möhkəm imanı inşa etmək üçün odadavamlı materialları haradan tapa bilərsən?
Central Bikol[bcl]
(b) Saen makukua an dai nasosolong materyales sa pagtogdok nin makosog na pagtubod?
Bemba[bem]
(b) Ni kwi mwingasanga ifya kukuulilako icitetekelo ifishingapya ku mulilo?
Bulgarian[bg]
(б) Къде могат да се намерят огнеупорни материали за изграждането на здрава вяра?
Bislama[bi]
Weples yumi save faenem ol samting we faea i no save bonem mo we i save givhan long man blong wokem strong bilif?
Cebuano[ceb]
(b) Asa hikaplagi ang mga materyales nga dili masunog sa kalayo aron matukod ang lig-ong pagtuo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kote nou kapab trouv bann materyo ki reziste dife e batir en lafwa for?
Czech[cs]
(b) Kde můžeme najít ohnivzdorné materiály potřebné k vybudování silné víry?
Danish[da]
(b) Hvor findes de ildbestandige materialer der skal til for at opbygge en stærk tro?
German[de]
(b) Wo findet man feuerbeständiges Material für ein starkes Glaubensgebäude?
Dehu[dhv]
(b) Troa xome ekaa la itre jiane huliwa ka catre catre matre troa acatrene la lapaune së?
Ewe[ee]
(b) Afi kae woate ŋu akpɔ nu siwo dzo mefiãna o si wotsɔna tua xɔse sesẽ ɖoe la le?
Efik[efi]
(b) M̀mọ̀n̄ ke ẹkeme ndikụt mme ọsọn̄urua n̄kpọ oro ikan̄ mîkemeke ndita nda nnam owo enyene ọkpọsọn̄ mbuọtidem?
Greek[el]
(β) Πού μπορούν να βρεθούν τα πυρίμαχα υλικά για την οικοδόμηση ισχυρής πίστης;
English[en]
(b) Where can the fire-resistant materials to build strong faith be found?
Spanish[es]
b) ¿Dónde se encuentran los materiales resistentes al fuego que se necesitan para edificar una fe fuerte?
Estonian[et]
b) Kust leida tulekindlaid materjale, et ehitada üles tugev usk?
Persian[fa]
ب) در کجا میتوانیم مصالحی مقاوم برای بنای ایمانی استوار بیابیم؟
Finnish[fi]
b) Mistä voi saada tulenkestäviä aineksia vahvan uskon rakentamista varten?
Fijian[fj]
(b) E kunei e vei na iyaya ena dredre ni kama yavu?
French[fr]
b) Où trouve- t- on les matériaux qui résistent au feu et permettent de bâtir une foi forte ?
Ga[gaa]
(b) Nɛgbɛ abaaná nibii ni la nyɛɛɛ ashã ni akɛtswaa hemɔkɛyeli lɛ yɛ?
Gilbertese[gil]
(b) A na kuneaki iia, bwaai ni kateitei aika aki kona ni bue ibukin te onimaki ae nene?
Guarani[gn]
b) Moõpa jatopa umi mbaʼe porã ñanepytyvõtava ñamombarete hag̃ua ñande jerovia?
Gujarati[gu]
(ખ) અતૂટ શ્રદ્ધા કેળવવા અનમોલ જ્ઞાન ક્યાંથી મળી શકે?
Gun[guw]
(b) Fie wẹ azọ́nwanu he miyọ́n ma nọ dù lẹ he na yin yiyizan nado wleawuna yise dolido sọgan yin mimọ te?
Hausa[ha]
(b) A ina ne za a sami kayayyakin da ba sa cin wuta don a ƙarfafa bangaskiya?
Hindi[hi]
(ख) आग में टिकनेवाले ऐसे गुण कहाँ पाए जाते हैं जिससे मज़बूत विश्वास पैदा हो?
Hiligaynon[hil]
(b) Diin masapwan ang indi masunog nga mga materyales sa pagtukod sing mabakod nga pagtuo?
Hiri Motu[ho]
(b) Iseda abidadama hagoadaia kara namodia be edeseniai ita davaria diba?
Croatian[hr]
(b) Gdje se može pronaći vatrostalne “materijale” pomoću kojih se gradi jaka vjera?
Haitian[ht]
b) Pou nou bati yon fwa solid, ki kote n ap jwenn materyo ki ka reziste anba dife ?
Hungarian[hu]
b) Hol találhatók meg az erős hit építéséhez szükséges tűzálló anyagok?
Armenian[hy]
բ) Որտե՞ղ կարելի է հրակայուն նյութեր գտնել ամուր հավատ կառուցելու համար։
Western Armenian[hyw]
(բ) Զօրաւոր հաւատք կերտելու համար, ո՞ւր կարելի է գտնել կրակի դիմացող նիւթեր։
Indonesian[id]
(b) Di mana kita dapat menemukan bahan-bahan tahan api untuk membangun iman yang kuat?
Igbo[ig]
(b) Olee ebe a pụrụ inweta ihe ndị ọkụ na-apụghị ịgba iji wulite okwukwe siri ike?
Iloko[ilo]
(b) Pakasarakan kadagiti di mauram a materiales a pangbangon iti nabileg a pammati?
Icelandic[is]
(b) Hvar er að finna eldtraust efni til að byggja upp sterka trú?
Isoko[iso]
(b) Diẹse ma rẹ sae jọ duku ekwakwa nọ erae e rẹ to ho nọ a rẹ rọ bọ ẹrọwọ ga?
Italian[it]
(b) Dove si possono trovare i materiali resistenti al fuoco necessari per edificare una fede forte?
Japanese[ja]
ロ)強い信仰を築くための耐火性の資材は,どこにありますか。
Kongo[kg]
(b) Inki kisika beto lenda zwa bitungilu yina kepyaka ve tiya yina beto lenda sadila sambu na kutunga lukwikilu ya ngolo?
Kazakh[kk]
ә) Берік сенім қалау үшін отқа төзімді материалдарды қайдан табуға болады?
Kalaallisut[kl]
(b) Atortussat ikuallajanngitsut upperluarnermik ineriartortitsisussat sumi nassaassaappat?
Khmer[km]
(ខ) តើ សម្ភារៈ ដែល ធន់ នឹង ភ្លើង អាច រក បាន នៅ ទី ណា?
Kaonde[kqn]
(b) Kwepi ko mwakonsha kutana bintu bibula kupya ku mujilo bikwasha kwikala na lwitabilo lwakosa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Akweyi tulenda sololwela sadilwa yambote muna kumika lukwikilu lwa nlongoki?
Kyrgyz[ky]
б) Ишенимди бекем кылып «куруу» үчүн отко чыдамдуу «материалдарды» кайдан табууга болот?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza kugya wa eby’okuzimbisa eby’omuwendo ebituyamba okunyweza okukkiriza?
Lingala[ln]
(b) Epai wapi moto akoki kozwa biloko ya malamu oyo akoki kotonga na yango kondima ya makasi?
Lozi[loz]
(b) Ki kakai ko ku konwa ku fumanwa liyahiso za tumelo ze sa konwi ku ciswa ki mulilo?
Lithuanian[lt]
b) Kur studijuotojas ras „ugniai atsparių medžiagų“, reikalingų tvirtam tikėjimui išsiugdyti?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kwepi kobwanya kutana bingidilwa kebipi mudilo bya kūbaka nabyo lwitabijo lukomo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mpenyi patudi mua kupeta bintu bia kuibaka nabi ditabuja dikole bidi kabiyi bioshika?
Luvale[lue]
(b) Nyi vyuma vyavilemu vyakutukafwa kutunga lufwelelo lwakukola tunahase kuviwana kulihi?
Lunda[lun]
(b) Kudihi kunateli kuwanika yuma yabulaña kusukuma nakesi yakutuña nachu chikuhwelelu chakola?
Lushai[lus]
(b) Khawiah nge rinna chak tak siam thei tûr, thil kâng thei lote chu kan hmuh ang?
Latvian[lv]
b) Kur ir atrodami ugunsdroši materiāli, no kuriem var veidot stipru ticību?
Morisyen[mfe]
(b) Ki coté nou kapav trouve bann materiaux ki resisté ar difé, pou developpe enn la-foi solid?
Malagasy[mg]
b) Aiza no ahitana ireo fitaovana tsy mety may, izay hanampy ny mpianatra hanana finoana matanjaka?
Marshallese[mh]
(b) Ia eo jemaroñ lo kõbwebweien ekkal ko ilo jitõb rejjab maroñ bwil ie ñan kalek juõn tõmak ekajur?
Macedonian[mk]
б) Каде можат да се најдат огноотпорни материјали за да се изгради цврста вера?
Mongolian[mn]
б) Итгэл бэхжүүлэхэд шаардлагатай, галд тэсвэртэй материалыг хаанаас авах вэ?
Mòoré[mos]
b) Yɛ la d tõe n paam teed nins bugum sẽn pa tõe n dɩ wã n sõng ned t’a paam tẽeb sẽn tar pãnga?
Marathi[mr]
(ख) दृढ विश्वास बांधण्यासाठी लागणारे अग्नीरोधक साहित्य कोठे मिळू शकेल?
Maltese[mt]
(b) Fejn jistaʼ jinstab il- materjal li jibni fidi qawwija u li jiflaħ għan- nar?
Burmese[my]
(ခ) ယုံကြည်ခြင်းခိုင်မြဲစေသော မီးခံပစ္စည်းများကို အဘယ်နေရာတွင် တွေ့ရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvor kan vi finne de brannsikre materialene som trengs for å bygge opp en sterk tro?
Nepali[ne]
(ख) विश्वासलाई दरिलो बनाउने आगोले नखाने सामग्रीहरू कहाँ पाउन सकिन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Openi hatu dulu okuhanga oitungifo ihai pi oyo hai tungu eitavelo la kola?
Niuean[niu]
(e) Moua i fe e tau koloa nakai vela ke atihake e tua malolō?
Dutch[nl]
(b) Waar zijn de vuurbestendige materialen te vinden die nodig zijn om een sterk geloof te ontwikkelen?
Northern Sotho[nso]
(b) Dikago tše di palelago mollo di ka hwetšwa kae bakeng sa go aga tumelo e matla?
Nyanja[ny]
(b) Kodi zinthu zomangira chikhulupiriro cholimba zomwe sizingapse ndi moto zingapezeke kuti?
Oromo[om]
(b) Mi’a ibidda mo’uun amantaa jabaa hundeessuuf gargaaru eessaa argachuu danda’ama?
Ossetic[os]
ӕ) Уырнындзинадӕн зынгфидар ӕрмӕг ссарӕн кӕм ис?
Pangasinan[pag]
(b) Iner so pakaromogan ed saray agnapoolan a materyales pian nawalaan na mabiskeg a pananisia?
Papiamento[pap]
(b) Unda nos por haña material ku ta resistí kandela pa edifiká fe fuerte?
Pijin[pis]
(b) Wea nao iu savve faendem olketa material wea fire no savve bonem for buildim strongfala faith?
Polish[pl]
(b) Gdzie można znaleźć ogniotrwałe materiały do budowania silnej wiary?
Pohnpeian[pon]
(b) Iawasa ke kak diar dipwisou kan me sohte kak mwasikala pwehn kauwada pwoson kehlail?
Portuguese[pt]
(b) Onde se pode encontrar os materiais à prova de fogo para edificar uma fé forte?
Rundi[rn]
(b) Ni hehe twokura ibikoresho birinda umuriro vyodufasha kwubaka ukwizera gukomeye?
Ruund[rnd]
(b) Kwisu ukutwisha kutan yom yakad kutem kasu ya kutung nich ritiy rikash?
Romanian[ro]
b) Unde se pot găsi materialele rezistente la foc care sunt necesare pentru a clădi o credinţă puternică?
Russian[ru]
б) Где можно найти огнестойкие «материалы» для созидания крепкой веры?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni hehe haboneka ibikoresho bidakongorwa n’umuriro byatuma umuntu agira ukwizera gukomeye?
Sango[sg]
(b) A lingbi ti wara aye so ayeke kpengba mabe ti mbeni zo na ndo wa?
Slovak[sk]
b) Kde možno nájsť ohňovzdorné materiály na budovanie silnej viery?
Slovenian[sl]
b) Kje lahko najdemo negorljive materiale, s katerimi je mogoče zgraditi močno vero?
Samoan[sm]
(e) O fea e maua mai ai mea e lē mū i le afi, na e manaʻomia mo le faamalosia o le faatuatua?
Shona[sn]
(b) Zvinhu zvisingatsvi nomoto zvokuvakisa kutenda kwakasimba zvingawanika kupi?
Albanian[sq]
(b) Ku mund të gjenden materialet zjarrduruese për të ndërtuar një besim të fortë?
Serbian[sr]
(b) Gde se može naći vatrostalni materijal kojim se gradi jaka vera?
Sranan Tongo[srn]
(b) Pe yu kan feni den sani di de fanowdu fu yepi wan bijbelstudenti fu kisi wan tranga bribi?
Southern Sotho[st]
(b) Thepa e sa cheng e hahang tumelo e matla e ka fumanoa hokae?
Swedish[sv]
b) Var finns de eldhärdiga material som kan användas till att bygga upp en stark tro?
Swahili[sw]
(b) Vifaa visivyoshika moto vya kujenga imani yenye nguvu vinaweza kupatikana wapi?
Congo Swahili[swc]
(b) Vifaa visivyoshika moto vya kujenga imani yenye nguvu vinaweza kupatikana wapi?
Thai[th]
(ข) อาจ หา วัสดุ ทน ไฟ เพื่อ ใช้ สร้าง ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง ได้ ที่ ไหน?
Tiv[tiv]
(b) Ka han or nana zua a akaa a nana tôô ve nana maa jighjigh u nan una taver gbang gbang-na?
Turkmen[tk]
b) Imany berkitmek üçin oda döz gelýän «materiallary» nireden tapyp bolýar?
Tagalog[tl]
(b) Saan masusumpungan ang mga materyales na di-tinatablan ng apoy na magagamit upang magkaroon ng matibay na pananampalataya?
Tetela[tll]
b) Lende akoka tanema diangɔ diahalongola la dja dia kamba ladiɔ dia keketsha mbetawɔ?
Tswana[tn]
(b) Dilwana tse di sa sheng tsa go aga tumelo e e nonofileng di ka bonwa kae?
Tongan[to]
(e) Ko fē ‘e lava ke ma‘u mei ai ‘a e ngaahi naunau velangata‘a ke langa ‘aki ha tui mālohí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkuli ziyako zitapyi mulilo zyakuyumya lusyomo nkozikonzya kujanwa?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yu inap kisim we ol gutpela tok bilong kamapim strongpela bilip?
Turkish[tr]
(b) Güçlü bir iman inşa etmek için gereken ateşe dayanır malzemeler nerede bulunabilir?
Tsonga[ts]
(b) Swilo leswi nga tshwiki leswi tirhisiwaka ku aka ripfumelo leri tiyeke swi nga kumiwa kwihi?
Tatar[tt]
б) Нык иманны «төзер» өчен, утта янмый торган материалларны кайдан табарга?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi vinthu vyakukhozga cipulikano ivyo vikugolera moto yayi vikusangika nkhu?
Tuvalu[tvl]
(e) Tefea te koga e mafai ei o maua ne tatou a mea fakatūtū fale i te feitu faka-te-agaga kolā e se mafai o fakamasei ne te afi ke fakamalosi aka ei te fakatuanaki?
Twi[tw]
(b) Ɛhefa na yebetumi anya nneɛma a ogya ntumi nhyew a yɛde bɛhyɛ osuani no gyidi den?
Tahitian[ty]
(b) Ihea e itea ’i te mau tauihaa eita e ama i te auahi no te patu i te hoê faaroo puai?
Ukrainian[uk]
б) Де знайти вогнетривкі матеріали, щоб збудувати міцну віру?
Umbundu[umb]
(b) Pi ku sangiwa ovimalẽho vi pamisa ekolelo?
Urdu[ur]
(ب) ہم اپنے ایمان کو مضبوط کرنے کے لئے کہاں سے ہدایت پا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Zwishumiswa zwi sa swi zwa u fhaṱa lutendo lwo khwaṱhaho zwi nga wanala ngafhi?
Vietnamese[vi]
(b) Có thể tìm vật liệu chống lửa để xây dựng đức tin mạnh mẽ ở đâu?
Waray (Philippines)[war]
(b) Diin hiaagian an diri-nasusunog nga materyales ha pagtukod hin marig-on nga pagtoo?
Wallisian[wls]
(b) ʼE lava maʼu ʼifea he ʼu meʼa moʼo laga ʼo he tui ke mālohi moʼo tekeʼi ʼo te ʼu fihifihia?
Xhosa[xh]
(b) Zinokufunyanwa phi izinto zokwakha ukholo ezingatshiyo?
Yapese[yap]
(b) U uw e yira pirieg riy fapi n’en ni der ma yik’ ni nge gelnag e michan’?
Yoruba[yo]
(b) Ibo lo ti lè rí àwọn ohun èlò tí kò lè jóná tó o lè fi ran akẹ́kọ̀ọ́ rẹ lọ́wọ́ kó lè ní ìgbàgbọ́ tó lágbára?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Ximodo zanda gacaneluʼ binni cayuundaneluʼ para ganda gudxiilú ca guendanagana gapa.
Chinese[zh]
乙)你可以在哪里找到防火的材料,培养坚强的信心?
Zande[zne]
(b) Wari rengbe ani ni ka gbia agu ahe kaa ritanga be we ya tipa ka nyakasa gaani idapase nani?
Zulu[zu]
(b) Zitholakalaphi izinto ezingashi zokwakha ukholo oluqinile?