Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تخوننا الكلمات عندما نكون في أمس الحاجة إليها ؟
Bulgarian[bg]
Защо думите се изплъзват от езика ни, когато най ни трябват?
Bosnian[bs]
Zašto nam riječi s jezika kliznu kad ih najviše trebamo?
Catalan[ca]
Per què les paraules no surten quan els necessitem més?
Czech[cs]
Proč slova nekloužou z našich jazyků, dyž jsou nejvíc třeba?
Danish[da]
Hvorfor glider ordene af tungen, når man har mest brug for dem?
German[de]
Warum fehlen einem die Worte, wenn man sie am meisten braucht?
Greek[el]
Γιατί κολλάει η γλώσσα μου όταν έχω ανάγκη να μιλήσω;
English[en]
Why words slink'n slide off'a tongue when we need them most?
Spanish[es]
¿Por qué las palabras se nos escapan cuando más las necesitamos?
Estonian[et]
Miks sõnad viilivad keelelt siis, kui me neid kõige rohkem vajame?
Persian[fa]
چرا کلمات وقتی بیشتر از همیشه نیازشون داریم از زبونِ آدم میرن
Finnish[fi]
Miksi emme löydä sanoja, kun niitä eniten tarvitsemme?
French[fr]
Pourquoi les paroles glissent sur ma langue quand j'en ai le plus besoin?
Hebrew[he]
מדוע מילים מחליקות על הלשון, כשאנו הכי צריכים אותן?
Croatian[hr]
Zašto nam riči s jezika kliznu kad ih najviše potrebujemo?
Hungarian[hu]
Miért van, hogy a szavak lecsúsznak nyelvünkről mikorság épp a legjobban kellenének?
Indonesian[id]
Kenapa kata - kata meluncur dari lidah saat kita membutuhkannya?
Icelandic[is]
Af hverju hverfa orđin af tungunni ūegar viđ ūörfnumst ūeirra mest?
Italian[it]
Perche'le parole ci scivolano via quando ci servono di piu'?
Japanese[ja]
必要 な 時 ほど 言葉 は 出 な かっ た
Lithuanian[lt]
Kodėl žodžiai slenka liežuviu, kai mums jų reikia labiausiai?
Dutch[nl]
Waarom glippen de woorden van mijn tong, wanneer je ze het hardst nodig hebt?
Polish[pl]
Czemu słowa z języka umykają, kiedy najbardziej potrzebne?
Portuguese[pt]
Por que nos fogem as palavras quando mais precisamos delas?
Romanian[ro]
De ce Dumnezeu ni se încurcă limba atunci când avem mai mare nevoie de ea?
Russian[ru]
Почему когда слова произнести надобно, они будто к языку прилипают?
Albanian[sq]
Pse fjalët na rrëshqasin nga gjuha atëhere kur na duhen më shumë?
Swedish[sv]
Varför sätts de ord min tunga, när de behöver det mest?
Thai[th]
ทําไมคําพูดมันเลือนหายไปไหนหมด เมื่อเราต้องการมันอย่างที่สุด
Turkish[tr]
Neden ihtiyacımız olduğunda, kelimeler dilimizden kayıp gider, kaybolur?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không nói nên lời những lúc quan trọng nhất?