Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die verhore van Christene bied julle vir hulle bloedwors aan.
Amharic[am]
ክርስቲያኖችን ለመፈተን በደም የተሞላ ቋሊማ ስጧቸው።
Arabic[ar]
وفي محاكمات المسيحيين انتم تقدمون لهم نقانق ملآنة دما.
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টানসকলক যাতনা দিয়াৰ অৰ্থে তেজপূৰ্ণ চচিজ খাবলৈ বল প্ৰয়োগ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Məsihçiləri sınamaq üçün onlara qan kolbasası təklif edirsiniz.
Central Bikol[bcl]
Sa mga pagbista sa mga Kristiano alokon nindo sinda nin longganisang may dugo.
Bemba[bem]
Ilyo mulecusha Abena Kristu mubatambika soseji yaisulamo umulopa.
Bulgarian[bg]
По време на съдебните процеси над християни вие им предлагате колбаси, пълнени с кръв.
Bislama[bi]
Taem ol Kristin oli pas long kot from bilif blong olgeta, yufala i traem givim sosis long olgeta we i fulap long blad, blong oli kakae.
Bangla[bn]
খ্রিস্টানদের পরীক্ষার সময় তোমরা তাদের রক্তসহ সসেজ দিয়ে থাকো।
Cebuano[ceb]
Sa mga husay sa mga Kristohanon kamo nagdalit kanila ug mga soriso nga gisudlag dugo.
Chuukese[chk]
Lupwen chon Kraist ra kapwung, ami oua anomu mwer ewe sokkun futuk mi nofitfengen me chcha.
Seselwa Creole French[crs]
Pour teste bann Kretyen, ou donn zot bouden.
Ewe[ee]
Le Kristotɔwo dodo kpɔ me la, mietsɔa ʋubli [alo agbodzomle] na wo be woaɖu.
Efik[efi]
Mbufo ẹyedomo mme Christian ke ndinọ mmọ ukọkọk unam oro ọyọhọde ye iyịp.
Greek[el]
Στις δίκες των Χριστιανών τούς προσφέρετε λουκάνικα γεμάτα με αίμα.
English[en]
At the trials of Christians you offer them sausages filled with blood.
Estonian[et]
Kristlaste kohtuprotsessidel te pakute neile verega täidetud vorste.
Persian[fa]
در هنگام محاکمهٔ مسیحیان به آنان سوسیس پر از خون پیشکش میکنید.
Finnish[fi]
Kristittyjen oikeudenkäynneissä te tarjoatte heille makkaroita, jotka ovat täynnä verta.
Fijian[fj]
Oni dau vakatovolei ira na lotu Vakarisito ena nomuni solia vei ira na soseti e tu kina na dra.
Ga[gaa]
Kɛji nyɛmiikojo Kristofoi lɛ, nyɛhaa amɛ loo ni lá sɔŋŋ akɛfee.
Gilbertese[gil]
Ngkana a kataaki Kristian, n anganaki tiaotiti aika onrake n te raraa.
Gun[guw]
Hiẹ yí olàn he mẹ ohùn tin te do whlé Klistiani lẹ pọ́n.
Hausa[ha]
A lokacin gwaji idan ka ba Kirista nama da aka dafa da jini.
Hebrew[he]
עוד אמר: ”בהתעללכם במשיחיים, אתם מציעים להם נקניקיות־ דם.
Hindi[hi]
मसीहियों के मुकद्दमों में आप उन्हें लहू से बनी सॉसेज खाने को देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa mga pagtilaw sa mga Cristiano ginahatagan ninyo sila sing mga soriso nga may dugo.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia umui kota henia neganai, rara amo idia honu sosisi umui henidia toho.
Croatian[hr]
(...) Kad sudite kršćanima, nudite im kobasice punjene krvlju.
Indonesian[id]
Dalam pengadilan terhadap umat Kristen, kalian menawarkan kepada mereka sosis yang diisi dengan darah.
Igbo[ig]
N’oge a na-ekpe Ndị Kraịst ikpe unu na-eche ha nri ndị e ji ọbara sie n’ihu.
Iloko[ilo]
Kadagiti pannakabista dagiti Kristiano, tukonam ida kadagiti longganisa a dara.
Icelandic[is]
Hann heldur áfram: „Við réttarhöld yfir kristnum mönnum bjóðið þið þeim blóðpylsur.
Isoko[iso]
Evaọ otọ ukpokpoma, whọ sae rọ arao nọ a fi azẹ kugbe there kẹ Ileleikristi.
Italian[it]
Per torturare i cristiani porgete loro anche dei sanguinacci, perché siete ben certi che sono un cibo a loro proibito”.
Georgian[ka]
სასამართლოებზე გამოსაცდელად ქრისტიანებს აწვდი ძეხვს, რომლის შემადგენლობაშიც სისხლი შედის.
Kongo[kg]
Ntangu beno kepesaka Bakristu mpasi beno kepesaka bo ba boudin ya kufuluka ti menga.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілерді азаптау үшін оларға қан толтырылған шұжықты бересіңдер.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда Ыйсанын жолдоочуларын сынаш үчүн колдонгон куралдарыңардын арасында кандан жасалган быжы да бар.
Ganda[lg]
Bwe muba muwozesa Abakristaayo, mubawa ennyama ense erimu omusaayi.
Lingala[ln]
Mpo na komeka baklisto, bozali kopesa bango boudin etondá na makila.
Lozi[loz]
Bakreste ha ba zekiswa mu ba fa nama mo ku na ni mali.
Lithuanian[lt]
Mėgindami krikščionis jūs siūlote jiems kraujo pilnų dešrų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutompa bene Kidishitu, mwibapanga mwita muteke pamo na mashi bā.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuteta bena Kristo, nudi nubapesha sosise mienza ne mashi.
Luvale[lue]
Nge musaka weseke vaka-Kulishitu kaha watela kuvahana kulya chili namanyinga.
Lushai[lus]
Kristiante fiah nân sa thithun han pe teh.
Latvian[lv]
Kad jūs tiesājat kristiešus, jūs viņiem piedāvājat ar asinīm pildītu desu.
Marshallese[mh]
Ilo ien ekajete Ri Christian ro kwomaroñ kajeoñ in lelok sausage ko reobrak kin bõtõktõk.
Macedonian[mk]
На судењата на христијаните им се нудат колбаси полнети со крв.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ വിചാരണകളിൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് രക്തം നിറഞ്ഞ സോസിജുകൾ കൊടുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Та нар христиануудыг эрүүдэн тамлахдаа цусан хиам өгдөг.
Mòoré[mos]
Kiris-nebã bʋʋdẽ, yãmb kõt-b-la yãad b sẽn suy zɩɩm n dʋge.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांच्या चौकशीच्या वेळी तुम्ही त्यांना रक्ताने भरलेले सॉसेज देता.
Maltese[mt]
Fil- ġuri tal- Kristjani toffrulhom il- mazzit.
Norwegian[nb]
Når dere prøver de kristne, tilbyr dere dem blodpølser.
Nepali[ne]
मसीहीहरूलाई पुर्पक्ष गर्दा तपाईंहरू तिनीहरूलाई रगतले भरिएको ससेज खान दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Peemhangu dOvakriste otamu va pe omihaka di na ohonde.
Niuean[niu]
Ke he tau kamatamataaga he tau Kerisiano ne tuku age ki a lautolu e tau fua tosisi ne ha ha ai e toto.
Northern Sotho[nso]
Ge le leka Bakriste le ba nea boroso yeo e nago le madi.
Nyanja[ny]
Pa ziyeso za Akristu mumawapatsa masoseji a magazi.
Pangasinan[pag]
Diad saray pananubok ed saray Kristiano, opresian yo iray longanisan walay dala.
Papiamento[pap]
Pa pone e kristiannan na prueba boso ta duna nan bloedworst.
Pijin[pis]
Taem olketa Christian long kot, iu offerim olketa sausage wea fulap witim blood.
Pohnpeian[pon]
Ni kalokepen Kristian akan, ke pahn kihong irail sausage me diren nta.
Portuguese[pt]
Nos julgamentos dos cristãos, ofereceis-lhes chouriços cheios de sangue.
Rundi[rn]
Ushaka kugerageza abakirisu, bazanire amasosisi yuzuye amaraso.
Romanian[ro]
Ca să-i puneţi la încercare pe creştini, le oferiţi cârnaţi cu sânge.
Russian[ru]
А между тем среди употребляемых вами орудий для пытки христиан есть и ботулы [колбасы], наполненные кровью.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mutoteza Abakristo, mubaha za saucissons zuzuye amaraso ngo bazirye.
Slovak[sk]
Na súdnych pojednávaniach s kresťanmi im ponúkate klobásy plnené krvou.
Slovenian[sl]
Kristjanom, ki jih želite preizkusiti, ponujate klobase z živalsko krvjo.
Samoan[sm]
I faamasinoga o Kerisiano, tou te ofoina atu iā i latou sosisi e faia i le toto.
Shona[sn]
Pamunoedza vaKristu munovapa masoseji akazara neropa.
Serbian[sr]
Na suđenjima hrišćanima, nudite im kobasice ispunjene krvlju.
Sranan Tongo[srn]
Te Kresten ben e kisi krutu, dan sma ben e gi den brudu-worst fu nyan.
Southern Sotho[st]
Ha le leka Bakreste le ba neha lisoseje tse entsoeng ka mali.
Swedish[sv]
Vid rättegångarna mot de kristna erbjuder ni dem korv fylld med blod.
Swahili[sw]
Kwenye kesi za Wakristo, nyinyi huwapa soseji zilizojazwa damu.
Congo Swahili[swc]
Kwenye kesi za Wakristo, nyinyi huwapa soseji zilizojazwa damu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களை விசாரணை செய்யும்போது இரத்தம் தோய்ந்த இறைச்சியை அவர்களுக்கு கொடுக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవుల న్యాయ విచారణల్లో మీరు వారికి రక్తం నిండిన సాసేజ్లు ఇవ్వజూశారు.
Thai[th]
ใน การ พิจารณา คดี กับ พวก คริสเตียน ท่าน ได้ เสนอ ไส้กรอก เลือด ให้ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉውን “ንክርስትያናት ንኽትፍትኑ ደም ዘለዎ ግዕዝም ኢኹም እትህብዎም።
Tagalog[tl]
Sa mga paglilitis sa mga Kristiyano ay binibigyan ninyo sila ng mga longganisang punô ng dugo.
Tetela[tll]
Dia pemba Akristo shawɔ budɛ yosadiwɔ la dikila.
Tswana[tn]
Kwa ditshekong tsa Bakeresete lo ba abela dinama tse di tswakantsweng le madi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘ahi‘ahi‘i ‘o e kau Kalisitiané te ke ‘oatu kiate kinautolu ‘a e ngaahi sōsisi kuo fonu ai ‘a e totó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobasunkwa Banakristo mulabapa masoseji aajisi bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Kristen i sanap long kot, na yupela laik givim sosis long ol i gat blut long en.
Turkish[tr]
Hıristiyanları denemek için onlara kan sosisi ikram ediyorsunuz.
Tsonga[ts]
Ringa Vakreste hi ku va nyika tisoseji leti nga ni ngati.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo ya kweruzga Ŵakhristu, mukuŵapa masoseji gha ndopa.
Tuvalu[tvl]
E ofo atu ki Kelisiano a sosisi kolā e ‵fonu i toto i taimi e fakamasino ei latou.
Twi[tw]
Sɛ moredi Kristofo asɛm a, mode nam a mogya ka ho ma wɔn.
Tahitian[ty]
No te tamata i te mau Kerisetiano, te tuu nei outou i te toti î roa i te toto i mua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Щоб випробовувати християн, ви подаєте їм ковбаски, наповнені кров’ю.
Umbundu[umb]
Pole, eci va kapiwa vekanga, waendi oku va kisika oku lia asolisu osonde.’
Urdu[ur]
تُم اپنی عدالتوں میں اسکا کھوج لگانے کیلئے کہ آیا کوئی شخص مسیحی ہے یا نہیں اُسے خون ملی ہوئی غذا کھانے کو دیتے ہو۔
Venda[ve]
Arali ni tshi ṱoḓa u vha linga, ni nga vha fha vorosi i re na malofha.
Vietnamese[vi]
Ở những phiên xử tín đồ Đấng Christ, quý vị đưa cho họ ăn dồi huyết.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga pagsari ha mga Kristiano agsob nga nagtatanyag ka ha ira hin mga suriso nga may dugo.
Xhosa[xh]
Xa ufuna ukulinga amaKristu wanike iisoseji ezinegazi.
Yapese[yap]
Nap’an nni courtnag e pi Kristiano e gimed ra pi’ e sausage ni bay e racha’ riy ngorad.
Yoruba[yo]
Tó bá tiẹ̀ jẹ́ àkókò àdánwò lo fún àwọn Kristẹni ní ẹran gígún [sọ́séèjì] tí wọ́n po ẹ̀jẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
......在审讯时,你们要基督徒吃血制的香肠。
Zulu[zu]
Lapho niwavivinya amaKristu, niwanika amasoseji agcwele igazi.