Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense maak byvoorbeeld aansien of rykdom hulle doel in die lewe.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ብዙ ሰዎች በሕይወታቸው ውስጥ ቅድሚያ የሚሰጡት ለዝና ወይም ለሀብት ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يكرّس كثيرون حياتهم لتحصيل الثروات والتمتع بمكانة مرموقة في المجتمع.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ like ng’ɔ ti sran sunman be cinnjin’n, yɛle sika nin aɲrunɲan’n.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ico abantu abengi bafwaisha fye mu bumi kulumbuka no kukwatisha icuma.
Bulgarian[bg]
Например много хора се стремят да придобият богатство или известност.
Bislama[bi]
Tingbaot mak blong plante man, hemia blong gat haenem mo plante samting long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gihimong tumong sa daghang tawo nga mainila o madato.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, chommong ra achocho ngeni ar repwe iteüöch me wöüöch.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, pour bokou dimoun, zot lobzektif dan lavi i pour vin en dimoun enportan oubyen pour prospere.
Czech[cs]
Řada lidí usiluje například o velký majetek nebo významné místo ve společnosti.
Danish[da]
Mange har for eksempel som mål i livet at blive berømt eller rig.
German[de]
Viele Menschen zum Beispiel möchten nur allzu gern reich und berühmt werden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame geɖewo na ŋkɔxɔxɔ alo nudzedziname yome titi zu woƒe taɖodzinu le agbe me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ediwak owo ẹda uwọrọetop m̀mê uforo nte utịtmbuba mmọ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, πολλοί άνθρωποι θέτουν ως στόχο της ζωής τους την εξοχότητα ή την υλική ευημερία.
English[en]
For example, many people make prominence or prosperity their goal in life.
Spanish[es]
En este mundo, muchas personas dedican su vida a ganar dinero y luchan por llegar a ser alguien importante.
Estonian[et]
Paljude inimeste elusihiks on näiteks saada kuulsaks või rikkaks.
Persian[fa]
برای نمونه، بسیاری از انسانها شهرت و موفقیت مادی را هدف زندگی خود قرار میدهند.
Finnish[fi]
Monet esimerkiksi tavoittelevat elämässään huomattavaa asemaa tai vaurautta.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e levu nikua era vinakata mera rogo se rawaka.
French[fr]
Par exemple, beaucoup de nos contemporains visent la fortune ou la notoriété.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a bati aomata aika a uaiakina te kakannato ke te kaubwai bwa tiaia ni maiuia.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઘણા લોકોને જીવનમાં માન-મોભો ને ધનદોલત જોઈતા હોય છે.
Hebrew[he]
לדוגמה, רבים הופכים את הטיפוס בסולם החברתי או את החתירה לעושר למטרת חייהם.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madamo nga tawo ang nagahandum nga mangin bantog kag mangin manggaranon.
Croatian[hr]
Naprimjer mnogima je glavni cilj u životu steći ugled ili bogatstvo.
Hungarian[hu]
Sokan például szeretnének híresek és gazdagok lenni, ez az életcéljuk.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ շատ մարդկանց նպատակն է ճանաչում ձեռք բերել կամ բարեկեցիկ կյանքով ապրել։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, շատեր երեւելիութիւնը կամ բարգաւաճութիւնը կը դարձնեն իրենց կեանքի նպատակակէտը։
Indonesian[id]
Misalnya, banyak orang menjadikan kedudukan terkemuka atau kemakmuran sebagai tujuan hidup.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọtụtụ ndị na-eji ndụ ha niile achụso ihe ga-eme ka ha ghọọ ndị a ma ama ma baa ọgaranya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti kalat ti adu a tattao ket ti pananggun-od iti dayaw ken kinabaknang.
Icelandic[is]
Margir setja sér það markmið í lífinu að auðgast eða skapa sér nafn.
Italian[it]
Per esempio, il principale obiettivo di molti è il prestigio o la prosperità.
Japanese[ja]
例えば,名声や富を人生の目標とする人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი ადამიანი მიზნად ისახავს, რომ გამოჩენილი მდგომარეობა დაიკავოს ან წარმატებული გახდეს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantu mingi kevandaka ti lukanu ya kukuma bantu ya nene to bamvwama na luzingu.
Kazakh[kk]
Қазіргі кезде көп адамның есіл-дерті — мансап қуу не байлыққа қол жеткізу.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu inuppassuit inuunerminni anguniagarivaat tusaamasanngornissartik pisuunngornissartilluunniit.
Korean[ko]
예를 들어 많은 사람들은 탁월하게 되거나 부유하게 되는 것을 삶의 목표로 삼습니다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, vantu wovanzi kwa hara kutura ungawo nefumano ngoyitambo momaparu gawo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokano ya bato mingi ezalaka ya kokóma na bozwi mingi mpe lokumu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, daugelis žmonių siekia garbės ar turtų.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bantu bavule i betungile kwikala na ntumbo ne bupeta mu būmi.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, antu amavulu emika yikonkwanyi yakuya mpuhu hela kwikala namaheta muchihandilu chawu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ji mang’eny keto wach bedo gi huma kata bedo gi mwandu kaka gima gidwaro chopo e ngima.
Lushai[lus]
Entîr nân, mi tam tak chuan hmingthan leh hausak chu an nuna thiltum berah an nei a.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi cilvēki tiecas pēc bagātības un slavas.
Malagasy[mg]
Tanjon’ny olona maro, ohatra, ny halaza na hanan-karena.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, elõñ rej kõmõn mejenkajik ko me rej kõmõn air buñbuñ ak mweie.
Macedonian[mk]
На пример, многу луѓе си поставуваат цел да стекнат углед или богатство.
Mòoré[mos]
Wala makre, neb wʋsg sẽn baood b vɩɩmã pʋgẽ yaa ziir la paoongo.
Norwegian[nb]
Mange gjør for eksempel det å oppnå materiell velstand og en fremtredende stilling til sitt mål i livet.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, धेरै मानिसको लक्ष्य भनेकै नाम र दाम कमाउने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aantu oyendji otaya lalakanene esimano nuuyamba monkalamwenyo yawo.
Dutch[nl]
Veel mensen stellen zich bijvoorbeeld aanzien of voorspoed ten doel in het leven.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, batho ba bantši ba ipeela dipakane tša go phegelela bophagamo le mahumo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu ambiri amafunitsitsa kukhala otchuka ndiponso olemera.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ovanthu ovanyingi ehando liavo momuenyo, okuovola enkhimano ine omalumono.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namoonni hedduun jireenyasaanii keessatti beekamummaafi qabeenyaa argachuuf galma baafatu.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, hopi hende su meta prinsipal den bida ta pa bira prominente òf riku.
Polish[pl]
Na przykład dla wielu ludzi priorytetem jest zdobycie pozycji lub majątku.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, aramas tohto kin akadeiong en ndandla oh kepwehpwehla.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o objetivo de muitas pessoas é ter destaque ou prosperidade.
Quechua[qu]
Kanan tiempokunaqa, pï më nunakunam qellëllapaq ërayäkuyan, hina alli reqishqa kayänanrëkurpis imëkakunatam rurayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa achka runakunam llumpayta kallpanchakunku qollqesapa hinaspa reqsisqa kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapiqa askha runakunan qolqellapaqña kawsanku, arí, qhapaq kayllatan munanku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abantu benshi usanga umugambi bafise mu buzima ari uwo kuba ba rurangiranwa canke gutunga bagatunganirwa.
Ruund[rnd]
Chilakej, kudi antu avud, ntumb ni mapit yawiy yidinga jintong mu mwom yau.
Romanian[ro]
De exemplu, pentru mulţi oameni scopul vieţii lor este obţinerea unei poziţii sociale înalte sau acumularea de bogăţii.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abantu benshi bishyiriraho intego zizatuma baba ibyamamare cyangwa abakire.
Sango[sg]
Na tapande, na azo mingi, a yeke kota ye ti tene na yâ ti gigi ti ala, ala ga akota zo wala ala wara gbâ ti mosoro.
Slovak[sk]
Napríklad pre mnohých ľudí je životným cieľom získať významné postavenie či blahobyt.
Slovenian[sl]
Mnogim ljudem je denimo v življenju najbolj pomembno to, da postanejo ugledni ali bogati.
Samoan[sm]
O tusi e fesoasoani i le tagata lava ia, e matele i le auala e te mauaina ai le mamalu ma le tamaoaiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanhu vakawanda vanova nechinangwa chokuva nomukurumbira kana kuva nepfuma muupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Për shembull, shumë njerëz kanë si synim në jetë pozitën ose pasurinë.
Serbian[sr]
Na primer, mnogim ljudima je glavni cilj u životu da steknu istaknut položaj ili ostvare napredak.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ntho eo batho ba bangata ba e lelekisang bophelong ke ho hlahella ka mahetla kapa ho hafa ka nkatana.
Swedish[sv]
Många människor har till exempel som mål att få en framträdande ställning eller bli rika.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu wengi huzingatia umashuhuri au mali maishani mwao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watu wengi huzingatia umashuhuri au mali maishani mwao.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เป้าหมาย ใน ชีวิต ของ ผู้ คน มาก มาย คือ การ เป็น คน เด่น ดัง หรือ ร่ํารวย.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብዙሓት ሰባት ቀንዲ ዕላማ ህይወቶም፡ ተፈላጥነት ወይ ሃብቲ ምርካብ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, tunguhin ng maraming tao ang yumaman o maging tanyag.
Tswana[tn]
Ka sekai, batho ba le bantsi ba dira gore go batla go tseelwa kwa godimo kgotsa go huma e nne one mokgele wa bone mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Planti man i laik kisim biknem o mani kago, ol i putim dispela olsem mak bilong winim.
Turkish[tr]
Örneğin birçok kişinin hayattaki başlıca hedefi ünlü ya da zengin olmaktır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, pakani ya nkoka swinene leyi vanhu vo tala va tivekelaka yona evuton’wini bya vona i ku va ni ndhuma kumbe rifuwo.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tokoukega o tino, e fakamoe‵moe ke fai latou pelā me ne tino takutakua io me ne tino mau‵mea i te olaga tenei.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, o te tiaraa teitei aore ra te ruperuperaa te fa a te taata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, для багатьох людей головна мета життя — розбагатіти і прославитись.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، بہت سے لوگوں نے دولت اور شہرت حاصل کرنے کو اپنی زندگی کا مقصد بنا لیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nhiều người đặt mục tiêu cho đời họ là có địa vị cao hoặc giàu sang.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, daro asay bantta deˈuwan hayttatiyoogaa woykko duretiyoogaa halchoosona.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, tokolahi te hahaʼi ʼe natou faiga ʼi tonatou maʼuli ke natou ʼiloa peʼe natou maʼu koloa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo eyona nto ifunwa ngabantu abaninzi ludumo nobutyebi.
Yapese[yap]
Pi babyor ni be fl’eg e girdi’ e be weliy rogon ni nge gilbuguwan e girdi’ ma nge yoor e chugum rorad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀pọ̀ èèyàn ló jẹ́ pé bí wọ́n ṣe máa rí towó ṣe tàbí bí wọn ṣe máa dolókìkí ló jẹ wọ́n lógún nígbèésí ayé.
Chinese[zh]
比如说,不少人都以追名逐利为人生的目标。
Zande[zne]
Nikpiapai, badungu aboro naberã kina pa gbia worimo watadu aũkumuko.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abantu abaningi bakwenza umgomo ukuvelela nokuchuma ekuphileni.