Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přesto, že se v jeho projevu objevilo několik velmi významných bodů, neměl si svým stylem náhodné rány vyřizovat účty s člověkem tak čestným, slušným a dobrým, jako je pan Bösch, o kterém mohu z vlastní zkušenosti, kterou s ním mám jako s předsedou Výboru pro rozpočtovou kontrolu, jednoznačně prohlásit, že je přesně takovým člověkem, jak jsem ho popsal - i přes případné rozdíly v našich názorech na mnoho věcí.
Danish[da]
Han har nogle velbegrundede meninger, men han bør ikke skyde med spredehagl og prøve at ramme en ærlig, anstændig og god mand som hr. Bösch, der ifølge min opfattelse af hans formandskab for Budgetkontroludvalget - selv om vi måske er uenige på mange punkter - er netop, som jeg har beskrevet ham.
Greek[el]
Ενώ έχει ορισμένες πολύ σωστές επισημάνσεις, στη σχετική προσέγγισή του δεν έπρεπε να προσπαθήσει και να προσβάλλει έναν έντιμο και καλό άνθρωπο όπως ο κ. Bösch, ο οποίος, σύμφωνα με την εμπειρία μου για την προεδρία του στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού - παρόλο που μπορεί να διαφωνούμε σε πολλά σημεία - είναι ακριβώς αυτό που περιέγραψα.
English[en]
Whilst he has some very valid points to make, in his scattergun approach he should not try and take out an honest, decent and good man like Mr Bösch, who in my experience of his chairmanship of the Committee on Budgetary Control - even though we might disagree on many points - is exactly what I have described him as.
Spanish[es]
Aunque ha comentado varios puntos muy interesantes, en su disperso planteamiento no debería poner a prueba ni tomarla con a un hombre tan honesto, decente y sin tacha como el señor Bösch, de quien puedo decir, por mi experiencia con él en su calidad de presidente de la Comisión de Control Presupuestario -aunque podamos no estar de acuerdo en muchos aspectos- que es exactamente tal y como lo he descrito.
Estonian[et]
Kuigi tal on väga asjakohaseid argumente, mida esile tuua, ei peaks ta oma haavlipüssist tulistamise lähenemisega proovida maha lasta ausat korralikku ja tublit meest, nagu härra Bösch, kes minu kogemuste põhjal tema eesistumisest eelarvekontrollikomisjonis - kuigi me paljude momentide osas võib-olla erimeelsuste juurde jäime - on täpselt selline, nagu kirjeldanud olen.
Finnish[fi]
Hän esitti joitakin hyvin järkeviä näkökohtia, mutta hänen ei pitäisi hakuammunnassaan ottaa kohteekseen Herbert Bösch kaltaista rehellistä, kunnollista ja hyvää miestä, joka hänen talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajuutensa perusteella on kokemukseni mukaan juuri kuvaukseni kaltainen, vaikka olimmekin useista asioista eri mieltä.
French[fr]
Bien que certaines de ses suggestions soient bonnes, il ne devrait pas, dans son emportement destructeur, s'en prendre à un bon et honnête homme comme M. Bösch, car j'ai pu constater dans le cadre de sa présidence de la commission du contrôle budgétaire - même si plusieurs points nous séparent - que c'est exactement cela qu'il est.
Hungarian[hu]
A fokozottabb ellenőrzést támogatva tett néhány nagyon indokolt megjegyzést, de nem kellene kikezdenie egy olyan becsületes, tisztességes és jó embert, mint Bösch úr, aki tapasztalataim szerint ezeket a tulajdonságait a Költségvetési Ellenőrző Bizottság elnökeként is bizonyítja - még ha esetleg sok mindenben nem is értünk egyet.
Italian[it]
Pur riconoscendo la validità di alcune sue affermazioni, nel suo approccio aggressivo non dovrebbe puntare l'arma contro una figura onesta, rispettabile e corretta come quella dell'onorevole Bösch, che, come presidente della commissione per il controllo dei bilanci della quale faccio parte - ha dimostrato di essere proprio come lo ho descritto, sebbene su molti punti potremmo non essere d'accordo.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurios jo pastabos buvo pagrįstos, jam nederėjo taip beatodairiškai svaidantis kritikos strėlėmis užgauti tokį sąžiningą, padorų ir gerą žmogų kaip H. Bösch, kuris, kiek man teko įsitikinti bendraujant su juo, kaip Biudžeto kontrolės komiteto pirmininku, - net jei mūsų nuomonės daugeliu klausimų gali skirtis, - yra būtent toks, kaip jį apibūdinau.
Latvian[lv]
Lai gan daži viņa argumenti ir visai pamatoti, viņam nevajadzētu ar šādiem haotiskiem uzbrukumiem censties aizskart tik godīgu, cienījamu un krietnu vīru kā Bösch kungs, jo tieši tādu es viņu esmu iepazinis Budžeta kontroles komitejas vadītāja amatā, lai gan daudzos jautājumos mūsu uzskati dalās.
Dutch[nl]
Hoewel hij enkele zeer valide kwesties aan de orde stelt, zou hij in zijn wilde en versnipperde verhaal niet een eerlijk en goed mens als de heer Bösch aan moeten vallen, een man die volgens mijn ervaring met hem als voorzitter van de Commissie begrotingscontrole precies is zoals ik hem beschreef, ook al zijn wij het misschien over vele zaken oneens.
Polish[pl]
Jakkolwiek miał on kilka bardzo istotnych spostrzeżeń do przedstawienia, w swoim krytycznym podejściu nie powinien atakować i wyżywać się na uczciwym, porządnym i dobrym człowieku, jakim jest pan poseł Bösch. Na podstawie swego doświadczenia, które miałem okazję zdobyć w okresie pełnienia przez niego funkcji przewodniczącego Komisji Kontroli Budżetowej właśnie tak bym go scharakteryzował, choć być może nie zgadamy się w pewnych kwestiach.
Portuguese[pt]
Embora tendo alguns argumentos muito válidos, ele não deveria, com o seu estilo de caçadeira a disparar para todos os lados, querer desforrar-se num homem honesto, bom e respeitável como é o senhor deputado Bösch. A minha experiência da presidência do senhor deputado Bösch na Comissão do Controlo Orçamental permite-me afirmar - embora possamos discordar em muitos pontos - que ele é exactamente como o descrevi.
Slovak[sk]
Niektoré jeho argumenty sú veľmi hodnotné, ale ak už zvolil prístup podobný streľbe z brokovnice, mal by dbať na to, aby nezasiahol takých poctivých, slušných a dobrých ľudí ako pán Bösch. Poznám ho ako predsedu Výboru pre kontrolu rozpočtu, a hoci máme na mnoho vecí odlišný názor, je to presne taký človek, ako som ho opísal.
Slovenian[sl]
Medtem ko je podal mnogo tehtnih točk, pa v svojem napadalnem pristopu ne bi smel poskusiti izpostaviti poštenega, spodobnega in dobrega človeka kot je gospod Bösch, ki je po mojih izkušnjah kot predsednik Odbora za proračunski nadzor - čeprav se morda ne strinjava glede mnogih stvari - točno takšen, kot sem ga opisal.
Swedish[sv]
Han har många bra iakttagelser, men borde med sin hagelbössetaktik inte peka ut en ärlig, hygglig och bra man som Herbert Bösch. Han är att döma av mina erfarenheter av honom som ordförande för budgetkontrollutskottet precis sådan som jag beskrev honom - även om vi i många fall kan ha olika synpunkter.