Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През целия си живот си имал, склонност да оставяш дамата... да те поведе право в устата на дракона.
Czech[cs]
Celý svůj život máš tendenci přivádět dámy přímo do jámy lvové.
Greek[el]
Σε όλη σου τη ζωή είχες... μια τάση να αφήνεις τη δεσποινίδα... να σε οδηγεί στο στόμα του δράκου.
English[en]
But all your life you've had a, uh, a tendency to let the damsel... lead you straight into the mouth of the dragon.
Spanish[es]
Toda tu vida siempre has tenido una tendencia para dejar que las mujeres te lleven directamente a las garras del dragón.
Estonian[et]
Aga su tervel elul, uh, on olnud tendents lasta neiul... end juhtida otse draakoni suhu.
Finnish[fi]
Mutta olet aina antanut niiden neitojen - johtaa sinut suoraan lohikäärmeen kitaan.
French[fr]
Toute ta vie, tu as eu tendance à laisser les dames te conduire directement dans la gueule du dragon.
Hebrew[he]
כל חייך, הייתה לך נטיה לתת לעלמה להוביל אותך הישר ללוע הדרקון.
Indonesian[id]
Semua kehidupan yang kau punya memiliki kecenderungan untuk membiarkan gadis itu menununtunmu tepat kedalam mulut naga.
Italian[it]
Tutta la tua vita hai avuto la tendenza a lasciare che la dama ti portasse direttamente alla bocca del drago.
Dutch[nl]
Je hele leven heb je al de neiging gehad je door de meisjes... in de problemen te laten brengen!
Polish[pl]
Przez całe życie dawałeś się damom prowadzić prosto do paszczy smoka.
Portuguese[pt]
Durante toda a tua vida tiveste uma tendência de deixar que a dama te levasse diretamente para a boca do dragão.
Romanian[ro]
Dar toată viaţa ta ai avut o, uh, tendinţa să laşi domnişoara... să te conducă direct în gura dragonului.
Russian[ru]
Всю свою жизнь у тебя, мм... тенденция - позволять девицам вести тебя прямо в пасть дракона
Slovenian[sl]
Že celo življenje imaš nagnjenje, da te dama vodi naravnost v zmajevo žrelo.
Serbian[sr]
Ali celog života si imao... sklonost da dopustiš damama... da te odvedu pravo u zmajeve čeljusti.
Swedish[sv]
I hela ditt liv har du haft tendenser att låta mön leda dig in i drakens mun.
Turkish[tr]
Hayatın boyunca, küçük hanımın seni tıpış tıpış ejderhanın ağzına götürmesine izin verdin.