Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
О, разбира се, че ще има друг ден за нас да си кажем „Обичам те”.
Czech[cs]
Samozřejmě budeme mít další den na to, abychom řekli: „Mám tě rád.“
Danish[da]
Selvfølgelig kommer der en anden dag, hvor vi kan sige »jeg elsker dig.«
German[de]
Natürlich wird es einen weiteren Tag geben, an dem wir „ich liebe dich“ sagen können.
English[en]
Oh, of course there will be another day for us to say, “I love you.”
Spanish[es]
¡Y habrá otro día para decirnos “te amo”!
Finnish[fi]
Voi, tietenkin tulee uusi päivä, jolloin voimme sanoa: ”Rakastan sinua.”
Fijian[fj]
Io, sa dina sara ena qai tiko na siga me daru qai kaya kina “Au lomani iko.”
French[fr]
Bien sûr il y aura un autre jour où nous pourrons dire « Je t’aime ».
Hungarian[hu]
Ó persze, hogy lesz még egy közös napunk, mikor elmondhatjuk: „Szeretlek!”
Armenian[hy]
Իհարկե, կլինի մեկ այլ օր, որ ասենք` ես սիրում եմ քեզ:
Indonesian[id]
Ah, tentu saja akan ada hari lain bagi kita untuk mengucapkan, “Aku mengasihimu.”
Italian[it]
Certamente ci sarà un altro giorno per dirci «ti amo»;
Norwegian[nb]
Selvsagt kommer enda en dag hvor vi kan si: «Jeg elsker deg.»
Dutch[nl]
En stellig, er komen nog genoeg dagen om ‘Ik hou van je’ te zeggen.
Polish[pl]
Och, z pewnością nadejdzie inny dzień, kiedy powiemy „kocham cię”.
Portuguese[pt]
Ah, é claro que haverá outro dia para dizermos: “Eu te amo”.
Romanian[ro]
O, desigur, va fi o altă zi în care noi să spunem „te iubesc“.
Russian[ru]
Ну конечно же, будет еще один день, когда мы скажем друг другу: “Я тебя люблю”.
Samoan[sm]
Oi, e sa’o o le a i ai se isi aso tatou te fai atu ai, “Ou te alofa ia te oe.”
Swedish[sv]
Naturligtvis är det också en dag i morgon när vi kan säga: ”Jag älskar dig!”
Ukrainian[uk]
О, безумовно, буде ще один день, щоб ми сказали: “Я кохаю тебе”.
Vietnamese[vi]
Ồ, dĩ nhiên sẽ có một ngày khác cho chúng ta để nói “anh yêu em/em yêu anh.”