Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Aw 5: 2, 5) Ang mga pagmasahe ginamit ang lana sa mira maoy lakip sa linaing pagpatahom nga gihimo kang Ester.
Czech[cs]
(Pís 5:2, 5) Součástí zvláštního zkrášlovacího postupu, který dostala Ester, byly masáže myrhovým olejem.
Danish[da]
(Høj 5:2, 5) Massage med myrraolie hørte med til den særlige skønhedspleje Ester fik.
Greek[el]
(Ασμ 5:2, 5) Οι μαλάξεις με λάδι σμύρνας αποτέλεσαν μέρος της ειδικής περιποίησης ομορφιάς που έλαβε η Εσθήρ.
English[en]
(Ca 5:2, 5) Massages with oil of myrrh were included in the special beauty treatment given to Esther.
Finnish[fi]
Laulujen laulun sulamilaisneitonen nähtävästi voiteli itseään juoksevalla mirhalla ennen nukkumaanmenoaan (Lal 5:2, 5).
French[fr]
Apparemment, la jeune Shoulammite du Chant de Salomon s’était enduit le corps de myrrhe liquide avant de se retirer pour la nuit (Ct 5:2, 5).
Hungarian[hu]
Az Énekek énekében szereplő lány, Sulamit, úgy tűnik, folyékony mirhát kent a testére, mielőtt nyugodni tért (Én 5:2, 5).
Indonesian[id]
(Kid 5:2, 5) Pemijatan dengan minyak mur termasuk dalam perawatan kecantikan khusus yang diberikan kepada Ester.
Iloko[ilo]
(Sol 5:2, 5) Ti pannakamasahe iti lana ti mirra ket nairaman iti naisangsangayan a pannakapapintas a naipaay ken Ester.
Italian[it]
(Ca 5:2, 5) Lo speciale trattamento di bellezza praticato a Ester includeva massaggi con olio di mirra.
Japanese[ja]
歌 5:2,5)エステルに施された特別な美容術には,没薬の油を用いたマッサージが含まれていました。(
Korean[ko]
(아 5:2, 5) 에스더에게 해 준 특별한 미용법에는 몰약 기름으로 마사지를 하는 것이 포함되어 있었다.
Malagasy[mg]
(To 5:2, 5) Anisan’ny nanorana an’i Estera ny menaka miora, rehefa nokarakaraina ny bika aman’endriny.
Norwegian[nb]
(Høy 5: 2, 5) Massasje med myrraolje var en del av den spesielle skjønnhetsbehandlingen som Ester fikk.
Polish[pl]
Szulamitka z Pieśni nad Pieśniami najwyraźniej nacierała się płynną mirrą przed udaniem się na spoczynek (PnP 5:2, 5).
Portuguese[pt]
(Cân 5:2, 5) Massagens com óleo de mirra estavam incluídas no tratamento especial de beleza dado a Ester.
Russian[ru]
По-видимому, суламитянка перед сном мазала тело жидкой миррой (Псн 5:2, 5).
Swedish[sv]
(HV 5:2, 5) Massage med myrraolja ingick i den särskilda skönhetsbehandling som Ester fick.
Tagalog[tl]
(Sol 5:2, 5) Kasama sa espesyal na pangangalaga at pagpapagandang ginawa kay Esther ang mga pagmamasaheng ginagamitan ng langis ng mira.
Chinese[zh]
歌5:2,5)没药油还用来为以斯帖做特殊的润肤按摩。(