Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Lusifa, we oli singaotem Setan, i bin stap long laef ia bifo laef long wol ia.20 From ol selfis risen blong hem, hem i no wantem plan ia, mo stap lukaot blong spoilem fridom blong man blong jusum, mo go agkens long Papa.21 From samting ia, Setan mo olgeta we i folem hem bae oli neva gat wan bodi.
Cebuano[ceb]
Si Lucifer, kinsa nailhan nga si Satanas, nagpuyo usab didto sa kinabuhi sa wala pa sa yuta.20 Sa hinakog nga mga rason siya misalikway sa plano, nagtinguha sa paglaglag sa kabubut-on sa tawo, ug misukol batok sa Amahan.21 Agig sangputanan, si Satanas ug kadtong misunod kaniya dili gayud makabaton og lawas.
Czech[cs]
V předsmrtelné existenci žil také Lucifer, který vešel ve známost jako Satan.20 Ze sobeckých důvodů onen plán zavrhl, přičemž se pokusil zničit svobodu jednání člověka a vzbouřil se proti Otci.21 Následkem toho nebudou mít Satan ani jeho následovníci nikdy tělo.
Danish[da]
Lucifer, der blev kendt som Satan, levede også i den førjordiske tilværelse.20 Af selviske grunde afviste han planen, forsøgte at ødelægge menneskets handlefrihed og gjorde oprør mod Faderen.21 Som konsekvens af dette får Satan og de, der fulgte ham, aldrig et legeme.
German[de]
Luzifer, der als der Satan bekannt wurde, hat ebenfalls im vorirdischen Dasein gelebt.20 Aus selbstsüchtigen Gründen lehnte er den Plan ab, trachtete danach, die Entscheidungsfreiheit des Menschen zu zerstören, und lehnte sich gegen den Vater auf.21 Infolgedessen werden der Satan und diejenigen, die ihm folgten, nie einen Körper haben.
English[en]
Lucifer, who came to be known as Satan, also lived in the premortal existence.20 For selfish reasons he rejected the plan, sought to destroy the agency of man, and rebelled against the Father.21 As a consequence, Satan and those who followed him will never have a body.
Spanish[es]
Lucifer, que llegó a ser conocido como Satanás, también vivió en la existencia premortal20. Por razones egoístas, rechazó el plan, procuró destruir el albedrío del hombre y se rebeló contra el Padre21; como consecuencia, él y los que lo siguieron nunca tendrán un cuerpo.
Estonian[et]
Lutsifer, keda tuntakse kui Saatanat, elas samuti surelikkusele eelnevas elus.20 Isekatel põhjustel hülgas ta plaani, püüdis hävitada inimeste valikuvabadust ja mässas Isa vastu.21 Selle tulemusena ei saa Saatan ja tema järgijad kunagi keha.
Finnish[fi]
Myös Lusifer, joka tultiin tuntemaan Saatanana, eli kuolevaisuutta edeltävässä olemassaolossa.20 Itsekkäistä syistä hän hylkäsi suunnitelman, yritti tuhota ihmisen tahdonvapauden ja kapinoi Isää vastaan.21 Sen seurauksena Saatana ja häntä seuranneet eivät saa koskaan ruumista.
Fijian[fj]
O Lusefa, a qai vakatokai me o Setani, a bula talega mai na bula taumada.20 Ena vuku ni nona kocokoco a besetaka na ituvatuva, ka saga me vakarusa na galala ni digidigi ni tamata, ka saqata na Tamada.21 Me kena isau, era na sega vakadua ni vakayago o Setani kei ira era a muri koya.
Gilbertese[gil]
Rutibero, are e ataaki n arana ae Tatan, e maeka naba n te maiu imwain te maiu aei.20 Ibukin nanona aika aonikai e aki butimwaea te babaire, ao e tangiria ni kamauna ana rinerine te aomata, ao ni kaitaraa te Tama.21 Ao n tokina, Tatan ao naake a iria a na bon aki kona ni karekea rabwataia.
Hungarian[hu]
Lucifer, aki azután Sátán lett, szintén a halandóság előtti létben élt.20 Ő önző okokból elutasította a tervet, az ember önrendelkezésének elpusztítására törekedett, és fellázadt az Atya ellen.21 Ennek következtében Sátán és az őt akkor követők soha nem kaphatnak testet.
Indonesian[id]
Lusifer, yang jadi dikenal sebagai Setan, juga hidup dalam keberadaan prafana.20 Untuk alasan yang egois dia menolak rencana itu, berupaya untuk menghancurkan hak pilihan manusia, dan memberontak terhadap Bapa.21 Sebagai akibatnya, Setan dan mereka yang mengikuti dia tidak akan pernah memiliki tubuh.
Italian[it]
Lucifero, che in seguito divenne noto come Satana, si trovava anch’egli nell’esistenza pre-terrena.20 Per ragioni egoistiche rigettò il piano, tentò di distruggere la libertà di scelta dell’uomo e si ribellò contro il Padre.21 Di conseguenza, Satana e coloro che lo seguirono non avranno mai un corpo.
Japanese[ja]
サタンとして知られるようになったルシフェルも前世にいました。 20彼は利己的な理由から計画を拒み,人の選択の自由を損なおうと謀り,御父に背きました。 21その結果,サタンと彼に従った者たちは決して肉体を得ることはありません。
Korean[ko]
사탄으로 알려진 루시퍼도 전세에 살았습니다.20 이기적인 이유로 그는 그 계획을 거부했고, 사람의 선택의지를 멸하려 했으며, 하나님 아버지를 거슬러 모반을 했습니다.21 그 결과로 사탄과 그를 따랐던 이들은 육체를 갖지 못하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Liuciferis, kuris tapo žinomas kaip Šėtonas, taip pat gyveno ikimirtingajame gyvenime.20 Iš savanaudiškų paskatų jis atmetė planą, siekė sunaikinti žmogaus valios laisvę ir sukilo prieš Tėvą.21 Dėl to Šėtonas ir jo pasekėjai niekada neturės kūno.
Latvian[lv]
Lucifers, kurš kļuva pazīstams kā Sātans, arī dzīvoja pirmsmirstīgajā esamībā.20 Savtīgu iemeslu dēļ viņš noraidīja glābšanas ieceri, centās iznīcināt cilvēka rīcības brīvību un sacēlās pret Tēvu.21 Tā rezultātā Sātanam un tiem, kas viņam sekoja, nekad nebūs ķermeņa.
Malagasy[mg]
Niaina tany amin’ilay fiainana talohan’ny nahaterahana koa i Losifera izay lasa fantatra amin’ny anarana hoe Satana.20 Nolaviny ilay drafitra noho ny antony feno fitiavan-tena ary nikatsaka ny hamotika ny fahafahan’ny olona misafidy izy sy nikomy tamin’ny Ray.21 Vokatr’izany dia tsy hahazo vatana velively i Satana sy ireo izay nanaraka azy.
Marshallese[mh]
Lucifer, eo jej jeļā kajjeen āinwōt Setan, ekar barāinwōt mour ilo mour eo m̧okta.20 Kōn jet un ko renana ekar kōnanaiki karōk in, pukōt n̄an kakkure anemkwoj an armej, im jum̧ae Jemād.21 Āinwōt waļo̧k in juon bōd, Setan im ro rekar ļo̧o̧r e ej jāmin wōr ānbwinnier.
Mongolian[mn]
Сатан гэж нэрлэгдэх болсон Люсифер бас мөнх бус байдлын өмнөх оршихуйд амьдарч байсан.20 Тэр аминч үзлээсээ болж төлөвлөгөөг эсэргүүцэн, хүмүүний сонгох эрхийг устгахыг эрэлхийлж, Эцэгийн эсрэг бослого гаргасан.21 Үүний үр дүнд Сатан болон түүнийг дагагсад хэзээ ч бие махбодтой болохгүй.
Norwegian[nb]
Lucifer, som ble kjent som Satan, var også i den førjordiske tilværelse.20 Av egoistiske grunner forkastet han planen, søkte å ødelegge menneskets handlefrihet og gjorde opprør mot Faderen.21 Som følge av dette vil aldri Satan og de som fulgte ham, få en kropp.
Dutch[nl]
Lucifer, die bekend zou worden als Satan, was ook in het voorsterfelijk leven.20 Hij verwierp het plan om zelfzuchtige redenen, streefde ernaar de keuzevrijheid van de mens te vernietigen en kwam tegen de Vader in opstand.21 Met als gevolg dat Lucifer en allen die hem volgden nooit een lichaam zullen hebben.
Portuguese[pt]
Lúcifer, que se tornou conhecido como Satanás, também vivia na existência pré-mortal.20 Por motivos egoístas, ele rejeitou o plano, procurou destruir o arbítrio do homem e rebelou-se contra o Pai.21 Em consequência disso, Satanás e aqueles que o seguiram nunca terão um corpo.
Romanian[ro]
Lucifer, care avea să fie cunoscut sub numele de Satana, a trăit, de asemenea, în viaţa premuritoare.20 Din motive egoiste, el a respins planul, a căutat să distrugă libertatea de a alege a omului şi s-a răzvrătit împotriva Tatălui.21 Drept consecinţă, Satana şi cei care l-au urmat nu vor avea niciodată trup.
Russian[ru]
Люцифер, который стал известен как сатана, также жил в предземной жизни20. Из эгоистических побуждений он отверг план, хотел уничтожить свободу воли человека и восстал против Отца21. Вследствие этого сатана и его последователи никогда не получат физические тела.
Samoan[sm]
O Lusifelo, o lea ua lauiloa nei o Satani, sa ola foi i le muai olaga.20 Mo mafuaaga manatu faapito na ia teena ai le fuafuaga, ma saili e faaumatia le saolotoga o le tagata, ma tetee atu i le Tama.21 O se taunuuga, o Satani ma i latou o e na mulimuli ia te ia o le a le maua lava se tino.
Swedish[sv]
Lucifer, som kom att kallas Satan, levde också i föruttillvaron.20 Av själviska orsaker förkastade han planen, sökte efter att omintetgöra människans handlingsfrihet och gjorde uppror emot Fadern.21 Till följd därav kommer Satan och de som följde honom aldrig att få en kropp.
Tagalog[tl]
Si Lucifer, na kilala bilang si Satanas, ay naroon din sa premortal na buhay.20 Dahil sa kanyang mga makasariling dahilan siya ay tumanggi sa plano, naghangad na wasakin ang kalayaan ng tao, at naghimagsik laban sa Ama.21 Bunga nito, si Satanas at ang mga sumunod sa kanya ay hindi magkakaroon ng katawan kailanman.
Tongan[to]
Naʻe nofo foki mo Lusifā, ʻa ia ne ʻiloa ko Sētané ʻi he maama fakalaumālié.20 Koeʻuhí ko ʻene siokitá naʻá ne fakafisingaʻi ʻa e palaní, feinga ke fakaʻauha e tauʻatāina ke fili ʻa e tangatá, pea angatuʻu ki he Tamaí.21 Ko hono nunuʻá, ko e ʻikai maʻu ʻe Sētane mo kinautolu kotoa ne nau muimui aí ha sino.
Tahitian[ty]
Lucifero, tei parauhia i muri iho o Satane, ua ora atoa na oia i roto i te oraraa hou te tahuti nei.20 No te mau tumu pipiri, ua pato’i oia i te faanahoraa, ua imi ia haamou i te tiamâraa o te taata, e ua orure i te hau i ni’a i te Metua.21 E na roto i te reira, e ore roa Satane e o ratou tei pee ia’na e farii i te hoê tino.
Ukrainian[uk]
Люцифер, який став відомий як Сатана, також жив у доземному житті20. З егоїстичних причин він відкинув план, намагався знищити свободу волі людини і повстав проти Батька21. Внаслідок цього Сатана і ті, хто пішов за ним, ніколи не матимуть тіла.
Vietnamese[vi]
Lu Xi Phe, còn được gọi là Sa Tan, cũng đã sống trên tiền dương thế.20 Vì những lý do ích kỷ, nó đã bác bỏ kế hoạch này, tìm cách hủy diệt quyền tự quyết của con người, và phản nghịch chống lại Đức Chúa Cha.21 Do đó, Sa Tan và những người đi theo nó sẽ không bao giờ có được thể xác.