Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛሬ ከተፈጥሮ አደጋዎች የበለጠ አሳሳቢ የሆነ ጥፋት በሰው ዘር ላይ አንዣቧል።
Arabic[ar]
اليوم، سيأتي على الجنس البشري ما هو اخطر من الكارثة الطبيعية.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, sarong mas importanteng marhay kisa natural na kalamidad an umaaboton sa katawohan.
Bemba[bem]
Ilelo, icintu cikalamba icacila pa kayofi ka mu fyabumbwa cili no kuponena abantunse.
Bulgarian[bg]
В наши дни човечеството ще бъде връхлетяно от нещо много по–сериозно от едно природно бедствие.
Bislama[bi]
Tede, i gat wan trabol we bambae i kam, we i bigwan moa i winim ol trabol we man i kasem from ol disasta.
Bangla[bn]
আজকে, এক প্রাকৃতিক দুর্দশার চেয়েও অনেক বেশি গুরুতর কিছু মানবজাতির ওপর আসতে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Karon, dunay mas dakong hitabo kay sa usa ka natural nga katalagman nga taliabot sa katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, en keksoz ki bokou pli serye ki en dezas natirel pe vin lo limanite.
Danish[da]
Snart vil en begivenhed som er langt mere alvorlig end en naturkatastrofe, ramme menneskeheden.
German[de]
Heute droht der Menschheit etwas noch weit Folgenschwereres als eine Naturkatastrophe.
Ewe[ee]
Egbea la, nane si lolo sasasã wu dzɔdzɔmefɔku la gbɔna ameƒomea dzi.
Efik[efi]
Mfịn, se itịmde ikpon ikan oto-obot afanikọn̄ ọmọn̄ ọnọmọ ubonowo.
Greek[el]
Σήμερα, επέρχεται στην ανθρωπότητα κάτι πολύ πιο βαρυσήμαντο από μια φυσική καταστροφή.
English[en]
Today, something far more momentous than a natural disaster is coming upon mankind.
Spanish[es]
En nuestros tiempos se cierne sobre la humanidad algo más trascendental que un desastre natural.
Persian[fa]
امروز، واقعهای بسیار عظیمتر از فجایع طبیعی در انتظار بشر است.
Finnish[fi]
Nykyään ihmiskunnan edessä on jotakin paljon kohtalokkaampaa kuin luonnononnettomuus.
Fijian[fj]
Nikua, sa vakarau yacovi keda na kawatamata e dua na ka e levu cake sara mai na leqa tubukoso.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, nɔ ko ni he hiaa kwraa fe adebɔɔ mli oshara ko miiba adesai aweku lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
મનુષ્યો પર જે કુદરતી આફતો આવી પડી છે, એનાથી પણ વધારે મોટી આફત બહુ જ જલદી આવી રહી છે.
Gun[guw]
To egbehe, nuhe klo tlala hugan nugbajẹmẹji jọwamọ tọn de ja gbẹtọvi lẹ ji.
Hebrew[he]
בתקופתנו עומד לפקוד את האנושות מאורע גדול בהרבה מאסון טבע.
Hindi[hi]
आज पूरी दुनिया पर एक ऐसी महा-विपत्ति आनेवाली है जिसके सामने प्राकृतिक विपत्तियाँ कुछ भी नहीं होंगी।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, kapin pa sa isa ka kinaugali nga kalamidad ang manug-abot sa katawhan.
Croatian[hr]
Uskoro će čovječanstvo zadesiti nešto daleko strašnije od prirodne katastrofe.
Hungarian[hu]
Napjainkban egy természeti katasztrófánál sokkal nagyobb horderejű esemény előtt áll az emberiség.
Armenian[hy]
Այսօր բնական աղետից շատ ավելի մեծ բան է սպասում մարդկությանը։
Indonesian[id]
Dewasa ini, sesuatu yang jauh lebih penting daripada bencana alam akan menimpa umat manusia.
Igbo[ig]
Taa, ihe dị nnọọ egwu karịa ọdachi ndị na-emere onwe ha na-aga ịdakwasị ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, paspasungadan ti sangatauan ti pasamak a dakdakkel nga amang ngem iti natural a didigra.
Icelandic[is]
Nú á tímum eiga eftir að henda mannkynið miklu örlagaríkari atburðir en náttúruhamfarir.
Italian[it]
Oggi qualcosa di ben più grave di una calamità naturale incombe sull’umanità.
Japanese[ja]
今日,自然災害よりもはるかに重大な事柄が人類に迫って来ています。
Kongo[kg]
Na bilumbu na beto, dyambu mosi ya kuluta nene mpi ya meluta bisumbula ya kebwilaka bantu kezola kubwila bantu yonso.
Kazakh[kk]
Бүгінгі таңда адамзатты табиғи апаттан да орасан зор нәрсе күтіп тұр.
Kalaallisut[kl]
Ungasippallaanngitsukkut inuiaat ajunaarnersuarmit ajornerungaartumit eqqorneqassapput.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖವಾದ ಒಂದು ವಿಪತ್ತು ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲೆ ಬಂದೆರಗಲಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날, 자연재해보다 훨씬 더 중대한 일이 인류에게 다가오고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ano moba, kuji kintu kimo kikatampe kikafikila bantu kyakila malwa amwekana.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн адамзатка табигый кырсыктан алда канча олуттуу нерсе жакындап келатат.
Ganda[lg]
Leero, waliwo eky’amaanyi ennyo ekigenda okutuuka ku lulyo lw’omuntu n’okusinga akatyabaga k’omu butonde.
Lingala[ln]
Lelo oyo, likama moko oyo eleki makama nyonso oyo esalemá elingi kokwela bato nyonso ya mokili.
Lozi[loz]
Kacenu, ku na ni nto ye tuna ye fitela kwahule kozi ya ka taho ye ka wela batu.
Lithuanian[lt]
Dabar žmonijos laukia daug didesnis įvykis negu stichinė nelaimė.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, kudi kintu kipityile bimpengele bikatampe byonso bya ntanda kisa kuponena bantu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, tshipupu tshia katshia ne katshia tshidi tshipite bikuabu bionso tshikadi pa kudikuma mu bantu.
Luvale[lue]
Makumbi ano, kuli chuma chimwe chachinene chikuma kuhambakana ponde yize yinakuwananga vatu.
Lushai[lus]
Tûnah hian, leilung chhiatna aia nasa taka râpthlâk zâwk thil chu mihringte chungah a lo thleng dâwn a.
Latvian[lv]
Mūsu laikos visu cilvēci gaida kaut kas daudz iespaidīgāks par dabas katastrofu.
Morisyen[mfe]
Zordi, enn kitsoz byin pli inportan ki enn katastrof natirel pe vinn lor bann dimunn.
Malagasy[mg]
Mbola hisy fisehoan-javatra tena lehibe noho ny loza araka ny natiora, ho tonga amin’ny taranak’olombelona ankehitriny.
Macedonian[mk]
Денес, на човештвото му се приближува нешто многу поголемо од природна катастрофа.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ഒരു പ്രകൃതി ദുരന്തത്തെക്കാൾ വളരെ വലിയ ഒന്ന് മനുഷ്യവർഗത്തിന്മേൽ വരാൻ പോകുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã bũmb wẽnem sẽn yɩɩd sãoong buudã fãa hal zĩig sẽn zãr n na n wa ãdem-biisã zutu.
Marathi[mr]
आज, मानवजातीवर कोणत्याही नैसर्गिक विपत्तीपेक्षा जास्त संस्मरणीय ठरणारी घटना गुदरणार आहे.
Maltese[mt]
Illum, fuq il- bnedmin ġejja xi ħaġa li hija akbar minn kwalunkwe diżastru naturali li jistaʼ jseħħ.
Burmese[my]
ယနေ့၊ သဘာဝဘေးဒဏ်ထက် သာ၍အရေးပါသောဖြစ်ပျက်မှုတစ်ခု လူသားထုအပေါ် ကျရောက်လာတော့မည်။
Norwegian[nb]
Noe som er av langt større betydning enn en naturkatastrofe, vil i vår tid komme over menneskene.
Nepali[ne]
आज, कुनै प्राकृतिक प्रकोप भन्दा पनि अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण घटना मानिसहरूमाथि घट्न लागिरहेको छ।
Dutch[nl]
In deze tijd staat de mensheid iets te wachten dat veel ernstiger is dan een natuurramp.
Northern Sotho[nso]
Lehono, selo se sengwe se segolo kudu go feta kotsi ya tlhago se tlo wela batho.
Nyanja[ny]
Masiku ano, chinthu china choopsa kwambiri kuposa masoka achilengedwe chichitikira anthu posachedwapa.
Ossetic[os]
Абон адӕммӕ ӕрдзон бӕллӕхӕй бирӕ стырдӕр бӕллӕх ӕнхъӕлмӕ кӕсы.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ, ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤਬਾਹੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਹੀ ਵੱਡੀ ਤਬਾਹੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan et wala so nagkalalon importantin bengatla ya onsasabi ed katooan nen say natural a desyang.
Papiamento[pap]
Awe, algu muchu mas importante ku un desaster natural ta biniendo riba humanidat.
Pijin[pis]
Distaem, samting wea moa big winim wanfala natural disaster hem klosap kasem olketa man.
Polish[pl]
Obecnie ludzkość czeka coś znacznie poważniejszego niż klęska żywiołowa.
Portuguese[pt]
Em breve, sobrevirá à humanidade algo muito mais grave do que uma catástrofe natural.
Rundi[rn]
Muri kino gihe, hariho ikintu gihambaye cane kuruta icago gisanzwe, kikaba ari icimirije gushikira umuryango wose w’abantu.
Romanian[ro]
În zilele noastre va avea loc un eveniment crucial pentru omenire.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, hari ikintu gikomeye cyane cyugarije abantu kuruta impanuka kamere.
Sango[sg]
Laso, mbeni ye so ayeke kota ahon aye ti ngangu ti ndagigi ayeke hara azo.
Sinhala[si]
ස්වාභාවික විපත්තියකට වඩා භයානක වූ ව්යසනයක් සියලුම මනුෂ්යවර්ගයා කෙරෙහි පැමිණීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Dnes na ľudstvo prichádza niečo oveľa závažnejšie ako prírodná pohroma.
Slovenian[sl]
Danes prihaja nad človeštvo nekaj precej pomembnejšega od naravne nesreče.
Samoan[sm]
I aso nei, o loo iai se mea e sili atu ona tāua na i lo o se mala faalenatura, o loo fotuaʻi mai i le fanau a tagata.
Shona[sn]
Nhasi, chimwe chinhu chakakura zvikuru kupfuura njodzi dzinoitika dzoga chiri kuvinga vanhu.
Albanian[sq]
Në ditët tona mbi njerëzimin po afrohet diçka shumë më e madhe sesa një fatkeqësi natyrore.
Serbian[sr]
U ovom vremenu će nešto znatno veće od neke prirodne katastrofe zadesiti čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batho ba tleloa ke ntho e khōlō ho feta koluoa ea tlhaho.
Swedish[sv]
I vår tid är det någonting mycket mer omfattande än en naturkatastrof som kommer att drabba mänskligheten.
Swahili[sw]
Leo, kuna tukio fulani kuu zaidi kuliko msiba wa kiasili ambalo litawapata wanadamu hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
Leo, kuna tukio fulani kuu zaidi kuliko msiba wa kiasili ambalo litawapata wanadamu hivi karibuni.
Tamil[ta]
அது சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுள் நடப்பிக்கப் போவதாக முன்னறிவிக்கப்பட்டுள்ள செயலாகும்.
Telugu[te]
ఈనాడు, ప్రకృతి వైపరీత్యాల కంటే ఎంతో గమనార్హమైనది మానవజాతి పైకి రాబోతోంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน สิ่ง ที่ ร้ายแรง ยิ่ง กว่า ภัย ธรรมชาติ มาก นัก กําลัง จะ เกิด ขึ้น กับ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ካብ ባህርያዊ ሓደጋ ንላዕሊ ኣገዳስነት ዘለዎ ነገር ኣብ ልዕሊ ደቅሰብ ክወርድ ኣንጠልጢሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, isang mas malaking pangyayari kaysa sa likas na kasakunaan ang sasapit sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, dikambo dimɔtshi dioleki mpokoso k’oma lo diangɔ diakatongama diekɔ nsuke la nkomɛ anto.
Tswana[tn]
Mo motlheng ono, batho ba tlile go diragalelwa ke sengwe se segolo go gaisa masetlapelo a tlholego.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku nānāfaki mai ‘a e me‘a mahu‘inga mama‘o ange ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i ha fakatamaki fakanatula.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu, kuli cintu cipati cilangilwa kubacitikila bantu eeco ciinda amapenzi aaletwaa zilengwaleza.
Tok Pisin[tpi]
Long nau wanpela bikpela samting moa bai painim ol man, winim ol bikpela bagarap olsem guria samting.
Turkish[tr]
Bugün insanlığın başına doğal bir felaketten daha büyük bir şey gelecek.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ku ni nchumu wa nkoka ku tlula khombo ra ntumbuluko, lowu nga ta wela vanhu.
Tatar[tt]
Бүген кешеләргә табигый афәттән гаять зуррак нәрсәне кичерергә туры киләчәк.
Tumbuka[tum]
Lero, cintu cinyake cakofya comene kuruska soka la cilengiwa cicitikirenge ŵantu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, biribi a ɛyɛ aniberesɛm koraa sen atoyerɛnkyɛm reba adesamma so.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e tupu te hoê mea faufaa a‘e i te hoê ati natura i nia i te huitaata.
Ukrainian[uk]
Сьогодні над людством нависло щось набагато страшніше, ніж стихійне лихо.
Umbundu[umb]
Cilo ku kasi okuiya ocitangi cimue komanu vosi voluali okuti ocilemawe ci sule.
Urdu[ur]
کسی قدرتی آفت سے کہیں زیادہ عجیب چیز نسلِانسانی پر نازل ہونے والی ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi hu na tshithu tsha ndeme vhukuma tshi fhiraho khombo ya mupo tshine tsha ḓo wela vhathu.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, may-ada tiarabot ha katawohan nga mas makatirigamnan pa kay ha natural nga kalamidad.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe ʼamanaki hoko mai ki te malamanei te meʼa ʼe maʼuhiga ʼaupito age ʼi te tuʼutāmaki faka natula.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kukho eyona nto inkulu ngakumbi kunentlekele yemvelo eza kwehlela uluntu.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ohun tó lágbára gan-an ju àjálù ń bọ̀ sórí ìran èèyàn.
Chinese[zh]
今天,有一件事远比天灾更震撼,全人类很快就要面对。
Zande[zne]
Areme, pai gu duho naye kurii ngbatunga aboro dunduko nyakipaha kisusi gu gberango naye ni sangbana gu ome nga ga zegino.
Zulu[zu]
Namuhla, isintu sicathamelwa yinto enkulu nakakhulu kunenhlekelele engokwemvelo.